{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod004/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "MOD004",
    "content_hash": "30396cde3e6e46dcd62df40b61afba04f8673c2032bb64531ac28a5594bf0c48"
  },
  "data": {
    "id": "MOD004",
    "group_id": "MOD",
    "title_ru": "Я мог бы (что-то) сделать по-другому",
    "metaphor_ru": "Как запасной выход на сцене — был вариант выйти другим путём, но ты выбрал главный проход.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "could have + Past Participle",
        "example": "I could have made the report more detailed.",
        "translation": "Запасной выход: я мог сделать отчёт более детализированным.",
        "examples": [
          {
            "text": "You **could have asked** for help earlier.",
            "translation_ru": "Ты мог бы попросить о помощи раньше."
          },
          {
            "text": "We **could have improved** the design.",
            "translation_ru": "Мы могли бы улучшить дизайн."
          },
          {
            "text": "He **could have avoided** the mistake.",
            "translation_ru": "Он мог бы избежать ошибки."
          },
          {
            "text": "They **could have completed** the project on time.",
            "translation_ru": "Они могли бы завершить проект вовремя."
          },
          {
            "text": "I **could have used** a better strategy.",
            "translation_ru": "Я мог бы использовать лучшую стратегию."
          },
          {
            "text": "The team **could have won** the match.",
            "translation_ru": "Команда могла бы выиграть матч."
          },
          {
            "text": "She **could have cooked** a healthier meal.",
            "translation_ru": "Она могла бы приготовить более здоровую еду."
          },
          {
            "text": "You **could have saved** more money.",
            "translation_ru": "Ты мог бы сэкономить больше денег."
          },
          {
            "text": "We **could have launched** the product sooner.",
            "translation_ru": "Мы могли бы запустить продукт раньше."
          },
          {
            "text": "He **could have learned** a new language.",
            "translation_ru": "Он мог бы выучить новый язык."
          },
          {
            "text": "They **could have chosen** a better location.",
            "translation_ru": "Они могли бы выбрать лучшее место."
          },
          {
            "text": "I **could have fixed** the issue myself.",
            "translation_ru": "Я мог бы сам исправить проблему."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "hätte + Partizip II + können",
        "example": "Ich hätte den Bericht detaillierter machen können.",
        "translation": "Я мог сделать отчёт более детализированным.",
        "examples": [
          {
            "text": "Du **hättest früher um Hilfe bitten können**.",
            "translation_ru": "Ты мог бы попросить о помощи раньше."
          },
          {
            "text": "Wir **hätten das Design verbessern können**.",
            "translation_ru": "Мы могли бы улучшить дизайн."
          },
          {
            "text": "Er **hätte den Fehler vermeiden können**.",
            "translation_ru": "Он мог бы избежать ошибки."
          },
          {
            "text": "Sie **hätten das Projekt rechtzeitig abschließen können**.",
            "translation_ru": "Они могли бы завершить проект вовремя."
          },
          {
            "text": "Ich **hätte eine bessere Strategie verwenden können**.",
            "translation_ru": "Я мог бы использовать лучшую стратегию."
          },
          {
            "text": "Das Team **hätte das Spiel gewinnen können**.",
            "translation_ru": "Команда могла бы выиграть матч."
          },
          {
            "text": "Sie **hätte ein gesünderes Essen kochen können**.",
            "translation_ru": "Она могла бы приготовить более здоровую еду."
          },
          {
            "text": "Du **hättest mehr Geld sparen können**.",
            "translation_ru": "Ты мог бы сэкономить больше денег."
          },
          {
            "text": "Wir **hätten das Produkt früher starten können**.",
            "translation_ru": "Мы могли бы запустить продукт раньше."
          },
          {
            "text": "Er **hätte eine neue Sprache lernen können**.",
            "translation_ru": "Он мог бы выучить новый язык."
          },
          {
            "text": "Sie **hätten einen besseren Standort wählen können**.",
            "translation_ru": "Они могли бы выбрать лучшее место."
          },
          {
            "text": "Ich **hätte das Problem selbst lösen können**.",
            "translation_ru": "Я мог бы сам исправить проблему."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "could have + Past Participle",
      "hätte + Partizip II + können"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:51:42.389Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "MOD"
  }
}