{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex398/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX398",
    "content_hash": "bf28c88df507ba7e1db72e84bed06bd48b2ad65a41eb21589f3c48ffb6f6a1d9"
  },
  "data": {
    "id": "LEX398",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Преобладать / восторжествовать / взять верх",
    "metaphor_ru": "Как если бы ветер сменил направление и начал дуть в твою сторону — ты не сразу, но всё же победил. Этот глагол передаёт идею стойкости и в итоге победы, особенно несмотря на сопротивление.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to prevail (over / against / in context)",
        "example": "In the end, common sense prevailed over emotion.",
        "translation": "В итоге здравый смысл взял верх над эмоциями.",
        "examples": [
          {
            "text": "Will **justice** prevail in the **courtroom**?",
            "translation_ru": "Восторжествует ли справедливость в зале суда?"
          },
          {
            "text": "Despite challenges, **innovation** prevailed.",
            "translation_ru": "Несмотря на трудности, инновации восторжествовали."
          },
          {
            "text": "Eventually, **truth** triumphed over **deception**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, правда победила обман."
          },
          {
            "text": "Her **determination** prevailed against **all odds**.",
            "translation_ru": "Её решимость взяла верх над всеми препятствиями."
          },
          {
            "text": "**Logic** prevails in **programming**.",
            "translation_ru": "Логика берёт верх в программировании."
          },
          {
            "text": "Do you think **peace** will prevail?",
            "translation_ru": "Как думаешь, мир восторжествует?"
          },
          {
            "text": "In **negotiations**, **patience** often prevails.",
            "translation_ru": "В переговорах терпение часто берёт верх."
          },
          {
            "text": "His **talent** triumphed in the **competition**.",
            "translation_ru": "Его талант победил в соревновании."
          },
          {
            "text": "**Reason** prevailed over **fear**.",
            "translation_ru": "Разум восторжествовал над страхом."
          },
          {
            "text": "Eventually, **nature** prevails.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, природа берёт верх."
          },
          {
            "text": "Could **good** triumph over **evil**?",
            "translation_ru": "Может ли добро победить зло?"
          },
          {
            "text": "**Hope** prevailed in the **crisis**.",
            "translation_ru": "Надежда восторжествовала в кризисе."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich durchsetzen / überwiegen",
        "example": "Am Ende setzte sich der gesunde Menschenverstand durch.",
        "translation": "В конце концов здравый смысл восторжествовал.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wird **Gerechtigkeit** im **Gerichtssaal** siegen?",
            "translation_ru": "Восторжествует ли справедливость в зале суда?"
          },
          {
            "text": "Trotz Herausforderungen setzte sich **Innovation** durch.",
            "translation_ru": "Несмотря на трудности, инновации восторжествовали."
          },
          {
            "text": "Schließlich triumphierte die **Wahrheit** über die **Täuschung**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, правда победила обман."
          },
          {
            "text": "Ihre **Entschlossenheit** siegte gegen **alle Widrigkeiten**.",
            "translation_ru": "Её решимость взяла верх над всеми препятствиями."
          },
          {
            "text": "**Logik** setzt sich in der **Programmierung** durch.",
            "translation_ru": "Логика берёт верх в программировании."
          },
          {
            "text": "Glaubst du, dass der **Frieden** siegen wird?",
            "translation_ru": "Как думаешь, мир восторжествует?"
          },
          {
            "text": "In **Verhandlungen** setzt sich oft die **Geduld** durch.",
            "translation_ru": "В переговорах терпение часто берёт верх."
          },
          {
            "text": "Sein **Talent** triumphierte im **Wettbewerb**.",
            "translation_ru": "Его талант победил в соревновании."
          },
          {
            "text": "**Vernunft** siegte über die **Angst**.",
            "translation_ru": "Разум восторжествовал над страхом."
          },
          {
            "text": "Letztendlich setzt sich die **Natur** durch.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, природа берёт верх."
          },
          {
            "text": "Könnte das **Gute** über das **Böse** triumphieren?",
            "translation_ru": "Может ли добро победить зло?"
          },
          {
            "text": "**Hoffnung** setzte sich in der **Krise** durch.",
            "translation_ru": "Надежда восторжествовала в кризисе."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to prevail (over / against / in context)",
      "sich durchsetzen / überwiegen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:37:10.321Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}