{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex413/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX413",
    "content_hash": "e14b5856a9f3f9265c1aadd287121d464e0063ae1edd4b8252e9ff84c7eb0bc8"
  },
  "data": {
    "id": "LEX413",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Соответствовать / подчиняться правилам",
    "metaphor_ru": "Как деталь, идеально входящая в паз — без зазоров. Этот глагол подчёркивает соответствие ожиданиям, стандартам или установленным нормам, даже если это требует отказа от уникальности.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to conform to + rules/standards/expectations",
        "example": "All new products must conform to safety regulations.",
        "translation": "Все новые продукты должны соответствовать требованиям безопасности.",
        "examples": [
          {
            "text": "Does this software **conform to** industry standards?",
            "translation_ru": "Соответствует ли это программное обеспечение отраслевым стандартам?"
          },
          {
            "text": "We failed to **conform to** the guidelines.",
            "translation_ru": "Мы не смогли соответствовать инструкциям."
          },
          {
            "text": "They strive to **conform to** customer expectations.",
            "translation_ru": "Они стремятся соответствовать ожиданиям клиентов."
          },
          {
            "text": "Your proposal should **conform to** our criteria.",
            "translation_ru": "Ваше предложение должно соответствовать нашим критериям."
          },
          {
            "text": "The design does not **conform to** the brief.",
            "translation_ru": "Дизайн не соответствует заданию."
          },
          {
            "text": "Can you **conform to** the new policy?",
            "translation_ru": "Можешь ли ты соответствовать новой политике?"
          },
          {
            "text": "He refused to **conform to** traditional norms.",
            "translation_ru": "Он отказался соответствовать традиционным нормам."
          },
          {
            "text": "The app needs to **conform to** privacy laws.",
            "translation_ru": "Приложение должно соответствовать законам о конфиденциальности."
          },
          {
            "text": "Do your actions **conform to** your values?",
            "translation_ru": "Соответствуют ли ваши действия вашим ценностям?"
          },
          {
            "text": "The team must **conform to** the schedule.",
            "translation_ru": "Команда должна соответствовать расписанию."
          },
          {
            "text": "This approach will **conform to** our goals.",
            "translation_ru": "Этот подход будет соответствовать нашим целям."
          },
          {
            "text": "You should **conform to** the dress code.",
            "translation_ru": "Тебе следует соответствовать дресс-коду."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etw. entsprechen / sich anpassen an + Akk / konform sein mit + D",
        "example": "Alle neuen Produkte müssen den Sicherheitsvorschriften entsprechen.",
        "translation": "Все новые продукты должны соответствовать нормам безопасности.",
        "examples": [
          {
            "text": "Entspricht diese Software den **Branchenstandards**?",
            "translation_ru": "Соответствует ли это программное обеспечение отраслевым стандартам?"
          },
          {
            "text": "Wir haben es nicht geschafft, den **Richtlinien zu entsprechen**.",
            "translation_ru": "Мы не смогли соответствовать инструкциям."
          },
          {
            "text": "Sie bemühen sich, den **Kundenerwartungen zu entsprechen**.",
            "translation_ru": "Они стремятся соответствовать ожиданиям клиентов."
          },
          {
            "text": "Ihr Vorschlag sollte unseren **Kriterien entsprechen**.",
            "translation_ru": "Ваше предложение должно соответствовать нашим критериям."
          },
          {
            "text": "Das Design entspricht nicht dem **Briefing**.",
            "translation_ru": "Дизайн не соответствует заданию."
          },
          {
            "text": "Kannst du dich an die **neue Politik anpassen**?",
            "translation_ru": "Можешь ли ты соответствовать новой политике?"
          },
          {
            "text": "Er weigerte sich, den **traditionellen Normen zu entsprechen**.",
            "translation_ru": "Он отказался соответствовать традиционным нормам."
          },
          {
            "text": "Die App muss den **Datenschutzgesetzen entsprechen**.",
            "translation_ru": "Приложение должно соответствовать законам о конфиденциальности."
          },
          {
            "text": "Entsprechen deine Handlungen deinen **Werten**?",
            "translation_ru": "Соответствуют ли твои действия твоим ценностям?"
          },
          {
            "text": "Das Team muss dem **Zeitplan entsprechen**.",
            "translation_ru": "Команда должна соответствовать расписанию."
          },
          {
            "text": "Dieser Ansatz wird unseren **Zielen entsprechen**.",
            "translation_ru": "Этот подход будет соответствовать нашим целям."
          },
          {
            "text": "Du solltest dem **Dresscode entsprechen**.",
            "translation_ru": "Тебе следует соответствовать дресс-коду."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to conform to + rules/standards/expectations",
      "etw. entsprechen / sich anpassen an + Akk / konform sein mit + D"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:04:53.212Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}