{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "QUE003",
    "content_hash": "b5ef7a890cec1401695e95b3c188d8196800386c693abaa7773e6edac957453e"
  },
  "data": {
    "id": "QUE003",
    "group_id": "QUE",
    "title_ru": "Вы случайно не знаете…?",
    "metaphor_ru": "Как тихонько постучать в дверь, прежде чем войти — звучит очень осторожно и вежливо.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Do you happen to know if + subject + verb... ?",
        "example": "Do you happen to know if the meeting has been rescheduled?",
        "translation": "Тихий стук: вы случайно не знаете, перенесли ли встречу?",
        "examples": [
          {
            "text": "Do you happen to know if **the server** **is down**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, сервер не работает?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **she** **accepted** the offer?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, она приняла предложение?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the conference** **starts** at nine?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, конференция начинается в девять?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **he** **finished** the project?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он закончил проект?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **they** **need** more resources?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, им нужны дополнительные ресурсы?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the document** **was approved**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, документ был утвержден?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **we** **are meeting** today?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мы встречаемся сегодня?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the flight** **was delayed**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, рейс был задержан?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the package** **arrived**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, посылка прибыла?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the app** **needs updating**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, приложение нуждается в обновлении?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **he** **is available** now?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он сейчас доступен?"
          },
          {
            "text": "Do you happen to know if **the workshop** **is full**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мастер-класс заполнен?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Wissen Sie zufällig, ob + subject + verb... ?",
        "example": "Wissen Sie zufällig, ob das Meeting verschoben wurde?",
        "translation": "Вы случайно не знаете, перенесли ли встречу?",
        "examples": [
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Server** **ausgefallen ist**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, сервер не работает?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **sie** **das Angebot angenommen hat**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, она приняла предложение?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **die Konferenz** **um neun beginnt**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, конференция начинается в девять?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **er** **das Projekt abgeschlossen hat**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он закончил проект?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **sie** **mehr Ressourcen brauchen**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, им нужны дополнительные ресурсы?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **das Dokument** **genehmigt wurde**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, документ был утвержден?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **wir** **uns heute treffen**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мы встречаемся сегодня?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Flug** **verspätet war**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, рейс был задержан?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **das Paket** **angekommen ist**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, посылка прибыла?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **die App** **ein Update benötigt**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, приложение нуждается в обновлении?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **er** **jetzt verfügbar ist**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он сейчас доступен?"
          },
          {
            "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Workshop** **voll ist**?",
            "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мастер-класс заполнен?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Do you happen to know if + subject + verb... ?",
      "Wissen Sie zufällig, ob + subject + verb... ?"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:55:42.547Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}