{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex416/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX416",
    "content_hash": "9e62633ac29e49792cebcbbd34a81355d2bd712fd2896f2596c95439898d8b54"
  },
  "data": {
    "id": "LEX416",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Изменять / вносить коррективы",
    "metaphor_ru": "Как перешить одежду по фигуре — немного меняешь форму, но суть остаётся. Этот глагол подчёркивает частичное изменение, особенно с целью улучшения или адаптации.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to alter + plan/design/behavior/settings",
        "example": "We had to alter the design to meet new requirements.",
        "translation": "Нам пришлось изменить дизайн, чтобы соответствовать новым требованиям.",
        "examples": [
          {
            "text": "Can you **alter** the **settings** for better performance?",
            "translation_ru": "Можешь изменить настройки для лучшей производительности?"
          },
          {
            "text": "She decided to **modify** her **diet** for health reasons.",
            "translation_ru": "Она решила изменить свою диету по соображениям здоровья."
          },
          {
            "text": "They will **alter** the **contract** terms.",
            "translation_ru": "Они изменят условия контракта."
          },
          {
            "text": "I need to **modify** the **code** to fix the bug.",
            "translation_ru": "Мне нужно изменить код, чтобы исправить ошибку."
          },
          {
            "text": "He refused to **alter** his **plans**.",
            "translation_ru": "Он отказался менять свои планы."
          },
          {
            "text": "Did you **modify** the **design** already?",
            "translation_ru": "Ты уже изменил дизайн?"
          },
          {
            "text": "We can't **alter** the **rules** without permission.",
            "translation_ru": "Мы не можем изменить правила без разрешения."
          },
          {
            "text": "The team will **modify** the **strategy** soon.",
            "translation_ru": "Команда скоро изменит стратегию."
          },
          {
            "text": "Let's **alter** the **approach** to this problem.",
            "translation_ru": "Давай изменим подход к этой проблеме."
          },
          {
            "text": "The software was **modified** to include new features.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение было изменено, чтобы включить новые функции."
          },
          {
            "text": "You should **alter** your **routine** for better results.",
            "translation_ru": "Тебе стоит изменить свой распорядок для лучших результатов."
          },
          {
            "text": "The proposal needs to be **modified** before approval.",
            "translation_ru": "Предложение нужно изменить перед утверждением."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etw. ändern / anpassen / modifizieren",
        "example": "Wir mussten das Design ändern, um den neuen Anforderungen zu entsprechen.",
        "translation": "Нам пришлось изменить дизайн, чтобы соответствовать новым требованиям.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kannst du die **Einstellungen** für bessere Leistung **ändern**?",
            "translation_ru": "Можешь изменить настройки для лучшей производительности?"
          },
          {
            "text": "Sie hat beschlossen, ihre **Diät** aus gesundheitlichen Gründen zu **ändern**.",
            "translation_ru": "Она решила изменить свою диету по соображениям здоровья."
          },
          {
            "text": "Sie werden die **Vertragsbedingungen** **ändern**.",
            "translation_ru": "Они изменят условия контракта."
          },
          {
            "text": "Ich muss den **Code** **modifizieren**, um den Fehler zu beheben.",
            "translation_ru": "Мне нужно изменить код, чтобы исправить ошибку."
          },
          {
            "text": "Er weigerte sich, seine **Pläne** zu **ändern**.",
            "translation_ru": "Он отказался менять свои планы."
          },
          {
            "text": "Hast du das **Design** schon **modifiziert**?",
            "translation_ru": "Ты уже изменил дизайн?"
          },
          {
            "text": "Wir können die **Regeln** nicht ohne Erlaubnis **ändern**.",
            "translation_ru": "Мы не можем изменить правила без разрешения."
          },
          {
            "text": "Das Team wird bald die **Strategie** **ändern**.",
            "translation_ru": "Команда скоро изменит стратегию."
          },
          {
            "text": "Lass uns den **Ansatz** für dieses Problem **ändern**.",
            "translation_ru": "Давай изменим подход к этой проблеме."
          },
          {
            "text": "Die Software wurde **modifiziert**, um neue Funktionen zu enthalten.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение было изменено, чтобы включить новые функции."
          },
          {
            "text": "Du solltest deine **Routine** für bessere Ergebnisse **ändern**.",
            "translation_ru": "Тебе стоит изменить свой распорядок для лучших результатов."
          },
          {
            "text": "Der Vorschlag muss vor der Genehmigung **modifiziert** werden.",
            "translation_ru": "Предложение нужно изменить перед утверждением."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to alter + plan/design/behavior/settings",
      "etw. ändern / anpassen / modifizieren"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T06:05:37.990Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}