{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin051/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LIN051",
    "content_hash": "eddad2058bbba6d3af21553f390ae81a10aade52f5ad0ec82470a852035de647"
  },
  "data": {
    "id": "LIN051",
    "group_id": "LIN",
    "title_ru": "Как только я прибыл, сразу...",
    "metaphor_ru": "Как кнопка стоп-кадра — ты только заходишь в комнату, и сразу начинается действие.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "No sooner + had + subject + Past Participle than + subject + verb",
        "example": "No sooner had I arrived than the meeting began.",
        "translation": "Как только я пришёл, сразу началась встреча.",
        "examples": [
          {
            "text": "No sooner **had** we **logged in** than the **system crashed**.",
            "translation_ru": "Как только мы вошли в систему, она сразу упала."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** she **spoken** than the **room fell silent**.",
            "translation_ru": "Как только она заговорила, в комнате сразу стало тихо."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** they **finished** than the **next task appeared**.",
            "translation_ru": "Как только они закончили, сразу появилась следующая задача."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** he **left** than the **phone rang**.",
            "translation_ru": "Как только он ушёл, сразу зазвонил телефон."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** we **arrived** than it **started raining**.",
            "translation_ru": "Как только мы приехали, сразу начался дождь."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** the email **been sent** than the **reply came**.",
            "translation_ru": "Как только письмо было отправлено, сразу пришёл ответ."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** the show **started** than the **lights went out**.",
            "translation_ru": "Как только шоу началось, сразу погас свет."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** we **sat down** than the **fire alarm sounded**.",
            "translation_ru": "Как только мы сели, сразу сработала пожарная сигнализация."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** he **asked** than she **answered**.",
            "translation_ru": "Как только он спросил, она сразу ответила."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** the project **launched** than it **gained traction**.",
            "translation_ru": "Как только проект стартовал, он сразу набрал популярность."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** the door **closed** than the **dog barked**.",
            "translation_ru": "Как только дверь закрылась, сразу залаяла собака."
          },
          {
            "text": "No sooner **had** the train **departed** than the **station became quiet**.",
            "translation_ru": "Как только поезд ушёл, на станции сразу стало тихо."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Kaum + hatte + subject + Partizip II, da + subject + verb",
        "example": "Kaum war ich angekommen, da begann das Meeting.",
        "translation": "Как только я пришёл, сразу началась встреча.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kaum **hatten** wir **eingecheckt**, da **fiel** der **Strom aus**.",
            "translation_ru": "Как только мы зарегистрировались, сразу отключилось электричество."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatte** sie **gesprochen**, da **verstummte** der **Raum**.",
            "translation_ru": "Как только она заговорила, в комнате сразу стало тихо."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatten** sie **fertig gegessen**, da **kam** der **Nachtisch**.",
            "translation_ru": "Как только они доели, сразу подали десерт."
          },
          {
            "text": "Kaum **war** er **gegangen**, da **klingelte** das **Telefon**.",
            "translation_ru": "Как только он ушёл, сразу зазвонил телефон."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatten** wir **angefangen**, da **hörte** es **auf zu regnen**.",
            "translation_ru": "Как только мы начали, дождь сразу прекратился."
          },
          {
            "text": "Kaum **war** die **E-Mail verschickt**, da **kam** die **Antwort**.",
            "translation_ru": "Как только письмо было отправлено, сразу пришёл ответ."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatte** die **Show begonnen**, da **ging** das **Licht aus**.",
            "translation_ru": "Как только шоу началось, сразу погас свет."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatten** wir **uns hingesetzt**, da **ging** der **Alarm los**.",
            "translation_ru": "Как только мы сели, сразу сработала сигнализация."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatte** er **gefragt**, da **antwortete** sie.",
            "translation_ru": "Как только он спросил, она сразу ответила."
          },
          {
            "text": "Kaum **war** das **Projekt gestartet**, da **wurde** es **beliebt**.",
            "translation_ru": "Как только проект стартовал, он сразу стал популярным."
          },
          {
            "text": "Kaum **hatte** sich die **Tür geschlossen**, da **bellte** der **Hund**.",
            "translation_ru": "Как только дверь закрылась, сразу залаяла собака."
          },
          {
            "text": "Kaum **war** der **Zug abgefahren**, da **wurde** der **Bahnhof ruhig**.",
            "translation_ru": "Как только поезд ушёл, на станции сразу стало тихо."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "No sooner + had + subject + Past Participle than + subject + verb",
      "Kaum + hatte + subject + Partizip II, da + subject + verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:00:01.660Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "LNK"
  }
}