{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex410/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX410",
    "content_hash": "37eb4bf44e613ae38c362f305e6d71669c7c2e256fdac73e732c519a5e162a84"
  },
  "data": {
    "id": "LEX410",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Независимо от / вне зависимости от",
    "metaphor_ru": "Как поезд, идущий по своему пути, несмотря на погоду. Эта конструкция подчёркивает полное игнорирование факторов, которые могли бы повлиять на результат — ты всё равно действуешь.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "regardless of + noun/gerund",
        "example": "We’ll proceed with the launch regardless of the risks.",
        "translation": "Мы продолжим запуск, несмотря на риски.",
        "examples": [
          {
            "text": "She finished the marathon **regardless of** her injury.",
            "translation_ru": "Она закончила марафон, несмотря на травму."
          },
          {
            "text": "**Regardless of** the weather, the event will be outside.",
            "translation_ru": "Независимо от погоды, мероприятие будет на улице."
          },
          {
            "text": "They succeeded **regardless of** the challenges.",
            "translation_ru": "Они добились успеха, несмотря на трудности."
          },
          {
            "text": "The meeting will start **regardless of** your presence.",
            "translation_ru": "Встреча начнётся, независимо от вашего присутствия."
          },
          {
            "text": "We publish the report **regardless of** the feedback.",
            "translation_ru": "Мы публикуем отчёт, несмотря на отзывы."
          },
          {
            "text": "**Regardless of** the cost, we need this upgrade.",
            "translation_ru": "Независимо от стоимости, нам нужно это обновление."
          },
          {
            "text": "He travels **regardless of** the risks involved.",
            "translation_ru": "Он путешествует, несмотря на связанные риски."
          },
          {
            "text": "Continue the plan **regardless of** the obstacles.",
            "translation_ru": "Продолжайте план, несмотря на препятствия."
          },
          {
            "text": "**Regardless of** the outcome, we tried our best.",
            "translation_ru": "Независимо от результата, мы старались изо всех сил."
          },
          {
            "text": "The system operates **regardless of** the input type.",
            "translation_ru": "Система работает, независимо от типа входных данных."
          },
          {
            "text": "Proceed **regardless of** their opinion.",
            "translation_ru": "Действуйте, несмотря на их мнение."
          },
          {
            "text": "She sings **regardless of** the audience's reaction.",
            "translation_ru": "Она поёт, несмотря на реакцию публики."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "unabhängig von + Dativ",
        "example": "Wir führen den Start unabhängig von den Risiken durch.",
        "translation": "Мы проведём запуск независимо от рисков.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er reist, **unabhängig von** den Risiken.",
            "translation_ru": "Он путешествует, несмотря на риски."
          },
          {
            "text": "Das Projekt läuft, **unabhängig von** den Kosten.",
            "translation_ru": "Проект идёт, независимо от затрат."
          },
          {
            "text": "Sie arbeitet, **unabhängig von** der Kritik.",
            "translation_ru": "Она работает, несмотря на критику."
          },
          {
            "text": "Der Plan bleibt, **unabhängig von** den Umständen.",
            "translation_ru": "План остаётся, независимо от обстоятельств."
          },
          {
            "text": "**Unabhängig von** dem Wetter, findet das Spiel statt.",
            "translation_ru": "Независимо от погоды, игра состоится."
          },
          {
            "text": "Die Entscheidung steht, **unabhängig von** der Meinung.",
            "translation_ru": "Решение принято, независимо от мнения."
          },
          {
            "text": "Wir handeln, **unabhängig von** den Erwartungen.",
            "translation_ru": "Мы действуем, независимо от ожиданий."
          },
          {
            "text": "Sie gewinnt, **unabhängig von** den Hindernissen.",
            "translation_ru": "Она побеждает, несмотря на препятствия."
          },
          {
            "text": "Das Treffen findet statt, **unabhängig von** der Anwesenheit.",
            "translation_ru": "Встреча состоится, независимо от присутствия."
          },
          {
            "text": "Er führt es aus, **unabhängig von** dem Feedback.",
            "translation_ru": "Он выполняет это, несмотря на отзывы."
          },
          {
            "text": "Wir fahren fort, **unabhängig von** der Zustimmung.",
            "translation_ru": "Мы продолжаем, независимо от согласия."
          },
          {
            "text": "Das System läuft, **unabhängig von** der Eingabe.",
            "translation_ru": "Система работает, независимо от ввода."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "regardless of + noun/gerund",
      "unabhängig von + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:02:14.331Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}