{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex411/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX411",
    "content_hash": "35f5dc34c2e314680ea6d9bf03edfbb22a136025387cd6f8162e8253f7da4f8f"
  },
  "data": {
    "id": "LEX411",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Серьёзные / тяжёлые ошибки",
    "metaphor_ru": "Как глубокая трещина в конструкции — не просто царапина. Это сочетание подчёркивает масштаб или последствия ошибки, которые нельзя игнорировать.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "severe + mistakes/errors/consequences",
        "example": "The project failed due to several severe mistakes in planning.",
        "translation": "Проект провалился из-за серьёзных ошибок на этапе планирования.",
        "examples": [
          {
            "text": "He made **severe errors** in judgment.",
            "translation_ru": "Он допустил серьёзные ошибки в суждениях."
          },
          {
            "text": "Avoiding **severe mistakes** is crucial in this industry.",
            "translation_ru": "Избегание серьёзных ошибок крайне важно в этой индустрии."
          },
          {
            "text": "The **severe consequences** were unexpected.",
            "translation_ru": "Серьёзные последствия оказались неожиданными."
          },
          {
            "text": "Her **grave mistake** cost the company millions.",
            "translation_ru": "Её серьёзная ошибка стоила компании миллионы."
          },
          {
            "text": "They underestimated the **severe impact** of the decision.",
            "translation_ru": "Они недооценили серьёзное влияние решения."
          },
          {
            "text": "Can **severe errors** be prevented?",
            "translation_ru": "Можно ли предотвратить серьёзные ошибки?"
          },
          {
            "text": "The **severe mistake** was corrected immediately.",
            "translation_ru": "Серьёзная ошибка была исправлена незамедлительно."
          },
          {
            "text": "We must address these **grave errors** quickly.",
            "translation_ru": "Нам нужно быстро устранить эти серьёзные ошибки."
          },
          {
            "text": "Ignoring **severe mistakes** led to failure.",
            "translation_ru": "Игнорирование серьёзных ошибок привело к провалу."
          },
          {
            "text": "She acknowledged her **severe oversight**.",
            "translation_ru": "Она признала своё серьёзное упущение."
          },
          {
            "text": "The **severe consequences** were irreversible.",
            "translation_ru": "Серьёзные последствия были необратимы."
          },
          {
            "text": "Have you ever made a **grave mistake**?",
            "translation_ru": "Ты когда-нибудь совершал серьёзную ошибку?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "schwere / gravierende Fehler",
        "example": "Das Projekt scheiterte an mehreren schweren Planungsfehlern.",
        "translation": "Проект провалился из-за нескольких серьёзных ошибок в планировании.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er machte **schwere Fehler** in der Beurteilung.",
            "translation_ru": "Он допустил серьёзные ошибки в суждениях."
          },
          {
            "text": "Das Vermeiden von **schweren Fehlern** ist entscheidend.",
            "translation_ru": "Избегание серьёзных ошибок крайне важно."
          },
          {
            "text": "Die **schweren Konsequenzen** waren unerwartet.",
            "translation_ru": "Серьёзные последствия оказались неожиданными."
          },
          {
            "text": "Ihr **schwerer Fehler** kostete die Firma Millionen.",
            "translation_ru": "Её серьёзная ошибка стоила компании миллионы."
          },
          {
            "text": "Sie unterschätzten die **schwere Auswirkung** der Entscheidung.",
            "translation_ru": "Они недооценили серьёзное влияние решения."
          },
          {
            "text": "Können **schwere Fehler** vermieden werden?",
            "translation_ru": "Можно ли предотвратить серьёзные ошибки?"
          },
          {
            "text": "Der **schwere Fehler** wurde sofort korrigiert.",
            "translation_ru": "Серьёзная ошибка была исправлена незамедлительно."
          },
          {
            "text": "Wir müssen diese **schweren Fehler** schnell angehen.",
            "translation_ru": "Нам нужно быстро устранить эти серьёзные ошибки."
          },
          {
            "text": "Das Ignorieren von **schweren Fehlern** führte zum Scheitern.",
            "translation_ru": "Игнорирование серьёзных ошибок привело к провалу."
          },
          {
            "text": "Sie erkannte ihren **schweren Fehler** an.",
            "translation_ru": "Она признала своё серьёзное упущение."
          },
          {
            "text": "Die **schweren Konsequenzen** waren irreversibel.",
            "translation_ru": "Серьёзные последствия были необратимы."
          },
          {
            "text": "Hast du jemals einen **schweren Fehler** gemacht?",
            "translation_ru": "Ты когда-нибудь совершал серьёзную ошибку?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "severe + mistakes/errors/consequences",
      "schwere / gravierende Fehler"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:02:52.194Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}