{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/perf003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "PERF003",
    "content_hash": "3d72bdc403aa0b03b260238e8aa6e6f7fe5ac37241939c62c674d7960a0f2869"
  },
  "data": {
    "id": "PERF003",
    "group_id": "PERF",
    "title_ru": "Я никогда не думал об этом, пока…",
    "metaphor_ru": "Как свет в тёмной комнате — пока не щёлкнул выключатель, ты ничего не видел. Щёлк — и всё стало ясно, по-новому.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "I had never + Past Participle + until...",
        "example": "I had never thought about automation until I started working with this team.",
        "translation": "Щёлкнул свет: я никогда не думал об автоматизации, пока не начал работать с этой командой.",
        "examples": [
          {
            "text": "She had **never considered** a career in tech until she **attended** that seminar.",
            "translation_ru": "Она никогда не думала о карьере в технологиях, пока не посетила тот семинар."
          },
          {
            "text": "We had **never faced** such a challenge until the new regulations **came**.",
            "translation_ru": "Мы никогда не сталкивались с таким вызовом, пока не вступили в силу новые правила."
          },
          {
            "text": "They had **never realized** the importance of networking until the conference **happened**.",
            "translation_ru": "Они никогда не осознавали важность нетворкинга, пока не состоялась конференция."
          },
          {
            "text": "You had **never tried** sushi until you **visited** Japan.",
            "translation_ru": "Ты никогда не пробовал суши, пока не посетил Японию."
          },
          {
            "text": "He had **never understood** the concept until the teacher **explained** it clearly.",
            "translation_ru": "Он никогда не понимал концепцию, пока учитель её ясно не объяснил."
          },
          {
            "text": "I had **never been** so excited until the project **kicked off**.",
            "translation_ru": "Я никогда не был так взволнован, пока проект не стартовал."
          },
          {
            "text": "She had **never cooked** a full meal until her parents **visited**.",
            "translation_ru": "Она никогда не готовила полноценный обед, пока её родители не приехали."
          },
          {
            "text": "We had **never thought** about sustainability until we **joined** the green initiative.",
            "translation_ru": "Мы никогда не думали о устойчивом развитии, пока не присоединились к зелёной инициативе."
          },
          {
            "text": "He had **never played** chess until his friend **taught** him.",
            "translation_ru": "Он никогда не играл в шахматы, пока его друг его не научил."
          },
          {
            "text": "They had **never experienced** winter until they **moved** to Canada.",
            "translation_ru": "Они никогда не переживали зиму, пока не переехали в Канаду."
          },
          {
            "text": "I had **never considered** freelancing until the opportunity **arose**.",
            "translation_ru": "Я никогда не рассматривал фриланс, пока не появилась возможность."
          },
          {
            "text": "You had **never seen** a shooting star until that night.",
            "translation_ru": "Ты никогда не видел падающую звезду, пока не наступила та ночь."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Ich hatte nie + Partizip II + bis...",
        "example": "Ich hatte nie über Automatisierung nachgedacht, bis ich mit diesem Team gearbeitet habe.",
        "translation": "Я никогда не думал об автоматизации, пока не начал работать с этой командой.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er hatte **nie über KI nachgedacht**, bis er **den Artikel las**.",
            "translation_ru": "Он никогда не думал об ИИ, пока не прочитал статью."
          },
          {
            "text": "Wir hatten **nie Französisch gelernt**, bis wir **umgezogen sind**.",
            "translation_ru": "Мы никогда не учили французский, пока не переехали."
          },
          {
            "text": "Sie hatte **nie ein Buch geschrieben**, bis der Verleger **sie kontaktierte**.",
            "translation_ru": "Она никогда не писала книгу, пока издатель не связался с ней."
          },
          {
            "text": "Ich hatte **nie über Gesundheit nachgedacht**, bis ich **krank wurde**.",
            "translation_ru": "Я никогда не думал о здоровье, пока не заболел."
          },
          {
            "text": "Du hattest **nie ein Auto gefahren**, bis du **den Führerschein bekamst**.",
            "translation_ru": "Ты никогда не водил машину, пока не получил права."
          },
          {
            "text": "Sie hatten **nie an einem Marathon teilgenommen**, bis sie **sich anmeldeten**.",
            "translation_ru": "Они никогда не участвовали в марафоне, пока не зарегистрировались."
          },
          {
            "text": "Er hatte **nie an die Umwelt gedacht**, bis er **die Doku sah**.",
            "translation_ru": "Он никогда не думал об окружающей среде, пока не посмотрел документальный фильм."
          },
          {
            "text": "Wir hatten **nie in einem Team gearbeitet**, bis das Projekt **startete**.",
            "translation_ru": "Мы никогда не работали в команде, пока не начался проект."
          },
          {
            "text": "Ich hatte **nie Kaffee getrunken**, bis ich **in Italien war**.",
            "translation_ru": "Я никогда не пил кофе, пока не побывал в Италии."
          },
          {
            "text": "Du hattest **nie ein Konzert besucht**, bis dein Freund **dich einlud**.",
            "translation_ru": "Ты никогда не посещал концерт, пока твой друг не пригласил тебя."
          },
          {
            "text": "Sie hatten **nie über Finanzen gesprochen**, bis die Krise **kam**.",
            "translation_ru": "Они никогда не говорили о финансах, пока не настал кризис."
          },
          {
            "text": "Ich hatte **nie über die Zukunft nachgedacht**, bis ich **das Buch las**.",
            "translation_ru": "Я никогда не думал о будущем, пока не прочитал книгу."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "I had never + Past Participle + until...",
      "Ich hatte nie + Partizip II + bis..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:40:23.719Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "TAS"
  }
}