{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur006/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "PUR006",
    "content_hash": "a70c3cd60c4fe14ecb5ea4e40da16d8e804d8878cb56207a7355f3528f3e74ad"
  },
  "data": {
    "id": "PUR006",
    "group_id": "PUR",
    "title_ru": "Из-за чего-то (причина)",
    "metaphor_ru": "Как корень дерева — показывает, откуда всё растёт, почему так получилось.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "due to / because of + noun",
        "example": "The meeting was canceled due to unforeseen issues.",
        "translation": "Встреча была отменена из-за непредвиденных проблем.",
        "examples": [
          {
            "text": "We postponed the launch **because of** technical glitches.",
            "translation_ru": "Мы отложили запуск из-за технических сбоев."
          },
          {
            "text": "He missed the flight **due to** heavy traffic.",
            "translation_ru": "Он пропустил рейс из-за плотного движения."
          },
          {
            "text": "The project was delayed **because of** funding issues.",
            "translation_ru": "Проект задержался из-за проблем с финансированием."
          },
          {
            "text": "I couldn't attend **due to** a prior commitment.",
            "translation_ru": "Я не смог присутствовать из-за предыдущего обязательства."
          },
          {
            "text": "The server went down **because of** a power outage.",
            "translation_ru": "Сервер вышел из строя из-за отключения электроэнергии."
          },
          {
            "text": "They succeeded **because of** their determination.",
            "translation_ru": "Они добились успеха из-за своей решимости."
          },
          {
            "text": "We canceled the picnic **due to** bad weather.",
            "translation_ru": "Мы отменили пикник из-за плохой погоды."
          },
          {
            "text": "She was late **because of** the train delay.",
            "translation_ru": "Она опоздала из-за задержки поезда."
          },
          {
            "text": "The system failed **due to** a software bug.",
            "translation_ru": "Система вышла из строя из-за ошибки в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "I left early **because of** a family emergency.",
            "translation_ru": "Я ушел пораньше из-за семейной чрезвычайной ситуации."
          },
          {
            "text": "They couldn't join **due to** visa issues.",
            "translation_ru": "Они не смогли присоединиться из-за проблем с визой."
          },
          {
            "text": "We lost the game **because of** a missed penalty.",
            "translation_ru": "Мы проиграли матч из-за пропущенного пенальти."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "wegen + Genitiv",
        "example": "Das Meeting wurde wegen unvorhergesehener Probleme abgesagt.",
        "translation": "Встреча была отменена из-за непредвиденных проблем.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir verschoben den Start **wegen** technischer Störungen.",
            "translation_ru": "Мы отложили запуск из-за технических сбоев."
          },
          {
            "text": "Er verpasste den Flug **wegen** starkem Verkehr.",
            "translation_ru": "Он пропустил рейс из-за плотного движения."
          },
          {
            "text": "Das Projekt verzögerte sich **wegen** Finanzierungsproblemen.",
            "translation_ru": "Проект задержался из-за проблем с финансированием."
          },
          {
            "text": "Ich konnte nicht teilnehmen **wegen** einer vorherigen Verpflichtung.",
            "translation_ru": "Я не смог присутствовать из-за предыдущего обязательства."
          },
          {
            "text": "Der Server fiel **wegen** eines Stromausfalls aus.",
            "translation_ru": "Сервер вышел из строя из-за отключения электроэнергии."
          },
          {
            "text": "Sie waren erfolgreich **wegen** ihres Durchhaltevermögens.",
            "translation_ru": "Они добились успеха из-за своей решимости."
          },
          {
            "text": "Wir sagten das Picknick **wegen** schlechtem Wetter ab.",
            "translation_ru": "Мы отменили пикник из-за плохой погоды."
          },
          {
            "text": "Sie kam zu spät **wegen** der Zugverspätung.",
            "translation_ru": "Она опоздала из-за задержки поезда."
          },
          {
            "text": "Das System fiel **wegen** eines Softwarefehlers aus.",
            "translation_ru": "Система вышла из строя из-за ошибки в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "Ich ging früh **wegen** eines familiären Notfalls.",
            "translation_ru": "Я ушел пораньше из-за семейной чрезвычайной ситуации."
          },
          {
            "text": "Sie konnten nicht teilnehmen **wegen** Visaproblemen.",
            "translation_ru": "Они не смогли присоединиться из-за проблем с визой."
          },
          {
            "text": "Wir verloren das Spiel **wegen** eines verschossenen Elfmeters.",
            "translation_ru": "Мы проиграли матч из-за пропущенного пенальти."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "due to / because of + noun",
      "wegen + Genitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:53:30.212Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "LNK"
  }
}