{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex403/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX403",
    "content_hash": "98d32b940237cc8d7f55e02bc576aad6b98e6c690e485e60513780c24f4557b7"
  },
  "data": {
    "id": "LEX403",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Очищать / избавлять от лишнего или вредного",
    "metaphor_ru": "Как фильтр, через который пропускаешь воду, чтобы осталась только суть. Этот глагол часто используется для описания глубокого очищения — тела, данных, процессов или даже эмоций.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to cleanse + object (of/from...)",
        "example": "The goal was to cleanse the database of duplicate entries.",
        "translation": "Целью было очистить базу данных от дублирующихся записей.",
        "examples": [
          {
            "text": "She decided to **cleanse** her **diet** of **sugar**.",
            "translation_ru": "Она решила очистить свою диету от сахара."
          },
          {
            "text": "We need to **purge** the **system** of **unnecessary files**.",
            "translation_ru": "Нам нужно очистить систему от ненужных файлов."
          },
          {
            "text": "Can you **cleanse** your **mind** of **negative thoughts**?",
            "translation_ru": "Можешь очистить свой разум от негативных мыслей?"
          },
          {
            "text": "The team worked to **purge** the **code** of **bugs**.",
            "translation_ru": "Команда работала над очисткой кода от ошибок."
          },
          {
            "text": "He aims to **cleanse** his **life** of **clutter**.",
            "translation_ru": "Он стремится очистить свою жизнь от беспорядка."
          },
          {
            "text": "The software was **purged** of **malware**.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение было очищено от вредоносного ПО."
          },
          {
            "text": "They plan to **cleanse** the **network** of **old data**.",
            "translation_ru": "Они планируют очистить сеть от старых данных."
          },
          {
            "text": "Let's **purge** our **email** of **spam**.",
            "translation_ru": "Давайте очистим нашу почту от спама."
          },
          {
            "text": "He tries to **cleanse** his **schedule** of **distractions**.",
            "translation_ru": "Он пытается очистить свое расписание от отвлекающих факторов."
          },
          {
            "text": "The city was **purged** of **pollution**.",
            "translation_ru": "Город был очищен от загрязнений."
          },
          {
            "text": "We should **cleanse** the **project** of **errors**.",
            "translation_ru": "Нам следует очистить проект от ошибок."
          },
          {
            "text": "She wants to **purge** her **wardrobe** of **old clothes**.",
            "translation_ru": "Она хочет очистить свой гардероб от старой одежды."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "reinigen / bereinigen von + Dativ",
        "example": "Das Ziel war es, die Datenbank von doppelten Einträgen zu bereinigen.",
        "translation": "Цель состояла в том, чтобы очистить базу данных от дубликатов.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie möchte ihre **Ernährung** von **Zucker** **reinigen**.",
            "translation_ru": "Она хочет очистить своё питание от сахара."
          },
          {
            "text": "Wir müssen das **System** von **unnötigen Dateien** **bereinigen**.",
            "translation_ru": "Нам нужно очистить систему от ненужных файлов."
          },
          {
            "text": "Kannst du deinen **Geist** von **negativen Gedanken** **reinigen**?",
            "translation_ru": "Ты можешь очистить свой разум от негативных мыслей?"
          },
          {
            "text": "Das Team arbeitete daran, den **Code** von **Fehlern** zu **bereinigen**.",
            "translation_ru": "Команда работала над очисткой кода от ошибок."
          },
          {
            "text": "Er will sein **Leben** von **Unordnung** **reinigen**.",
            "translation_ru": "Он хочет очистить свою жизнь от беспорядка."
          },
          {
            "text": "Die Software wurde von **Malware** **bereinigt**.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение было очищено от вредоносного ПО."
          },
          {
            "text": "Sie planen, das **Netzwerk** von **alten Daten** zu **bereinigen**.",
            "translation_ru": "Они планируют очистить сеть от старых данных."
          },
          {
            "text": "Lass uns unsere **E-Mails** von **Spam** **bereinigen**.",
            "translation_ru": "Давайте очистим нашу почту от спама."
          },
          {
            "text": "Er versucht, seinen **Zeitplan** von **Ablenkungen** zu **reinigen**.",
            "translation_ru": "Он пытается очистить своё расписание от отвлекающих факторов."
          },
          {
            "text": "Die Stadt wurde von **Verschmutzung** **gereinigt**.",
            "translation_ru": "Город был очищен от загрязнений."
          },
          {
            "text": "Wir sollten das **Projekt** von **Fehlern** **bereinigen**.",
            "translation_ru": "Нам следует очистить проект от ошибок."
          },
          {
            "text": "Sie möchte ihren **Kleiderschrank** von **alter Kleidung** **reinigen**.",
            "translation_ru": "Она хочет очистить свой гардероб от старой одежды."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to cleanse + object (of/from...)",
      "reinigen / bereinigen von + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:40:01.855Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}