{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que001/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "QUE001",
    "content_hash": "7eaf6853c8794156320b4651c611350375cb455a53205f8e4d5435d942d09c81"
  },
  "data": {
    "id": "QUE001",
    "group_id": "QUE",
    "title_ru": "Можете уточнить…? (косвенный вопрос)",
    "metaphor_ru": "Как протянуть фонарик собеседнику в тёмной комнате — ты помогаешь ему подсветить мысль, не заставляя оправдываться.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Could you + verb + what/when/where + subject + verb",
        "example": "Could you clarify what exactly you mean by \"optimization\"?",
        "translation": "Фонарик в руки: можете уточнить, что именно вы имеете в виду под «оптимизацией»?",
        "examples": [
          {
            "text": "Could you **tell** me **when** the **meeting** **starts**?",
            "translation_ru": "Можете сказать, когда начинается встреча?"
          },
          {
            "text": "Could you **clarify** **where** the **files** **are** **stored**?",
            "translation_ru": "Можете уточнить, где хранятся файлы?"
          },
          {
            "text": "Could you **describe** **how** this **feature** **works**?",
            "translation_ru": "Можете описать, как работает эта функция?"
          },
          {
            "text": "Could you **explain** **what** **happened** **yesterday**?",
            "translation_ru": "Можете объяснить, что произошло вчера?"
          },
          {
            "text": "Could you **specify** **which** **route** **we** **should** **take**?",
            "translation_ru": "Можете уточнить, какой маршрут нам следует выбрать?"
          },
          {
            "text": "Could you **indicate** **why** **we** **are** **delayed**?",
            "translation_ru": "Можете указать, почему мы задерживаемся?"
          },
          {
            "text": "Could you **point out** **when** the **next** **update** **is**?",
            "translation_ru": "Можете указать, когда будет следующее обновление?"
          },
          {
            "text": "Could you **reveal** **who** **is** **responsible**?",
            "translation_ru": "Можете раскрыть, кто отвечает за это?"
          },
          {
            "text": "Could you **confirm** **if** **they** **agreed**?",
            "translation_ru": "Можете подтвердить, согласились ли они?"
          },
          {
            "text": "Could you **state** **why** the **project** **was** **halted**?",
            "translation_ru": "Можете сообщить, почему проект был остановлен?"
          },
          {
            "text": "Could you **advise** **how** **to** **proceed**?",
            "translation_ru": "Можете посоветовать, как действовать дальше?"
          },
          {
            "text": "Could you **elaborate** **on** **what** **this** **entails**?",
            "translation_ru": "Можете подробнее рассказать, что это включает?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Könnten Sie + verb + was/wann/wo + subject + verb",
        "example": "Könnten Sie bitte klarstellen, was Sie genau mit „Optimierung“ meinen?",
        "translation": "Можете уточнить, что именно вы имеете в виду под «оптимизацией»?",
        "examples": [
          {
            "text": "Könnten Sie **sagen**, **wann** das **Treffen** **beginnt**?",
            "translation_ru": "Можете сказать, когда начинается встреча?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **erläutern**, **wo** die **Dateien** **gespeichert** **sind**?",
            "translation_ru": "Можете уточнить, где хранятся файлы?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **beschreiben**, **wie** diese **Funktion** **funktioniert**?",
            "translation_ru": "Можете описать, как работает эта функция?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **erklären**, **was** **gestern** **passiert** **ist**?",
            "translation_ru": "Можете объяснить, что произошло вчера?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **angeben**, **welche** **Route** **wir** **nehmen** **sollen**?",
            "translation_ru": "Можете уточнить, какой маршрут нам следует выбрать?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **erläutern**, **warum** **wir** **verspätet** **sind**?",
            "translation_ru": "Можете объяснить, почему мы задерживаемся?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **erklären**, **wann** das **nächste** **Update** **kommt**?",
            "translation_ru": "Можете объяснить, когда будет следующее обновление?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **offenlegen**, **wer** **verantwortlich** **ist**?",
            "translation_ru": "Можете раскрыть, кто отвечает за это?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **bestätigen**, **ob** **sie** **zugestimmt** **haben**?",
            "translation_ru": "Можете подтвердить, согласились ли они?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **angeben**, **warum** das **Projekt** **gestoppt** **wurde**?",
            "translation_ru": "Можете объяснить, почему проект был остановлен?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **beraten**, **wie** **wir** **fortfahren** **sollen**?",
            "translation_ru": "Можете посоветовать, как действовать дальше?"
          },
          {
            "text": "Könnten Sie **ausführen**, **was** **das** **bedeutet**?",
            "translation_ru": "Можете подробнее рассказать, что это означает?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Could you + verb + what/when/where + subject + verb",
      "Könnten Sie + verb + was/wann/wo + subject + verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:55:11.408Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}