{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex415/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX415",
    "content_hash": "8307348c343d119d93f9c33231207469e9dd7c93681e2af1ab8db4dc1e812e8b"
  },
  "data": {
    "id": "LEX415",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Дать / предоставить / вызвать",
    "metaphor_ru": "Как передача энергии от одного к другому — дать шанс, дать сигнал, дать результат. Этот глагол часто используется в конструкциях, где подчёркивается влияние на что-то или кого-то.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to give + noun (a try / an answer / a boost / permission / feedback / result / impression / rise to...)",
        "example": "Let’s give it another try before we escalate the issue.",
        "translation": "Давайте попробуем ещё раз, прежде чем поднимать проблему выше.",
        "examples": [
          {
            "text": "She **gave** him **a signal** to start.",
            "translation_ru": "Она дала ему сигнал начать."
          },
          {
            "text": "We need to **give** them **feedback** by tomorrow.",
            "translation_ru": "Нам нужно дать им отзыв к завтрашнему дню."
          },
          {
            "text": "He **gave** the presentation **a boost** with his insights.",
            "translation_ru": "Он придал презентации импульс своими идеями."
          },
          {
            "text": "Can you **give** me **an answer** soon?",
            "translation_ru": "Можешь дать мне ответ скоро?"
          },
          {
            "text": "They **gave** the project **a rise to** new heights.",
            "translation_ru": "Они подняли проект на новые высоты."
          },
          {
            "text": "We **gave** her **permission** to proceed.",
            "translation_ru": "Мы дали ей разрешение продолжить."
          },
          {
            "text": "He **gave** the team **an impression** of confidence.",
            "translation_ru": "Он создал у команды впечатление уверенности."
          },
          {
            "text": "She **gave** the event **a result** beyond expectations.",
            "translation_ru": "Она добилась от мероприятия результата, превзошедшего ожидания."
          },
          {
            "text": "They **gave** each other **a chance** to explain.",
            "translation_ru": "Они дали друг другу шанс объясниться."
          },
          {
            "text": "Did you **give** her **a boost** she needed?",
            "translation_ru": "Ты дал ей необходимый толчок?"
          },
          {
            "text": "He **gave** the system **a try**, but it failed.",
            "translation_ru": "Он попробовал систему, но она не сработала."
          },
          {
            "text": "We **gave** them **a signal** to proceed.",
            "translation_ru": "Мы дали им сигнал продолжать."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "geben + Dativ/Akk (einen Versuch / eine Antwort / einen Schub / die Erlaubnis / Feedback / Eindruck / Anlass zu...)",
        "example": "Lass es uns noch einmal versuchen, bevor wir das Problem eskalieren.",
        "translation": "Давай попробуем ещё раз, прежде чем эскалировать проблему.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie **gab** ihm **ein Signal**, zu starten.",
            "translation_ru": "Она дала ему сигнал начать."
          },
          {
            "text": "Wir müssen ihnen bis morgen **Feedback geben**.",
            "translation_ru": "Нам нужно дать им отзыв к завтрашнему дню."
          },
          {
            "text": "Er **gab** der Präsentation **einen Schub** mit seinen Einsichten.",
            "translation_ru": "Он придал презентации импульс своими идеями."
          },
          {
            "text": "Kannst du mir bald **eine Antwort geben**?",
            "translation_ru": "Можешь дать мне ответ скоро?"
          },
          {
            "text": "Sie **gaben** dem Projekt **einen Auftrieb**.",
            "translation_ru": "Они подняли проект на новые высоты."
          },
          {
            "text": "Wir **gaben** ihr **die Erlaubnis**, fortzufahren.",
            "translation_ru": "Мы дали ей разрешение продолжить."
          },
          {
            "text": "Er **gab** dem Team **einen Eindruck** von Zuversicht.",
            "translation_ru": "Он создал у команды впечатление уверенности."
          },
          {
            "text": "Sie **gab** dem Ereignis **ein Ergebnis** über die Erwartungen hinaus.",
            "translation_ru": "Она добилась от мероприятия результата, превзошедшего ожидания."
          },
          {
            "text": "Sie **gaben** einander **eine Chance**, sich zu erklären.",
            "translation_ru": "Они дали друг другу шанс объясниться."
          },
          {
            "text": "Hast du ihr **einen Schub gegeben**, den sie brauchte?",
            "translation_ru": "Ты дал ей необходимый толчок?"
          },
          {
            "text": "Er **gab** dem System **einen Versuch**, aber es scheiterte.",
            "translation_ru": "Он попробовал систему, но она не сработала."
          },
          {
            "text": "Wir **gaben** ihnen **ein Signal**, weiterzumachen.",
            "translation_ru": "Мы дали им сигнал продолжать."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to give + noun (a try / an answer / a boost / permission / feedback / result / impression / rise to...)",
      "geben + Dativ/Akk (einen Versuch / eine Antwort / einen Schub / die Erlaubnis / Feedback / Eindruck / Anlass zu...)"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:05:23.210Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}