{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex400/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX400",
    "content_hash": "7edd86c37c562eba1a5d020fc66a9e1fa59fa60206d3d5e6ba0940b177139c5a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX400",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Дополняться / усиливаться за счёт чего-то",
    "metaphor_ru": "Как два инструмента в одной руке — один режет, другой шлифует. Эта конструкция подчёркивает, что один элемент делает другой полнее, гармоничнее или эффективнее.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be complemented by + noun/feature",
        "example": "The technical solution is complemented by clear documentation.",
        "translation": "Техническое решение дополняется понятной документацией.",
        "examples": [
          {
            "text": "**The app** is enhanced with **new security features**.",
            "translation_ru": "Приложение улучшено новыми функциями безопасности."
          },
          {
            "text": "**Your experience** will be complemented by **personalized support**.",
            "translation_ru": "Ваш опыт будет дополнен персональной поддержкой."
          },
          {
            "text": "Can **the report** be complemented by **additional data**?",
            "translation_ru": "Можно ли дополнить отчёт дополнительными данными?"
          },
          {
            "text": "**Their service** is enhanced with **24/7 availability**.",
            "translation_ru": "Их сервис улучшен круглосуточной доступностью."
          },
          {
            "text": "**The presentation** was complemented by **visual aids**.",
            "translation_ru": "Презентация была дополнена наглядными материалами."
          },
          {
            "text": "**Our training** will be enhanced with **interactive sessions**.",
            "translation_ru": "Наше обучение будет улучшено интерактивными сессиями."
          },
          {
            "text": "**His skills** are complemented by **a strong work ethic**.",
            "translation_ru": "Его навыки дополняются сильной трудовой этикой."
          },
          {
            "text": "**The meal** was complemented by **a fine wine**.",
            "translation_ru": "Блюдо было дополнено изысканным вином."
          },
          {
            "text": "**Their proposal** is enhanced with **detailed analysis**.",
            "translation_ru": "Их предложение улучшено детальным анализом."
          },
          {
            "text": "Is **the system** complemented by **a backup plan**?",
            "translation_ru": "Система дополнена резервным планом?"
          },
          {
            "text": "**Our strategy** is enhanced with **market insights**.",
            "translation_ru": "Наша стратегия улучшена рыночными инсайтами."
          },
          {
            "text": "**The lecture** was complemented by **real-world examples**.",
            "translation_ru": "Лекция была дополнена примерами из реальной жизни."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "ergänzt werden durch + Akk",
        "example": "Die technische Lösung wird durch eine klare Dokumentation ergänzt.",
        "translation": "Техническое решение дополняется чёткой документацией.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Die App** wird mit **neuen Sicherheitsfunktionen** verbessert.",
            "translation_ru": "Приложение улучшено новыми функциями безопасности."
          },
          {
            "text": "**Ihre Erfahrung** wird durch **personalisierte Unterstützung** ergänzt.",
            "translation_ru": "Ваш опыт будет дополнен персональной поддержкой."
          },
          {
            "text": "Kann **der Bericht** durch **zusätzliche Daten** ergänzt werden?",
            "translation_ru": "Можно ли дополнить отчёт дополнительными данными?"
          },
          {
            "text": "**Der Service** wird mit **24/7-Verfügbarkeit** verbessert.",
            "translation_ru": "Сервис улучшен круглосуточной доступностью."
          },
          {
            "text": "**Die Präsentation** wurde durch **visuelle Hilfsmittel** ergänzt.",
            "translation_ru": "Презентация была дополнена наглядными материалами."
          },
          {
            "text": "**Unsere Schulung** wird mit **interaktiven Sitzungen** verbessert.",
            "translation_ru": "Наше обучение будет улучшено интерактивными сессиями."
          },
          {
            "text": "**Seine Fähigkeiten** werden durch **eine starke Arbeitsmoral** ergänzt.",
            "translation_ru": "Его навыки дополняются сильной трудовой этикой."
          },
          {
            "text": "**Das Essen** wurde durch **einen edlen Wein** ergänzt.",
            "translation_ru": "Блюдо было дополнено изысканным вином."
          },
          {
            "text": "**Ihr Vorschlag** wird durch **eine detaillierte Analyse** verbessert.",
            "translation_ru": "Их предложение улучшено детальным анализом."
          },
          {
            "text": "Wird **das System** durch **einen Backup-Plan** ergänzt?",
            "translation_ru": "Система дополнена резервным планом?"
          },
          {
            "text": "**Unsere Strategie** wird mit **Markteinblicken** verbessert.",
            "translation_ru": "Наша стратегия улучшена рыночными инсайтами."
          },
          {
            "text": "**Die Vorlesung** wurde durch **Beispiele aus der Praxis** ergänzt.",
            "translation_ru": "Лекция была дополнена примерами из реальной жизни."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be complemented by + noun/feature",
      "ergänzt werden durch + Akk"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:39:17.593Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}