{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex407/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX407",
    "content_hash": "a522d6a5a674baf64168893571249af28e220b9e33a86d06b5916ded58807f9c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX407",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "По направлению к / в сторону цели",
    "metaphor_ru": "Как шаг вперёд в сторону цели — ты ещё не там, но двигаешься. Этот предлог подчёркивает стремление, движение или отношение к чему-либо — как физически, так и ментально.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "towards + goal/result/person/approach",
        "example": "All our efforts are directed towards improving efficiency.",
        "translation": "Все наши усилия направлены на повышение эффективности.",
        "examples": [
          {
            "text": "She moved **towards** the **exit** quickly.",
            "translation_ru": "Она быстро направилась к выходу."
          },
          {
            "text": "His attitude **towards** **work** has changed.",
            "translation_ru": "Его отношение к работе изменилось."
          },
          {
            "text": "They are heading **towards** a **brighter future**.",
            "translation_ru": "Они движутся к светлому будущему."
          },
          {
            "text": "Efforts are being made **towards** **sustainability**.",
            "translation_ru": "Прилагаются усилия для достижения устойчивости."
          },
          {
            "text": "Are you leaning **towards** a **new career**?",
            "translation_ru": "Вы склоняетесь к новой карьере?"
          },
          {
            "text": "The project is geared **towards** **innovation**.",
            "translation_ru": "Проект ориентирован на инновации."
          },
          {
            "text": "His actions are directed **towards** **helping others**.",
            "translation_ru": "Его действия направлены на помощь другим."
          },
          {
            "text": "We are working **towards** a **common goal**.",
            "translation_ru": "Мы работаем над общей целью."
          },
          {
            "text": "The company is shifting **towards** **digital solutions**.",
            "translation_ru": "Компания переходит на цифровые решения."
          },
          {
            "text": "Is your focus **towards** **customer satisfaction**?",
            "translation_ru": "Ваше внимание сосредоточено на удовлетворении клиентов?"
          },
          {
            "text": "Steps are taken **towards** **improvement**.",
            "translation_ru": "Предпринимаются шаги к улучшению."
          },
          {
            "text": "He gestured **towards** the **painting**.",
            "translation_ru": "Он указал на картину."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "auf + Akk / gegenüber + Dativ (в зависимости от контекста)",
        "example": "Alle unsere Bemühungen sind auf eine höhere Effizienz gerichtet.",
        "translation": "Все наши усилия направлены на повышение эффективности.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie ging schnell auf den **Ausgang** zu.",
            "translation_ru": "Она быстро пошла к выходу."
          },
          {
            "text": "Seine Einstellung **gegenüber** der **Arbeit** hat sich geändert.",
            "translation_ru": "Его отношение к работе изменилось."
          },
          {
            "text": "Sie bewegen sich auf eine **hellere Zukunft** zu.",
            "translation_ru": "Они движутся к светлому будущему."
          },
          {
            "text": "Es werden Anstrengungen auf **Nachhaltigkeit** gerichtet.",
            "translation_ru": "Прилагаются усилия для достижения устойчивости."
          },
          {
            "text": "Neigst du zu einer **neuen Karriere**?",
            "translation_ru": "Ты склоняешься к новой карьере?"
          },
          {
            "text": "Das Projekt ist auf **Innovation** ausgerichtet.",
            "translation_ru": "Проект ориентирован на инновации."
          },
          {
            "text": "Seine Handlungen sind auf das **Helfen anderer** gerichtet.",
            "translation_ru": "Его действия направлены на помощь другим."
          },
          {
            "text": "Wir arbeiten auf ein **gemeinsames Ziel** hin.",
            "translation_ru": "Мы работаем над общей целью."
          },
          {
            "text": "Das Unternehmen bewegt sich auf **digitale Lösungen** zu.",
            "translation_ru": "Компания переходит на цифровые решения."
          },
          {
            "text": "Ist Ihr Fokus auf **Kundenzufriedenheit** gerichtet?",
            "translation_ru": "Ваше внимание сосредоточено на удовлетворении клиентов?"
          },
          {
            "text": "Schritte werden zur **Verbesserung** unternommen.",
            "translation_ru": "Предпринимаются шаги к улучшению."
          },
          {
            "text": "Er deutete auf das **Gemälde**.",
            "translation_ru": "Он указал на картину."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "towards + goal/result/person/approach",
      "auf + Akk / gegenüber + Dativ (в зависимости от контекста)"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:01:28.630Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}