{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex399/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX399",
    "content_hash": "936d91dc6f650e7ea4f07afae588dc9db7a24b066398aa27a49826143069cd4d"
  },
  "data": {
    "id": "LEX399",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Прежде всего / главный / ведущий",
    "metaphor_ru": "Как флагман, идущий впереди флота — указывает направление, задаёт тон. Это слово подчёркивает первостепенность по значению, приоритет или лидерство в своей области.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "foremost + noun / foremost among",
        "example": "He is one of the foremost experts in the field.",
        "translation": "Он — один из ведущих экспертов в этой области.",
        "examples": [
          {
            "text": "The **foremost** concern is safety.",
            "translation_ru": "Главный приоритет — это безопасность."
          },
          {
            "text": "He ranks **foremost among** innovators.",
            "translation_ru": "Он находится в числе ведущих новаторов."
          },
          {
            "text": "Our **foremost** goal is efficiency.",
            "translation_ru": "Наша главная цель — это эффективность."
          },
          {
            "text": "Is she the **foremost** expert here?",
            "translation_ru": "Она здесь главный эксперт?"
          },
          {
            "text": "This book is **foremost** in its genre.",
            "translation_ru": "Эта книга лидирует в своём жанре."
          },
          {
            "text": "We need the **foremost** technology.",
            "translation_ru": "Нам нужна передовая технология."
          },
          {
            "text": "They are **foremost among** competitors.",
            "translation_ru": "Они лидируют среди конкурентов."
          },
          {
            "text": "The **foremost** issue is funding.",
            "translation_ru": "Главная проблема — это финансирование."
          },
          {
            "text": "Who is the **foremost** leader?",
            "translation_ru": "Кто является главным лидером?"
          },
          {
            "text": "I consider her the **foremost** scientist.",
            "translation_ru": "Я считаю её ведущим учёным."
          },
          {
            "text": "The **foremost** challenge is logistics.",
            "translation_ru": "Главная проблема — это логистика."
          },
          {
            "text": "This is the **foremost** solution.",
            "translation_ru": "Это главное решение."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "führend / an erster Stelle stehend",
        "example": "Er ist einer der führenden Experten auf diesem Gebiet.",
        "translation": "Он — один из ведущих экспертов в своей сфере.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das **führende** Thema ist Nachhaltigkeit.",
            "translation_ru": "Главная тема — это устойчивое развитие."
          },
          {
            "text": "Sie steht **an erster Stelle** im Team.",
            "translation_ru": "Она стоит на первом месте в команде."
          },
          {
            "text": "Ist er der **führende** Forscher?",
            "translation_ru": "Он ведущий исследователь?"
          },
          {
            "text": "Unser **führendes** Ziel ist Wachstum.",
            "translation_ru": "Наша главная цель — это рост."
          },
          {
            "text": "Dieses Produkt ist **an erster Stelle**.",
            "translation_ru": "Этот продукт на первом месте."
          },
          {
            "text": "Er ist **führend** in der Branche.",
            "translation_ru": "Он является лидером в отрасли."
          },
          {
            "text": "Die **führende** Frage ist Qualität.",
            "translation_ru": "Главный вопрос — это качество."
          },
          {
            "text": "Bist du der **führende** Entwickler?",
            "translation_ru": "Ты ведущий разработчик?"
          },
          {
            "text": "Wir sind **an erster Stelle** bei Innovation.",
            "translation_ru": "Мы на первом месте по инновациям."
          },
          {
            "text": "Das **führende** Problem ist Zeit.",
            "translation_ru": "Главная проблема — это время."
          },
          {
            "text": "Er bleibt **an erster Stelle**.",
            "translation_ru": "Он остаётся на первом месте."
          },
          {
            "text": "Die **führende** Lösung ist einfach.",
            "translation_ru": "Главное решение простое."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "foremost + noun / foremost among",
      "führend / an erster Stelle stehend"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:38:43.578Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}