{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex406/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX406",
    "content_hash": "6a3c19c989019a8d9a15e5b5d42ef25218cc828554b9124b90dd4b56f0f9d32a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX406",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Справляться с задачей / решать проблему",
    "metaphor_ru": "Как в футболе — ты бросаешься на мяч, чтобы остановить его. Это слово передаёт идею активного, целенаправленного подхода к трудной задаче или препятствию.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to tackle + problem/challenge/task",
        "example": "We need a clear plan to tackle the growing complexity.",
        "translation": "Нам нужен чёткий план, чтобы справиться с растущей сложностью.",
        "examples": [
          {
            "text": "How will you tackle **this issue**?",
            "translation_ru": "Как ты собираешься справиться с этой проблемой?"
          },
          {
            "text": "They tackled **the project** with enthusiasm.",
            "translation_ru": "Они взялись за проект с энтузиазмом."
          },
          {
            "text": "She has to tackle **her workload** efficiently.",
            "translation_ru": "Ей нужно эффективно справляться с нагрузкой."
          },
          {
            "text": "Let's tackle **these tasks** one by one.",
            "translation_ru": "Давайте решим эти задачи одну за другой."
          },
          {
            "text": "We must tackle **the challenges** head-on.",
            "translation_ru": "Мы должны решать проблемы напрямую."
          },
          {
            "text": "He tackled **the repairs** himself.",
            "translation_ru": "Он сам занялся ремонтом."
          },
          {
            "text": "Can we tackle **this together**?",
            "translation_ru": "Можем справиться с этим вместе?"
          },
          {
            "text": "It's hard to tackle **such a big problem** alone.",
            "translation_ru": "Трудно справиться с такой большой проблемой в одиночку."
          },
          {
            "text": "They need help tackling **the logistics**.",
            "translation_ru": "Им нужна помощь в решении логистических вопросов."
          },
          {
            "text": "We tackled **the situation** and found a solution.",
            "translation_ru": "Мы разобрались с ситуацией и нашли решение."
          },
          {
            "text": "You've got to tackle **the obstacles** bravely.",
            "translation_ru": "Нужно смело преодолевать препятствия."
          },
          {
            "text": "Tackling **the issue** now could save time later.",
            "translation_ru": "Решение проблемы сейчас может сэкономить время позже."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etw. angehen / etw. in Angriff nehmen / etw. bewältigen",
        "example": "Wir brauchen einen klaren Plan, um die zunehmende Komplexität anzugehen.",
        "translation": "Нам нужен чёткий план, чтобы справиться с нарастающей сложностью.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wie wirst du **das Problem** angehen?",
            "translation_ru": "Как ты собираешься справиться с этой проблемой?"
          },
          {
            "text": "Sie gingen **das Projekt** mit Begeisterung an.",
            "translation_ru": "Они взялись за проект с энтузиазмом."
          },
          {
            "text": "Sie muss **ihre Arbeitsbelastung** effizient bewältigen.",
            "translation_ru": "Ей нужно эффективно справляться с нагрузкой."
          },
          {
            "text": "Lass uns **diese Aufgaben** nacheinander angehen.",
            "translation_ru": "Давайте решим эти задачи одну за другой."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **die Herausforderungen** direkt angehen.",
            "translation_ru": "Мы должны решать проблемы напрямую."
          },
          {
            "text": "Er hat **die Reparaturen** selbst bewältigt.",
            "translation_ru": "Он сам занялся ремонтом."
          },
          {
            "text": "Können wir **das zusammen** angehen?",
            "translation_ru": "Можем справиться с этим вместе?"
          },
          {
            "text": "Es ist schwer, **ein so großes Problem** allein zu bewältigen.",
            "translation_ru": "Трудно справиться с такой большой проблемой в одиночку."
          },
          {
            "text": "Sie brauchen Hilfe, um **die Logistik** zu bewältigen.",
            "translation_ru": "Им нужна помощь в решении логистических вопросов."
          },
          {
            "text": "Wir haben **die Situation** angegangen und eine Lösung gefunden.",
            "translation_ru": "Мы разобрались с ситуацией и нашли решение."
          },
          {
            "text": "Du musst **die Hindernisse** mutig angehen.",
            "translation_ru": "Нужно смело преодолевать препятствия."
          },
          {
            "text": "**Das Problem** jetzt anzugehen, könnte später Zeit sparen.",
            "translation_ru": "Решение проблемы сейчас может сэкономить время позже."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to tackle + problem/challenge/task",
      "etw. angehen / etw. in Angriff nehmen / etw. bewältigen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:53:10.996Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}