{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex402/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX402",
    "content_hash": "320408f0bffc5b3df0b0ac0626374bc82ce3b7bb70ad96a9e43ac77cd9565b1d"
  },
  "data": {
    "id": "LEX402",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Сделать выбор в пользу одного, а не другого",
    "metaphor_ru": "Как на весах: ты смотришь на оба варианта, но один перевешивает. Эта конструкция подчёркивает осознанное и аргументированное предпочтение.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "opt for X rather than Y",
        "example": "We opted for a cloud-based system rather than an on-premise one.",
        "translation": "Мы выбрали облачную систему, а не локальную.",
        "examples": [
          {
            "text": "She opted for **a salad** rather than **a burger**.",
            "translation_ru": "Она выбрала салат, а не бургер."
          },
          {
            "text": "They chose **quality** over **quantity**.",
            "translation_ru": "Они предпочли качество количеству."
          },
          {
            "text": "Did you opt for **a refund** rather than **a replacement**?",
            "translation_ru": "Ты выбрал возврат денег, а не замену?"
          },
          {
            "text": "We chose **to invest** in **AI** over **traditional software**.",
            "translation_ru": "Мы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО."
          },
          {
            "text": "He opted for **freelancing** rather than **a full-time job**.",
            "translation_ru": "Он выбрал фриланс вместо работы на полную ставку."
          },
          {
            "text": "I chose **to travel** by **train** over **flying**.",
            "translation_ru": "Я выбрал поездку на поезде вместо полёта."
          },
          {
            "text": "We opted for **a hybrid model** rather than **fully online**.",
            "translation_ru": "Мы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн."
          },
          {
            "text": "She chose **a local supplier** over **an international one**.",
            "translation_ru": "Она выбрала местного поставщика вместо международного."
          },
          {
            "text": "Did they opt for **a new design** rather than **updating the old one**?",
            "translation_ru": "Они выбрали новый дизайн, а не обновление старого?"
          },
          {
            "text": "We chose **to support** **open-source** over **proprietary software**.",
            "translation_ru": "Мы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО."
          },
          {
            "text": "He opted for **early retirement** rather than **continuing work**.",
            "translation_ru": "Он выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы."
          },
          {
            "text": "You should choose **sustainability** over **short-term gains**.",
            "translation_ru": "Тебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich für X statt Y entscheiden",
        "example": "Wir haben uns für ein cloudbasiertes System statt einer lokalen Lösung entschieden.",
        "translation": "Мы предпочли облачную систему локальной.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er hat sich für **einen Salat** statt **einen Burger** entschieden.",
            "translation_ru": "Он выбрал салат, а не бургер."
          },
          {
            "text": "Sie haben sich für **Qualität** statt **Quantität** entschieden.",
            "translation_ru": "Они предпочли качество количеству."
          },
          {
            "text": "Hast du dich für **eine Rückerstattung** statt **einen Ersatz** entschieden?",
            "translation_ru": "Ты выбрал возврат денег, а не замену?"
          },
          {
            "text": "Wir haben uns entschieden, in **KI** statt **traditionelle Software** zu investieren.",
            "translation_ru": "Мы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО."
          },
          {
            "text": "Er entschied sich für **Freiberuflichkeit** statt **einen Vollzeitjob**.",
            "translation_ru": "Он выбрал фриланс вместо работы на полную ставку."
          },
          {
            "text": "Ich habe mich für **eine Zugreise** statt **einen Flug** entschieden.",
            "translation_ru": "Я выбрал поездку на поезде вместо полёта."
          },
          {
            "text": "Wir haben uns für **ein hybrides Modell** statt **voll online** entschieden.",
            "translation_ru": "Мы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн."
          },
          {
            "text": "Sie entschied sich für **einen lokalen Lieferanten** statt **einen internationalen**.",
            "translation_ru": "Она выбрала местного поставщика вместо международного."
          },
          {
            "text": "Haben sie sich für **ein neues Design** statt **die Aktualisierung des alten** entschieden?",
            "translation_ru": "Они выбрали новый дизайн, а не обновление старого?"
          },
          {
            "text": "Wir haben uns entschieden, **Open-Source** statt **proprietäre Software** zu unterstützen.",
            "translation_ru": "Мы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО."
          },
          {
            "text": "Er entschied sich für **einen frühen Ruhestand** statt **weiterzuarbeiten**.",
            "translation_ru": "Он выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы."
          },
          {
            "text": "Du solltest dich für **Nachhaltigkeit** statt **kurzfristige Gewinne** entscheiden.",
            "translation_ru": "Тебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "opt for X rather than Y",
      "sich für X statt Y entscheiden"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:39:47.393Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}