{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex409/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX409",
    "content_hash": "548c5d4d02d394e298c7842da7e0275877f6b59f3499993f04b675f6e8c4258e"
  },
  "data": {
    "id": "LEX409",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Бывший / предыдущий",
    "metaphor_ru": "Как тень, оставшаяся от человека, ушедшего со сцены. Это слово подчёркивает, что объект или лицо играли важную роль в прошлом, но сейчас уже нет.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "former + title/role/status",
        "example": "He’s the former head of the department.",
        "translation": "Он — бывший руководитель отдела.",
        "examples": [
          {
            "text": "He was a **former** champion in 2015.",
            "translation_ru": "Он был бывшим чемпионом в 2015 году."
          },
          {
            "text": "Do you know the **former** mayor?",
            "translation_ru": "Ты знаешь бывшего мэра?"
          },
          {
            "text": "They are discussing their **former** project.",
            "translation_ru": "Они обсуждают свой прежний проект."
          },
          {
            "text": "The **former** president will speak tonight.",
            "translation_ru": "Бывший президент выступит сегодня вечером."
          },
          {
            "text": "My **former** colleague moved to Canada.",
            "translation_ru": "Мой бывший коллега переехал в Канаду."
          },
          {
            "text": "Is she your **former** teacher?",
            "translation_ru": "Она твоя бывшая учительница?"
          },
          {
            "text": "Our **former** plans have changed.",
            "translation_ru": "Наши прежние планы изменились."
          },
          {
            "text": "He is a **former** partner of the firm.",
            "translation_ru": "Он бывший партнер фирмы."
          },
          {
            "text": "The **former** model now writes books.",
            "translation_ru": "Бывшая модель теперь пишет книги."
          },
          {
            "text": "This is a **former** military base.",
            "translation_ru": "Это бывшая военная база."
          },
          {
            "text": "The **former** director retired last year.",
            "translation_ru": "Бывший директор ушел на пенсию в прошлом году."
          },
          {
            "text": "Her **former** residence is now a museum.",
            "translation_ru": "Ее прежнее жилье теперь музей."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "ehemalig / früher + Rolle/Funktion",
        "example": "Er ist der ehemalige Abteilungsleiter.",
        "translation": "Он — бывший руководитель отдела.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er war ein **ehemaliger** Meister im Jahr 2015.",
            "translation_ru": "Он был бывшим чемпионом в 2015 году."
          },
          {
            "text": "Kennst du den **ehemaligen** Bürgermeister?",
            "translation_ru": "Ты знаешь бывшего мэра?"
          },
          {
            "text": "Sie besprechen ihr **ehemaliges** Projekt.",
            "translation_ru": "Они обсуждают свой прежний проект."
          },
          {
            "text": "Der **ehemalige** Präsident spricht heute Abend.",
            "translation_ru": "Бывший президент выступит сегодня вечером."
          },
          {
            "text": "Mein **ehemaliger** Kollege zog nach Kanada.",
            "translation_ru": "Мой бывший коллега переехал в Канаду."
          },
          {
            "text": "Ist sie deine **ehemalige** Lehrerin?",
            "translation_ru": "Она твоя бывшая учительница?"
          },
          {
            "text": "Unsere **ehemaligen** Pläne haben sich geändert.",
            "translation_ru": "Наши прежние планы изменились."
          },
          {
            "text": "Er ist ein **ehemaliger** Partner der Firma.",
            "translation_ru": "Он бывший партнер фирмы."
          },
          {
            "text": "Das **ehemalige** Model schreibt jetzt Bücher.",
            "translation_ru": "Бывшая модель теперь пишет книги."
          },
          {
            "text": "Das ist eine **ehemalige** Militärbasis.",
            "translation_ru": "Это бывшая военная база."
          },
          {
            "text": "Der **ehemalige** Direktor ging letztes Jahr in Rente.",
            "translation_ru": "Бывший директор ушел на пенсию в прошлом году."
          },
          {
            "text": "Ihr **ehemaliger** Wohnsitz ist jetzt ein Museum.",
            "translation_ru": "Ее прежнее жилье теперь музей."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "former + title/role/status",
      "ehemalig / früher + Rolle/Funktion"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:01:58.745Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}