{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex408/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX408",
    "content_hash": "f60b7499f5ca93a2077ea0f26d271b46eda05632b995c00dd884df9197baad19"
  },
  "data": {
    "id": "LEX408",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Преемник / тот, кто пришёл на смену",
    "metaphor_ru": "Как эстафета — один передаёт, другой принимает. Эта конструкция подчёркивает, что новый человек или объект приходит на место предыдущего, продолжая или заменяя его роль.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "successor to + person/system/position",
        "example": "The new version is seen as the natural successor to the original software.",
        "translation": "Новая версия считается естественным преемником оригинального ПО.",
        "examples": [
          {
            "text": "She is the chosen **successor to** the CEO.",
            "translation_ru": "Она выбрана преемником генерального директора."
          },
          {
            "text": "Will the new policy be a **successor to** the old one?",
            "translation_ru": "Будет ли новая политика преемником старой?"
          },
          {
            "text": "The **successor to** our project will start next month.",
            "translation_ru": "Преемник нашего проекта начнётся в следующем месяце."
          },
          {
            "text": "He doubts the **successor to** the throne will be ready.",
            "translation_ru": "Он сомневается, что преемник трона будет готов."
          },
          {
            "text": "This model is a **successor to** last year's bestseller.",
            "translation_ru": "Эта модель является преемником бестселлера прошлого года."
          },
          {
            "text": "Our team is looking for a **successor to** our current manager.",
            "translation_ru": "Наша команда ищет преемника нашему нынешнему менеджеру."
          },
          {
            "text": "Is there a **successor to** the current operating system?",
            "translation_ru": "Есть ли преемник текущей операционной системы?"
          },
          {
            "text": "The **successor to** the film was released last week.",
            "translation_ru": "Преемник фильма был выпущен на прошлой неделе."
          },
          {
            "text": "We need a **successor to** our outdated technology.",
            "translation_ru": "Нам нужен преемник нашей устаревшей технологии."
          },
          {
            "text": "The **successor to** the committee was announced.",
            "translation_ru": "Преемник комитета был объявлен."
          },
          {
            "text": "Have you met the **successor to** your predecessor?",
            "translation_ru": "Вы встречали преемника вашего предшественника?"
          },
          {
            "text": "The **successor to** the series will air soon.",
            "translation_ru": "Преемник сериала скоро выйдет в эфир."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "der/die Nachfolger(in) von + Dativ",
        "example": "Die neue Version gilt als Nachfolgerin der ursprünglichen Software.",
        "translation": "Новая версия считается преемницей исходного программного обеспечения.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er ist der **Nachfolger des** Geschäftsführers.",
            "translation_ru": "Он является преемником управляющего."
          },
          {
            "text": "Wird die neue Regelung ein **Nachfolger der** alten sein?",
            "translation_ru": "Будет ли новое правило преемником старого?"
          },
          {
            "text": "Der **Nachfolger des** Projekts beginnt nächsten Monat.",
            "translation_ru": "Преемник проекта начнётся в следующем месяце."
          },
          {
            "text": "Sie zweifelt, ob der **Nachfolger des** Throns bereit ist.",
            "translation_ru": "Она сомневается, что преемник трона готов."
          },
          {
            "text": "Dieses Modell ist ein **Nachfolger des** Bestsellers vom letzten Jahr.",
            "translation_ru": "Эта модель является преемником бестселлера прошлого года."
          },
          {
            "text": "Unser Team sucht einen **Nachfolger für** unseren aktuellen Manager.",
            "translation_ru": "Наша команда ищет преемника нашему нынешнему менеджеру."
          },
          {
            "text": "Gibt es einen **Nachfolger des** aktuellen Betriebssystems?",
            "translation_ru": "Есть ли преемник текущей операционной системы?"
          },
          {
            "text": "Der **Nachfolger des** Films wurde letzte Woche veröffentlicht.",
            "translation_ru": "Преемник фильма был выпущен на прошлой неделе."
          },
          {
            "text": "Wir brauchen einen **Nachfolger für** unsere veraltete Technologie.",
            "translation_ru": "Нам нужен преемник нашей устаревшей технологии."
          },
          {
            "text": "Der **Nachfolger des** Ausschusses wurde angekündigt.",
            "translation_ru": "Преемник комитета был объявлен."
          },
          {
            "text": "Hast du den **Nachfolger deines** Vorgängers getroffen?",
            "translation_ru": "Вы встречали преемника вашего предшественника?"
          },
          {
            "text": "Der **Nachfolger der** Serie wird bald ausgestrahlt.",
            "translation_ru": "Преемник сериала скоро выйдет в эфир."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "successor to + person/system/position",
      "der/die Nachfolger(in) von + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:01:43.480Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}