{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que008/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "QUE008",
    "content_hash": "74e85f0c66c2af4eebbfd25895aa6353fbc603b5ed01e1a6216d4ad9f2760a08"
  },
  "data": {
    "id": "QUE008",
    "group_id": "QUE",
    "title_ru": "Почему так...?",
    "metaphor_ru": "Как поднять брови, когда что-то не сходится — ты не просто спрашиваешь «почему», ты хочешь, чтобы тебе объяснили суть без лишних деталей.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "How come + subject + verb… ?",
        "example": "How come you didn’t join the meeting yesterday?",
        "translation": "Поднял брови: почему ты не присоединился к встрече вчера?",
        "examples": [
          {
            "text": "How come **the report** isn't **finished** yet?",
            "translation_ru": "Почему отчет еще не готов?"
          },
          {
            "text": "How come **she** always **gets** the best projects?",
            "translation_ru": "Почему она всегда получает лучшие проекты?"
          },
          {
            "text": "How come **we** never **hear** about these changes?",
            "translation_ru": "Почему мы никогда не слышим об этих изменениях?"
          },
          {
            "text": "How come **they** **decided** to cancel the event?",
            "translation_ru": "Почему они решили отменить мероприятие?"
          },
          {
            "text": "How come **your computer** **crashes** so often?",
            "translation_ru": "Почему твой компьютер так часто ломается?"
          },
          {
            "text": "How come **the package** hasn't **arrived**?",
            "translation_ru": "Почему посылка еще не пришла?"
          },
          {
            "text": "How come **we** **missed** the deadline?",
            "translation_ru": "Почему мы пропустили дедлайн?"
          },
          {
            "text": "How come **you** **know** so much about AI?",
            "translation_ru": "Почему ты так много знаешь об ИИ?"
          },
          {
            "text": "How come **he** **left** without saying goodbye?",
            "translation_ru": "Почему он ушел, не попрощавшись?"
          },
          {
            "text": "How come **the server** is always **down**?",
            "translation_ru": "Почему сервер всегда не работает?"
          },
          {
            "text": "How come **nobody** **mentioned** this before?",
            "translation_ru": "Почему никто не упоминал об этом раньше?"
          },
          {
            "text": "How come **we** **didn't receive** any notification?",
            "translation_ru": "Почему мы не получили никакого уведомления?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Wie kommt es, dass + subject + verb… ?",
        "example": "Wie kommt es, dass du gestern nicht am Meeting teilgenommen hast?",
        "translation": "Почему так вышло, что ты вчера не участвовал во встрече?",
        "examples": [
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **der Bericht** noch nicht **fertig ist**?",
            "translation_ru": "Почему отчет еще не готов?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **sie** immer die besten Projekte **bekommt**?",
            "translation_ru": "Почему она всегда получает лучшие проекты?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **wir** nie von diesen Änderungen **hören**?",
            "translation_ru": "Почему мы никогда не слышим об этих изменениях?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **sie** sich entschieden haben, die Veranstaltung **abzusagen**?",
            "translation_ru": "Почему они решили отменить мероприятие?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **dein Computer** so oft **abstürzt**?",
            "translation_ru": "Почему твой компьютер так часто ломается?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **das Paket** noch nicht **angekommen ist**?",
            "translation_ru": "Почему посылка еще не пришла?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **wir** die Frist **verpasst haben**?",
            "translation_ru": "Почему мы пропустили дедлайн?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **du** so viel über KI **weißt**?",
            "translation_ru": "Почему ты так много знаешь об ИИ?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **er** gegangen ist, ohne sich zu **verabschieden**?",
            "translation_ru": "Почему он ушел, не попрощавшись?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **der Server** immer **ausfällt**?",
            "translation_ru": "Почему сервер всегда не работает?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **niemand** das vorher **erwähnt hat**?",
            "translation_ru": "Почему никто не упоминал об этом раньше?"
          },
          {
            "text": "Wie kommt es, dass **wir** keine Benachrichtigung **erhalten haben**?",
            "translation_ru": "Почему мы не получили никакого уведомления?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "How come + subject + verb… ?",
      "Wie kommt es, dass + subject + verb… ?"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:57:07.398Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}