{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que002/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "QUE002",
    "content_hash": "f4f43f17ce0a6e8d38705d4c55f9779ee814c447b417758737e623217a4012a9"
  },
  "data": {
    "id": "QUE002",
    "group_id": "QUE",
    "title_ru": "Правильно ли я понимаю…? (уточнение с инверсией)",
    "metaphor_ru": "Как поднести чертёж к свету, чтобы убедиться, что все линии совпадают — проверяешь, прежде чем действовать.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Am I right in thinking that + subject + verb... ?",
        "example": "Am I right in thinking that the final deadline is Friday?",
        "translation": "Чертёж под лампу: правильно ли я понимаю, что финальный срок — пятница?",
        "examples": [
          {
            "text": "Am I right in thinking that **you** have **finished** the report?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты закончил отчет?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **he** won't **attend** the conference?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что он не будет присутствовать на конференции?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **we** need **more data**?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам нужно больше данных?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **the project** was **canceled**?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что проект был отменен?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **they** have **moved** the deadline?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что они перенесли срок?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **AI** is **the future** of tech?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ИИ — это будущее технологий?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **you** will **join** the call?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты присоединишься к звонку?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **this software** is **outdated**?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что это программное обеспечение устарело?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **she** has **left** the company?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что она ушла из компании?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **the deadline** is **next week**?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что срок сдачи на следующей неделе?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **we** should **reconsider** our strategy?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам следует пересмотреть нашу стратегию?"
          },
          {
            "text": "Am I right in thinking that **the server** needs **maintenance**?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что сервер нуждается в обслуживании?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Liege ich richtig in der Annahme, dass + subject + verb... ?",
        "example": "Liege ich richtig in der Annahme, dass die finale Deadline am Freitag ist?",
        "translation": "Правильно ли я понимаю, что финальный срок — пятница?",
        "examples": [
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **du** den **Bericht** fertiggestellt hast?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты закончил отчет?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **er** nicht **zur Konferenz** kommt?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что он не придет на конференцию?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **wir** **mehr Daten** brauchen?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам нужно больше данных?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **das Projekt** **abgesagt** wurde?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что проект был отменен?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **sie** die **Frist** verschoben haben?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что они перенесли срок?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **KI** **die Zukunft** der Technik ist?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ИИ — это будущее технологий?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **du** dem **Anruf** beitreten wirst?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты присоединишься к звонку?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **diese Software** **veraltet** ist?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что это программное обеспечение устарело?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **sie** das **Unternehmen** verlassen hat?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что она ушла из компании?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **die Frist** **nächste Woche** ist?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что срок сдачи на следующей неделе?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **wir** unsere **Strategie** überdenken sollten?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам следует пересмотреть нашу стратегию?"
          },
          {
            "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **der Server** **Wartung** braucht?",
            "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что сервер нуждается в обслуживании?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Am I right in thinking that + subject + verb... ?",
      "Liege ich richtig in der Annahme, dass + subject + verb... ?"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:55:28.007Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}