{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex412/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX412",
    "content_hash": "53e30ccace8e05bad50d4563914f4ff9b42079ee55bf87240338999213fec187"
  },
  "data": {
    "id": "LEX412",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Признавать / подтверждать факт",
    "metaphor_ru": "Как включить свет в комнате — ты видишь и признаёшь, что нечто существует или случилось. Этот глагол подчёркивает зрелость и ответственность: ты не отрицаешь, а принимаешь реальность.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to acknowledge + problem/fact/responsibility",
        "example": "He acknowledged the team’s contribution to the success.",
        "translation": "Он признал вклад команды в успех.",
        "examples": [
          {
            "text": "I **acknowledge** the **importance** of this task.",
            "translation_ru": "Я признаю важность этой задачи."
          },
          {
            "text": "Do you **acknowledge** the **risks** involved?",
            "translation_ru": "Вы признаёте связанные риски?"
          },
          {
            "text": "We must **acknowledge** their **efforts**.",
            "translation_ru": "Мы должны признать их усилия."
          },
          {
            "text": "He **admitted** his **role** in the project.",
            "translation_ru": "Он признал свою роль в проекте."
          },
          {
            "text": "They **acknowledged** the **need** for change.",
            "translation_ru": "Они признали необходимость перемен."
          },
          {
            "text": "She never **admitted** her **feelings**.",
            "translation_ru": "Она никогда не признавалась в своих чувствах."
          },
          {
            "text": "We **acknowledge** the **impact** of technology.",
            "translation_ru": "Мы признаем влияние технологий."
          },
          {
            "text": "He **admitted** to **making** a mistake.",
            "translation_ru": "Он признал, что совершил ошибку."
          },
          {
            "text": "Did they **acknowledge** the **problem**?",
            "translation_ru": "Они признали проблему?"
          },
          {
            "text": "I **admit** I was **wrong**.",
            "translation_ru": "Я признаю, что был неправ."
          },
          {
            "text": "She **acknowledged** her **success** modestly.",
            "translation_ru": "Она скромно признала свой успех."
          },
          {
            "text": "We **admit** the **limitations** of the study.",
            "translation_ru": "Мы признаем ограничения исследования."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "anerkennen / eingestehen / bestätigen",
        "example": "Er hat den Beitrag des Teams zum Erfolg anerkannt.",
        "translation": "Он признал вклад команды в успех.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ich **erkenne** die **Bedeutung** dieser Aufgabe an.",
            "translation_ru": "Я признаю важность этой задачи."
          },
          {
            "text": "Kannst du die **Risiken** **eingestehen**?",
            "translation_ru": "Ты можешь признать риски?"
          },
          {
            "text": "Wir müssen ihre **Bemühungen** **anerkennen**.",
            "translation_ru": "Мы должны признать их усилия."
          },
          {
            "text": "Er **gesteht** seine **Rolle** im Projekt **ein**.",
            "translation_ru": "Он признаёт свою роль в проекте."
          },
          {
            "text": "Sie **erkannten** den **Bedarf** an Veränderung an.",
            "translation_ru": "Они признали необходимость перемен."
          },
          {
            "text": "Sie hat ihre **Gefühle** nie **eingestanden**.",
            "translation_ru": "Она никогда не признавалась в своих чувствах."
          },
          {
            "text": "Wir **erkennen** den **Einfluss** der Technologie an.",
            "translation_ru": "Мы признаем влияние технологий."
          },
          {
            "text": "Er hat **eingestanden**, einen **Fehler** gemacht zu haben.",
            "translation_ru": "Он признал, что совершил ошибку."
          },
          {
            "text": "Haben sie das **Problem** **anerkannt**?",
            "translation_ru": "Они признали проблему?"
          },
          {
            "text": "Ich **gestehe** ein, dass ich **falsch** lag.",
            "translation_ru": "Я признаю, что был неправ."
          },
          {
            "text": "Sie **erkannte** ihren **Erfolg** bescheiden an.",
            "translation_ru": "Она скромно признала свой успех."
          },
          {
            "text": "Wir **gestehen** die **Einschränkungen** der Studie **ein**.",
            "translation_ru": "Мы признаем ограничения исследования."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to acknowledge + problem/fact/responsibility",
      "anerkennen / eingestehen / bestätigen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:04:16.766Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}