{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel002/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "REL002",
    "content_hash": "ad1789caaa1e9e5930a5dd8e104a232b06e1385e9d75f5d215633198a0add37f"
  },
  "data": {
    "id": "REL002",
    "group_id": "REL",
    "title_ru": "Это тот коллега, который помог мне",
    "metaphor_ru": "Как указательный палец, который точно показывает на человека в толпе — никто не спутает, о ком речь.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "This is the colleague who + verb",
        "example": "This is the colleague who helped me finish the project on time.",
        "translation": "Палец прямо на него: это тот коллега, который помог мне закончить проект вовремя.",
        "examples": [
          {
            "text": "This is the **engineer** who **designed** the new software.",
            "translation_ru": "Это тот инженер, который разработал новое программное обеспечение."
          },
          {
            "text": "Is this the **manager** who **approved** the budget?",
            "translation_ru": "Это тот менеджер, который утвердил бюджет?"
          },
          {
            "text": "This is the **chef** who **created** the special menu.",
            "translation_ru": "Это тот шеф, который создал специальное меню."
          },
          {
            "text": "This is the **teacher** who **taught** us history.",
            "translation_ru": "Это тот учитель, который преподавал нам историю."
          },
          {
            "text": "This is the **driver** who **took** us to the airport.",
            "translation_ru": "Это тот водитель, который отвёз нас в аэропорт."
          },
          {
            "text": "Is this the **author** who **wrote** that bestseller?",
            "translation_ru": "Это тот автор, который написал тот бестселлер?"
          },
          {
            "text": "This is the **technician** who **fixed** the server.",
            "translation_ru": "Это тот техник, который починил сервер."
          },
          {
            "text": "This is the **student** who **won** the scholarship.",
            "translation_ru": "Это тот студент, который выиграл стипендию."
          },
          {
            "text": "This is the **artist** who **painted** the mural.",
            "translation_ru": "Это тот художник, который нарисовал фреску."
          },
          {
            "text": "Is this the **consultant** who **advised** us last year?",
            "translation_ru": "Это тот консультант, который давал нам советы в прошлом году?"
          },
          {
            "text": "This is the **scientist** who **discovered** the new element.",
            "translation_ru": "Это тот учёный, который открыл новый элемент."
          },
          {
            "text": "This is the **nurse** who **helped** during the operation.",
            "translation_ru": "Это та медсестра, которая помогала во время операции."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Das ist der Kollege, der + verb",
        "example": "Das ist der Kollege, der mir geholfen hat, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.",
        "translation": "Палец указывает на него: это коллега, который помог закончить проект вовремя.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das ist der **Ingenieur**, der die neue Software **entwickelt hat**.",
            "translation_ru": "Это тот инженер, который разработал новое программное обеспечение."
          },
          {
            "text": "Ist das der **Manager**, der das Budget **genehmigt hat**?",
            "translation_ru": "Это тот менеджер, который утвердил бюджет?"
          },
          {
            "text": "Das ist der **Koch**, der das Spezialmenü **kreiert hat**.",
            "translation_ru": "Это тот шеф, который создал специальное меню."
          },
          {
            "text": "Das ist der **Lehrer**, der uns Geschichte **unterrichtet hat**.",
            "translation_ru": "Это тот учитель, который преподавал нам историю."
          },
          {
            "text": "Das ist der **Fahrer**, der uns zum Flughafen **gebracht hat**.",
            "translation_ru": "Это тот водитель, который отвёз нас в аэропорт."
          },
          {
            "text": "Ist das der **Autor**, der den Bestseller **geschrieben hat**?",
            "translation_ru": "Это тот автор, который написал тот бестселлер?"
          },
          {
            "text": "Das ist der **Techniker**, der den Server **repariert hat**.",
            "translation_ru": "Это тот техник, который починил сервер."
          },
          {
            "text": "Das ist der **Student**, der das Stipendium **gewonnen hat**.",
            "translation_ru": "Это тот студент, который выиграл стипендию."
          },
          {
            "text": "Das ist der **Künstler**, der das Wandbild **gemalt hat**.",
            "translation_ru": "Это тот художник, который нарисовал фреску."
          },
          {
            "text": "Ist das der **Berater**, der uns letztes Jahr **beraten hat**?",
            "translation_ru": "Это тот консультант, который давал нам советы в прошлом году?"
          },
          {
            "text": "Das ist der **Wissenschaftler**, der das neue Element **entdeckt hat**.",
            "translation_ru": "Это тот учёный, который открыл новый элемент."
          },
          {
            "text": "Das ist die **Krankenschwester**, die während der Operation **geholfen hat**.",
            "translation_ru": "Это та медсестра, которая помогала во время операции."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "This is the colleague who + verb",
      "Das ist der Kollege, der + verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:42:26.350Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}