{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex404/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX404",
    "content_hash": "08e1acea9cf7bee2bb65ea807cf9916640906dabbad1c7910e861329b1651d7b"
  },
  "data": {
    "id": "LEX404",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Связать воедино / объединить части",
    "metaphor_ru": "Как шнурки, которые скрепляют ботинок — без них всё развалится. Эта фраза подчёркивает, что разные элементы складываются в единую, связанную систему или идею.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to tie together + ideas/components",
        "example": "This final section ties together all the key points of the report.",
        "translation": "Этот заключительный раздел объединяет все ключевые моменты отчёта.",
        "examples": [
          {
            "text": "Can you **tie together** these loose ends?",
            "translation_ru": "Можешь связать эти незаконченные дела воедино?"
          },
          {
            "text": "The software **ties together** multiple data sources.",
            "translation_ru": "Программа объединяет несколько источников данных."
          },
          {
            "text": "Let's **connect** our ideas for the presentation.",
            "translation_ru": "Давайте объединим наши идеи для презентации."
          },
          {
            "text": "He **tied together** his findings in the conclusion.",
            "translation_ru": "Он связал свои выводы в заключении."
          },
          {
            "text": "The new policy **ties together** different departments.",
            "translation_ru": "Новая политика объединяет разные отделы."
          },
          {
            "text": "Will this update **connect** the old and new systems?",
            "translation_ru": "Это обновление свяжет старую и новую системы?"
          },
          {
            "text": "She **tied together** her thoughts beautifully.",
            "translation_ru": "Она красиво связала свои мысли."
          },
          {
            "text": "The film **ties together** various historical events.",
            "translation_ru": "Фильм связывает различные исторические события."
          },
          {
            "text": "We need to **connect** all these components soon.",
            "translation_ru": "Нам нужно скоро объединить все эти компоненты."
          },
          {
            "text": "The teacher **ties together** the lesson with a story.",
            "translation_ru": "Учитель связывает урок с помощью истории."
          },
          {
            "text": "How do you **tie together** such complex ideas?",
            "translation_ru": "Как ты связываешь такие сложные идеи?"
          },
          {
            "text": "This report **ties together** the project's objectives.",
            "translation_ru": "Этот отчет объединяет цели проекта."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "zusammenführen / miteinander verknüpfen",
        "example": "Dieser Abschnitt führt alle zentralen Punkte des Berichts zusammen.",
        "translation": "Этот раздел объединяет все основные моменты отчёта.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kannst du diese losen Enden **verbinden**?",
            "translation_ru": "Можешь соединить эти незаконченные дела?"
          },
          {
            "text": "Die Software **führt** mehrere Datenquellen **zusammen**.",
            "translation_ru": "Программа объединяет несколько источников данных."
          },
          {
            "text": "Lass uns unsere Ideen für die Präsentation **verbinden**.",
            "translation_ru": "Давай объединим наши идеи для презентации."
          },
          {
            "text": "Er **führte** seine Ergebnisse im Fazit **zusammen**.",
            "translation_ru": "Он связал свои выводы в заключении."
          },
          {
            "text": "Die neue Regelung **verbindet** verschiedene Abteilungen.",
            "translation_ru": "Новое правило объединяет разные отделы."
          },
          {
            "text": "Wird dieses Update alte und neue Systeme **verbinden**?",
            "translation_ru": "Это обновление соединит старую и новую системы?"
          },
          {
            "text": "Sie **führte** ihre Gedanken schön **zusammen**.",
            "translation_ru": "Она красиво связала свои мысли."
          },
          {
            "text": "Der Film **verbindet** verschiedene historische Ereignisse.",
            "translation_ru": "Фильм связывает различные исторические события."
          },
          {
            "text": "Wir müssen bald alle diese Komponenten **verbinden**.",
            "translation_ru": "Нам нужно скоро объединить все эти компоненты."
          },
          {
            "text": "Der Lehrer **verbindet** die Lektion mit einer Geschichte.",
            "translation_ru": "Учитель связывает урок с помощью истории."
          },
          {
            "text": "Wie **führst** du solche komplexen Ideen **zusammen**?",
            "translation_ru": "Как ты связываешь такие сложные идеи?"
          },
          {
            "text": "Dieser Bericht **verbindet** die Ziele des Projekts.",
            "translation_ru": "Этот отчет объединяет цели проекта."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to tie together + ideas/components",
      "zusammenführen / miteinander verknüpfen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:52:37.916Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}