{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex401/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX401",
    "content_hash": "cb592e69953df36fe3ed78e23c6a6e5ddc49e8dbe48e250bfa634bf5ced8d1d5"
  },
  "data": {
    "id": "LEX401",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Предпочесть одно другому",
    "metaphor_ru": "Как перекрёсток, где ты выбираешь один путь, а не другой. Эта формула подчёркивает сознательный приоритет: ты выбрал А, а не Б, потому что А тебе важнее.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to choose X over Y",
        "example": "They chose flexibility over strict control.",
        "translation": "Они предпочли гибкость жёсткому контролю.",
        "examples": [
          {
            "text": "I prefer **coffee** to **tea** in the morning.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю кофе чаю по утрам."
          },
          {
            "text": "We chose **speed** over **accuracy** in this project.",
            "translation_ru": "Мы выбрали скорость вместо точности в этом проекте."
          },
          {
            "text": "Do you prefer **reading** to **watching TV**?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь чтение просмотру телевизора?"
          },
          {
            "text": "She prefers **cats** to **dogs**.",
            "translation_ru": "Она предпочитает кошек собакам."
          },
          {
            "text": "They chose **remote work** over **commuting**.",
            "translation_ru": "Они выбрали удалённую работу вместо поездок на работу."
          },
          {
            "text": "Would you choose **quality** over **quantity**?",
            "translation_ru": "Ты бы выбрал качество вместо количества?"
          },
          {
            "text": "He prefers **classical music** to **pop**.",
            "translation_ru": "Он предпочитает классическую музыку попсе."
          },
          {
            "text": "We chose **cloud storage** over **local servers**.",
            "translation_ru": "Мы выбрали облачное хранилище вместо локальных серверов."
          },
          {
            "text": "I prefer **summer** to **winter**.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю лето зиме."
          },
          {
            "text": "She chose **freedom** over **security**.",
            "translation_ru": "Она выбрала свободу вместо безопасности."
          },
          {
            "text": "Would you prefer **a hike** to **a swim**?",
            "translation_ru": "Ты бы предпочёл поход плаванию?"
          },
          {
            "text": "They prefer **action movies** to **comedies**.",
            "translation_ru": "Они предпочитают боевики комедиям."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich für X statt Y entscheiden / X Y vorziehen",
        "example": "Sie entschieden sich für Flexibilität statt strenger Kontrolle.",
        "translation": "Они выбрали гибкость вместо жёсткого контроля.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ich ziehe **Kaffee** dem **Tee** vor.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю кофе чаю."
          },
          {
            "text": "Wir entschieden uns für **Geschwindigkeit** statt **Genauigkeit**.",
            "translation_ru": "Мы выбрали скорость вместо точности."
          },
          {
            "text": "Ziehst du **Lesen** dem **Fernsehen** vor?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь чтение просмотру телевизора?"
          },
          {
            "text": "Sie zieht **Katzen** den **Hunden** vor.",
            "translation_ru": "Она предпочитает кошек собакам."
          },
          {
            "text": "Sie entschieden sich für **Homeoffice** statt **Pendeln**.",
            "translation_ru": "Они выбрали удалённую работу вместо поездок."
          },
          {
            "text": "Würdest du **Qualität** der **Quantität** vorziehen?",
            "translation_ru": "Ты бы выбрал качество вместо количества?"
          },
          {
            "text": "Er zieht **klassische Musik** dem **Pop** vor.",
            "translation_ru": "Он предпочитает классическую музыку попсе."
          },
          {
            "text": "Wir entschieden uns für **Cloud-Speicher** statt **lokale Server**.",
            "translation_ru": "Мы выбрали облачное хранилище вместо локальных серверов."
          },
          {
            "text": "Ich ziehe den **Sommer** dem **Winter** vor.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю лето зиме."
          },
          {
            "text": "Sie entschied sich für **Freiheit** statt **Sicherheit**.",
            "translation_ru": "Она выбрала свободу вместо безопасности."
          },
          {
            "text": "Ziehst du eine **Wanderung** einem **Schwimmen** vor?",
            "translation_ru": "Ты бы предпочёл поход плаванию?"
          },
          {
            "text": "Sie ziehen **Actionfilme** den **Komödien** vor.",
            "translation_ru": "Они предпочитают боевики комедиям."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to choose X over Y",
      "sich für X statt Y entscheiden / X Y vorziehen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:39:31.317Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}