{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas007/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "PAS007",
    "content_hash": "7fac19a5ad73768abe7878a582f803af158e4b8e664407e422df35b744fecd53"
  },
  "data": {
    "id": "PAS007",
    "group_id": "PAS",
    "title_ru": "Обязательство выполнить",
    "metaphor_ru": "Как список дел на доске — ясно, кто и что должен сделать к определённому сроку. Никаких сомнений и вариантов, всё чётко распределено.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "The tasks are to be + Past Participle + by (someone/time)",
        "example": "The tasks are to be completed by the end of the week.",
        "translation": "Задачи должны быть выполнены к концу недели.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Reports** are to be **submitted** by **Monday**.",
            "translation_ru": "Отчёты должны быть сданы к понедельнику."
          },
          {
            "text": "The **presentation** is to be **prepared** by **the team**.",
            "translation_ru": "Презентацию должна подготовить команда."
          },
          {
            "text": "Are the **updates** to be **finalized** by **tomorrow**?",
            "translation_ru": "Обновления должны быть завершены к завтрашнему дню?"
          },
          {
            "text": "The **documents** are not to be **shared** with **anyone**.",
            "translation_ru": "Документы не должны быть переданы никому."
          },
          {
            "text": "Is the **software** to be **installed** by **the IT department**?",
            "translation_ru": "Программное обеспечение должно быть установлено ИТ-отделом?"
          },
          {
            "text": "The **contract** is to be **reviewed** by **legal**.",
            "translation_ru": "Контракт должен быть проверен юридическим отделом."
          },
          {
            "text": "The **system** is to be **upgraded** by **next month**.",
            "translation_ru": "Система должна быть обновлена к следующему месяцу."
          },
          {
            "text": "The **meeting** is to be **scheduled** by **you**.",
            "translation_ru": "Встреча должна быть запланирована тобой."
          },
          {
            "text": "Are the **tasks** to be **delegated** by **the manager**?",
            "translation_ru": "Задачи должны быть распределены менеджером?"
          },
          {
            "text": "The **report** is not to be **published** until **approved**.",
            "translation_ru": "Отчёт не должен быть опубликован до утверждения."
          },
          {
            "text": "The **project** is to be **completed** by **year-end**.",
            "translation_ru": "Проект должен быть завершён к концу года."
          },
          {
            "text": "The **data** is to be **analyzed** by **the team**.",
            "translation_ru": "Данные должны быть проанализированы командой."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Die Aufgaben sind bis + Termin + von + jemandem + zu + Partizip II",
        "example": "Die Aufgaben sind bis Ende der Woche von den Mitarbeitern zu erledigen.",
        "translation": "Задачи должны быть выполнены к концу недели.",
        "examples": [
          {
            "text": "Die **Berichte** sind bis **Montag** zu **übergeben**.",
            "translation_ru": "Отчёты должны быть переданы к понедельнику."
          },
          {
            "text": "Der **Plan** ist bis **morgen** zu **fertigstellen**.",
            "translation_ru": "План должен быть завершён к завтрашнему дню."
          },
          {
            "text": "Sind die **Änderungen** bis **Freitag** zu **implementieren**?",
            "translation_ru": "Изменения должны быть внедрены к пятнице?"
          },
          {
            "text": "Die **Daten** sind nicht an **Dritte** zu **geben**.",
            "translation_ru": "Данные не должны быть переданы третьим лицам."
          },
          {
            "text": "Ist die **Software** bis **nächste Woche** zu **installieren**?",
            "translation_ru": "Программное обеспечение должно быть установлено к следующей неделе?"
          },
          {
            "text": "Der **Vertrag** ist von **der Rechtsabteilung** zu **prüfen**.",
            "translation_ru": "Контракт должен быть проверен юридическим отделом."
          },
          {
            "text": "Das **System** ist bis **Ende des Monats** zu **aktualisieren**.",
            "translation_ru": "Система должна быть обновлена к концу месяца."
          },
          {
            "text": "Das **Meeting** ist von **dir** zu **planen**.",
            "translation_ru": "Встреча должна быть запланирована тобой."
          },
          {
            "text": "Sind die **Aufgaben** von **dem Manager** zu **verteilen**?",
            "translation_ru": "Задачи должны быть распределены менеджером?"
          },
          {
            "text": "Der **Bericht** ist nicht zu **veröffentlichen**, bevor er **genehmigt** ist.",
            "translation_ru": "Отчёт не должен быть опубликован до утверждения."
          },
          {
            "text": "Das **Projekt** ist bis **Jahresende** zu **vollenden**.",
            "translation_ru": "Проект должен быть завершён к концу года."
          },
          {
            "text": "Die **Daten** sind von **dem Team** zu **analysieren**.",
            "translation_ru": "Данные должны быть проанализированы командой."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "The tasks are to be + Past Participle + by (someone/time)",
      "Die Aufgaben sind bis + Termin + von + jemandem + zu + Partizip II"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:40:04.833Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "PSV"
  }
}