{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel006/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "REL006",
    "content_hash": "7e57227b9c3c10cf9c758bb43d04d9d352ca951e7e3889efcc5d8ca2cc92b6e0"
  },
  "data": {
    "id": "REL006",
    "group_id": "REL",
    "title_ru": "Время, когда...",
    "metaphor_ru": "Как отметка на временной шкале — ты точно фиксируешь момент, который имеет особое значение.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "The time when + subject + verb",
        "example": "I’ll never forget the time when we signed our first big client.",
        "translation": "Отметка на шкале: я никогда не забуду момент, когда мы подписали первого крупного клиента.",
        "examples": [
          {
            "text": "Do you remember the time when **you** **got** your first job?",
            "translation_ru": "Ты помнишь время, когда ты получил свою первую работу?"
          },
          {
            "text": "The time when **she** **graduated** was truly special.",
            "translation_ru": "Время, когда она закончила университет, было действительно особенным."
          },
          {
            "text": "He often talks about the time when **he** **lived** in Paris.",
            "translation_ru": "Он часто говорит о времени, когда он жил в Париже."
          },
          {
            "text": "The time when **AI** **became** mainstream changed everything.",
            "translation_ru": "Время, когда ИИ стал мейнстримом, изменило всё."
          },
          {
            "text": "Do you recall the time when **we** **met** at the conference?",
            "translation_ru": "Ты помнишь время, когда мы встретились на конференции?"
          },
          {
            "text": "The time when **they** **launched** the product was hectic.",
            "translation_ru": "Время, когда они запустили продукт, было суматошным."
          },
          {
            "text": "Wasn't that the time when **you** **lost** your keys?",
            "translation_ru": "Разве это не было время, когда ты потерял свои ключи?"
          },
          {
            "text": "The time when **she** **won** the award was unforgettable.",
            "translation_ru": "Время, когда она выиграла награду, было незабываемым."
          },
          {
            "text": "He cherishes the time when **he** **taught** in Japan.",
            "translation_ru": "Он дорожит временем, когда он преподавал в Японии."
          },
          {
            "text": "The time when **we** **moved** to New York was thrilling.",
            "translation_ru": "Время, когда мы переехали в Нью-Йорк, было захватывающим."
          },
          {
            "text": "The time when **they** **closed** the deal was crucial.",
            "translation_ru": "Время, когда они закрыли сделку, было решающим."
          },
          {
            "text": "Do you miss the time when **we** **were** students?",
            "translation_ru": "Ты скучаешь по времени, когда мы были студентами?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Die Zeit, als + subject + verb",
        "example": "Ich werde die Zeit nie vergessen, als wir unseren ersten großen Kunden gewonnen haben.",
        "translation": "Я никогда не забуду время, когда мы подписали первого крупного клиента.",
        "examples": [
          {
            "text": "Erinnerst du dich an die Zeit, als **du** deinen ersten Job **bekommen** hast?",
            "translation_ru": "Ты помнишь время, когда ты получил свою первую работу?"
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **sie** **absolviert** hat, war wirklich besonders.",
            "translation_ru": "Время, когда она закончила университет, было действительно особенным."
          },
          {
            "text": "Er spricht oft über die Zeit, als **er** in Paris **gelebt** hat.",
            "translation_ru": "Он часто говорит о времени, когда он жил в Париже."
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **KI** **Mainstream** wurde, hat alles verändert.",
            "translation_ru": "Время, когда ИИ стал мейнстримом, изменило всё."
          },
          {
            "text": "Erinnerst du dich an die Zeit, als **wir** uns auf der Konferenz **getroffen** haben?",
            "translation_ru": "Ты помнишь время, когда мы встретились на конференции?"
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **sie** das Produkt **lanciert** haben, war hektisch.",
            "translation_ru": "Время, когда они запустили продукт, было суматошным."
          },
          {
            "text": "War das nicht die Zeit, als **du** deine Schlüssel **verloren** hast?",
            "translation_ru": "Разве это не было время, когда ты потерял свои ключи?"
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **sie** den Preis **gewonnen** hat, war unvergesslich.",
            "translation_ru": "Время, когда она выиграла награду, было незабываемым."
          },
          {
            "text": "Er schätzt die Zeit, als **er** in Japan **unterrichtet** hat.",
            "translation_ru": "Он дорожит временем, когда он преподавал в Японии."
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **wir** nach New York **gezogen** sind, war aufregend.",
            "translation_ru": "Время, когда мы переехали в Нью-Йорк, было захватывающим."
          },
          {
            "text": "Die Zeit, als **sie** den Deal **abgeschlossen** haben, war entscheidend.",
            "translation_ru": "Время, когда они закрыли сделку, было решающим."
          },
          {
            "text": "Vermisst du die Zeit, als **wir** Studenten **waren**?",
            "translation_ru": "Ты скучаешь по времени, когда мы были студентами?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "The time when + subject + verb",
      "Die Zeit, als + subject + verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:43:38.144Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "QNN"
  }
}