{ "provenance": { "source": "Metkagram", "source_url": "https://metkagram.github.io", "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io", "creator": "Metkagram", "creator_url": "https://github.com/metkagram", "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats", "maintainer_url": "https://metalhatscats.com", "license": "CC BY-NC 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/", "attribution_required": true, "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/", "attribution_html": "Source: Metkagram", "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/", "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/", "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact", "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate", "dataset_version": "1.0.0+20260715", "release_date": "2026-07-15", "canonical_url": "https://metkagram.github.io/api/v1/subsets/language/de.json", "record_type": "patterns", "content_hash": "12cdbd0414a8f484227eef2623833ba3aa8d43bda084af0f074f7aa4d23bb66b" }, "data": [ { "id": "C1AGR001", "title_ru": "Я вижу сильную сторону заявка на финансирование, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону заявка на финансирование, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Förderantrag], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Förderantrag, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону заявка на финансирование, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Förderantrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону заявка на финансирование, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Förderantrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону заявка на финансирование, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr001/" }, { "id": "C1AGR002", "title_ru": "Я вижу сильную сторону задерженный запуск продукта, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону задерженный запуск продукта, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine verspätete Produkteinführung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine verspätete Produkteinführung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону задерженный запуск продукта, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine verspätete Produkteinführung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону задерженный запуск продукта, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine verspätete Produkteinführung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону задерженный запуск продукта, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr002/" }, { "id": "C1AGR003", "title_ru": "Я вижу сильную сторону результаты исследования команды, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону результаты исследования команды, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [die Forschungsergebnisse des Teams], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von die Forschungsergebnisse des Teams, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону результаты исследования команды, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von die Forschungsergebnisse des Teams, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону результаты исследования команды, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von die Forschungsergebnisse des Teams, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону результаты исследования команды, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr003/" }, { "id": "C1AGR004", "title_ru": "Я вижу сильную сторону жалоба клиента, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону жалоба клиента, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Kundenbeschwerde], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Kundenbeschwerde, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону жалоба клиента, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Kundenbeschwerde, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону жалоба клиента, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Kundenbeschwerde, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону жалоба клиента, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr004/" }, { "id": "C1AGR005", "title_ru": "Я вижу сильную сторону план общественного транспорта, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону план общественного транспорта, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Plan für den Nahverkehr], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Plan für den Nahverkehr, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону план общественного транспорта, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Plan für den Nahverkehr, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону план общественного транспорта, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Plan für den Nahverkehr, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону план общественного транспорта, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr005/" }, { "id": "C1AGR006", "title_ru": "Я вижу сильную сторону сложное кадровое решение, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону сложное кадровое решение, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine schwierige Personalentscheidung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine schwierige Personalentscheidung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону сложное кадровое решение, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine schwierige Personalentscheidung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону сложное кадровое решение, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine schwierige Personalentscheidung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону сложное кадровое решение, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr006/" }, { "id": "C1AGR007", "title_ru": "Я вижу сильную сторону пересмотренный бюджет, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону пересмотренный бюджет, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [das überarbeitete Budget], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von das überarbeitete Budget, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону пересмотренный бюджет, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von das überarbeitete Budget, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону пересмотренный бюджет, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von das überarbeitete Budget, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону пересмотренный бюджет, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr007/" }, { "id": "C1AGR008", "title_ru": "Я вижу сильную сторону требование доступности, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону требование доступности, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте требование доступности.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Anforderung an Barrierefreiheit], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Anforderung an Barrierefreiheit, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону требование доступности, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Anforderung an Barrierefreiheit, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону требование доступности, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Anforderung an Barrierefreiheit, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону требование доступности, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr008/" }, { "id": "C1AGR009", "title_ru": "Я вижу сильную сторону международное партнёрство, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону международное партнёрство, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine grenzüberschreitende Partnerschaft], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine grenzüberschreitende Partnerschaft, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону международное партнёрство, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine grenzüberschreitende Partnerschaft, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону международное партнёрство, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine grenzüberschreitende Partnerschaft, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону международное партнёрство, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr009/" }, { "id": "C1AGR010", "title_ru": "Я вижу сильную сторону результаты первого пилота, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону результаты первого пилота, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону результаты первого пилота, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону результаты первого пилота, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону результаты первого пилота, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr010/" }, { "id": "C1AGR011", "title_ru": "Я вижу сильную сторону встреча жителей района, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону встреча жителей района, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Treffen im Stadtteil], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Treffen im Stadtteil, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону встреча жителей района, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Treffen im Stadtteil, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону встреча жителей района, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Treffen im Stadtteil, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону встреча жителей района, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr011/" }, { "id": "C1AGR012", "title_ru": "Я вижу сильную сторону проект адаптации к климату, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону проект адаптации к климату, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Klimaanpassungsprojekt], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Klimaanpassungsprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону проект адаптации к климату, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Klimaanpassungsprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону проект адаптации к климату, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Klimaanpassungsprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону проект адаптации к климату, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr012/" }, { "id": "C1AGR013", "title_ru": "Я вижу сильную сторону деликатное изменение политики, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону деликатное изменение политики, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine sensible Regeländerung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine sensible Regeländerung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону деликатное изменение политики, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine sensible Regeländerung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону деликатное изменение политики, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine sensible Regeländerung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону деликатное изменение политики, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr013/" }, { "id": "C1AGR014", "title_ru": "Я вижу сильную сторону квартальный прогноз, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону квартальный прогноз, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [die Quartalsprognose], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von die Quartalsprognose, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону квартальный прогноз, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von die Quartalsprognose, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону квартальный прогноз, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von die Quartalsprognose, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону квартальный прогноз, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr014/" }, { "id": "C1AGR015", "title_ru": "Я вижу сильную сторону разговор с наставником, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону разговор с наставником, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Mentoring-Gespräch], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Mentoring-Gespräch, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону разговор с наставником, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Mentoring-Gespräch, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону разговор с наставником, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Mentoring-Gespräch, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону разговор с наставником, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr015/" }, { "id": "C1AGR016", "title_ru": "Я вижу сильную сторону проверка безопасности данных, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону проверка безопасности данных, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Datenschutzprüfung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Datenschutzprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону проверка безопасности данных, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Datenschutzprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону проверка безопасности данных, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Datenschutzprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону проверка безопасности данных, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr016/" }, { "id": "C1AGR017", "title_ru": "Я вижу сильную сторону выступление на конференции, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону выступление на конференции, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Konferenzvortrag], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Konferenzvortrag, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону выступление на конференции, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Konferenzvortrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону выступление на конференции, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Konferenzvortrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону выступление на конференции, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr017/" }, { "id": "C1AGR018", "title_ru": "Я вижу сильную сторону контракт с поставщиком, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону контракт с поставщиком, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Lieferantenvertrag], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Lieferantenvertrag, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону контракт с поставщиком, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Lieferantenvertrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону контракт с поставщиком, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Lieferantenvertrag, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону контракт с поставщиком, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr018/" }, { "id": "C1AGR019", "title_ru": "Я вижу сильную сторону инициатива по здоровью сообщества, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону инициатива по здоровью сообщества, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Gesundheitsinitiative im Quartier], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Gesundheitsinitiative im Quartier, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону инициатива по здоровью сообщества, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Gesundheitsinitiative im Quartier, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону инициатива по здоровью сообщества, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Gesundheitsinitiative im Quartier, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону инициатива по здоровью сообщества, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr019/" }, { "id": "C1AGR020", "title_ru": "Я вижу сильную сторону университетская программа, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону университетская программа, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте университетская программа.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Hochschulcurriculum], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Hochschulcurriculum, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону университетская программа, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Hochschulcurriculum, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону университетская программа, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Hochschulcurriculum, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону университетская программа, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr020/" }, { "id": "C1AGR021", "title_ru": "Я вижу сильную сторону план жилищного строительства, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону план жилищного строительства, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Wohnungsbauplan], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Wohnungsbauplan, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону план жилищного строительства, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Wohnungsbauplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону план жилищного строительства, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Wohnungsbauplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону план жилищного строительства, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr021/" }, { "id": "C1AGR022", "title_ru": "Я вижу сильную сторону сбой сервиса, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону сбой сервиса, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Dienstausfall], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Dienstausfall, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону сбой сервиса, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Dienstausfall, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону сбой сервиса, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Dienstausfall, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону сбой сервиса, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr022/" }, { "id": "C1AGR023", "title_ru": "Я вижу сильную сторону музейная выставка, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону музейная выставка, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте музейная выставка.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Museumsausstellung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Museumsausstellung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону музейная выставка, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Museumsausstellung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону музейная выставка, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Museumsausstellung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону музейная выставка, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr023/" }, { "id": "C1AGR024", "title_ru": "Я вижу сильную сторону волонтёрская программа, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону волонтёрская программа, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Freiwilligenprogramm], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Freiwilligenprogramm, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону волонтёрская программа, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Freiwilligenprogramm, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону волонтёрская программа, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Freiwilligenprogramm, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону волонтёрская программа, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr024/" }, { "id": "C1AGR025", "title_ru": "Я вижу сильную сторону проект изучения языка, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону проект изучения языка, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Sprachlernprojekt], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Sprachlernprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону проект изучения языка, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Sprachlernprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону проект изучения языка, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Sprachlernprojekt, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону проект изучения языка, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr025/" }, { "id": "C1AGR026", "title_ru": "Я вижу сильную сторону новый процесс отчётности, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону новый процесс отчётности, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen neuen Berichtsprozess], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen neuen Berichtsprozess, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону новый процесс отчётности, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen neuen Berichtsprozess, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону новый процесс отчётности, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen neuen Berichtsprozess, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону новый процесс отчётности, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr026/" }, { "id": "C1AGR027", "title_ru": "Я вижу сильную сторону конфликт на работе, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону конфликт на работе, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Konflikt am Arbeitsplatz], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Konflikt am Arbeitsplatz, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону конфликт на работе, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Konflikt am Arbeitsplatz, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону конфликт на работе, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Konflikt am Arbeitsplatz, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону конфликт на работе, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr027/" }, { "id": "C1AGR028", "title_ru": "Я вижу сильную сторону оценка воздействия на окружающую среду, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону оценка воздействия на окружающую среду, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Umweltverträglichkeitsprüfung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Umweltverträglichkeitsprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону оценка воздействия на окружающую среду, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Umweltverträglichkeitsprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону оценка воздействия на окружающую среду, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Umweltverträglichkeitsprüfung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону оценка воздействия на окружающую среду, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr028/" }, { "id": "C1AGR029", "title_ru": "Я вижу сильную сторону организация удалённой работы, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону организация удалённой работы, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Regelung zur Telearbeit], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Telearbeit, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону организация удалённой работы, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Telearbeit, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону организация удалённой работы, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Telearbeit, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону организация удалённой работы, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr029/" }, { "id": "C1AGR030", "title_ru": "Я вижу сильную сторону система записи к врачу, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону система записи к врачу, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону система записи к врачу, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону система записи к врачу, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону система записи к врачу, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr030/" }, { "id": "C1AGR031", "title_ru": "Я вижу сильную сторону дебаты перед местными выборами, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону дебаты перед местными выборами, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine kommunale Wahldebatte], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine kommunale Wahldebatte, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону дебаты перед местными выборами, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine kommunale Wahldebatte, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону дебаты перед местными выборами, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine kommunale Wahldebatte, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону дебаты перед местными выборами, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr031/" }, { "id": "C1AGR032", "title_ru": "Я вижу сильную сторону миграция программного обеспечения, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону миграция программного обеспечения, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Softwaremigration], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Softwaremigration, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону миграция программного обеспечения, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Softwaremigration, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону миграция программного обеспечения, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Softwaremigration, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону миграция программного обеспечения, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr032/" }, { "id": "C1AGR033", "title_ru": "Я вижу сильную сторону исследовательское сотрудничество, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону исследовательское сотрудничество, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Forschungskooperation], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Forschungskooperation, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону исследовательское сотрудничество, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Forschungskooperation, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону исследовательское сотрудничество, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Forschungskooperation, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону исследовательское сотрудничество, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr033/" }, { "id": "C1AGR034", "title_ru": "Я вижу сильную сторону учебный семинар, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону учебный семинар, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте учебный семинар.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Fortbildungsworkshop], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Fortbildungsworkshop, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону учебный семинар, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Fortbildungsworkshop, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону учебный семинар, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Fortbildungsworkshop, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону учебный семинар, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr034/" }, { "id": "C1AGR035", "title_ru": "Я вижу сильную сторону заявление для прессы, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону заявление для прессы, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Presseerklärung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Presseerklärung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону заявление для прессы, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Presseerklärung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону заявление для прессы, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Presseerklärung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону заявление для прессы, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr035/" }, { "id": "C1AGR036", "title_ru": "Я вижу сильную сторону предложенное расписание, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону предложенное расписание, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen vorgeschlagenen Zeitplan], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen vorgeschlagenen Zeitplan, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону предложенное расписание, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen vorgeschlagenen Zeitplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону предложенное расписание, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen vorgeschlagenen Zeitplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону предложенное расписание, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr036/" }, { "id": "C1AGR037", "title_ru": "Я вижу сильную сторону организация ухода за семьёй, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону организация ухода за семьёй, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Regelung zur Familienpflege], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Familienpflege, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону организация ухода за семьёй, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Familienpflege, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону организация ухода за семьёй, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Regelung zur Familienpflege, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону организация ухода за семьёй, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr037/" }, { "id": "C1AGR038", "title_ru": "Я вижу сильную сторону оценка гранта, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону оценка гранта, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте оценка гранта.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Fördermittelbewertung], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Fördermittelbewertung, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону оценка гранта, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Fördermittelbewertung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону оценка гранта, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Fördermittelbewertung, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону оценка гранта, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr038/" }, { "id": "C1AGR039", "title_ru": "Я вижу сильную сторону модернизация библиотеки, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону модернизация библиотеки, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [eine Modernisierung der Bibliothek], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von eine Modernisierung der Bibliothek, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону модернизация библиотеки, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von eine Modernisierung der Bibliothek, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону модернизация библиотеки, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von eine Modernisierung der Bibliothek, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону модернизация библиотеки, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr039/" }, { "id": "C1AGR040", "title_ru": "Я вижу сильную сторону план реагирования на чрезвычайную ситуацию, хотя оценил(а) бы её иначе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я вижу сильную сторону план реагирования на чрезвычайную ситуацию, хотя оценил(а) бы её иначе» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "AGR", "set_id": "AGR", "language": "de", "formula": "Ich erkenne den Wert von [einen Notfallplan], würde ihn jedoch anders gewichten.", "example": "Ich erkenne den Wert von einen Notfallplan, würde ihn jedoch anders gewichten.", "translation": "Я вижу сильную сторону план реагирования на чрезвычайную ситуацию, хотя оценил(а) бы её иначе.", "examples": [ { "text": "**Ich erkenne den Wert von einen Notfallplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "Я вижу сильную сторону план реагирования на чрезвычайную ситуацию, хотя оценил(а) бы её иначе." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich erkenne den Wert von einen Notfallplan, würde ihn jedoch anders gewichten.**", "translation_ru": "На практике: я вижу сильную сторону план реагирования на чрезвычайную ситуацию, хотя оценил(а) бы её иначе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1agr040/" }, { "id": "C1ARG001", "title_ru": "Аргумент в пользу заявка на финансирование основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу заявка на финансирование основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Förderantrag] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Förderantrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу заявка на финансирование основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Förderantrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу заявка на финансирование основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Förderantrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу заявка на финансирование основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg001/" }, { "id": "C1ARG002", "title_ru": "Аргумент в пользу задерженный запуск продукта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу задерженный запуск продукта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine verspätete Produkteinführung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine verspätete Produkteinführung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу задерженный запуск продукта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine verspätete Produkteinführung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу задерженный запуск продукта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine verspätete Produkteinführung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу задерженный запуск продукта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg002/" }, { "id": "C1ARG003", "title_ru": "Аргумент в пользу результаты исследования команды основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу результаты исследования команды основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [die Forschungsergebnisse des Teams] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für die Forschungsergebnisse des Teams beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу результаты исследования команды основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für die Forschungsergebnisse des Teams beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу результаты исследования команды основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für die Forschungsergebnisse des Teams beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу результаты исследования команды основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg003/" }, { "id": "C1ARG004", "title_ru": "Аргумент в пользу жалоба клиента основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу жалоба клиента основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Kundenbeschwerde] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Kundenbeschwerde beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу жалоба клиента основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Kundenbeschwerde beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу жалоба клиента основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Kundenbeschwerde beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу жалоба клиента основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg004/" }, { "id": "C1ARG005", "title_ru": "Аргумент в пользу план общественного транспорта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу план общественного транспорта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Plan für den Nahverkehr] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Plan für den Nahverkehr beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу план общественного транспорта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Plan für den Nahverkehr beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу план общественного транспорта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Plan für den Nahverkehr beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу план общественного транспорта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg005/" }, { "id": "C1ARG006", "title_ru": "Аргумент в пользу сложное кадровое решение основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу сложное кадровое решение основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine schwierige Personalentscheidung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine schwierige Personalentscheidung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу сложное кадровое решение основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine schwierige Personalentscheidung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу сложное кадровое решение основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine schwierige Personalentscheidung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу сложное кадровое решение основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg006/" }, { "id": "C1ARG007", "title_ru": "Аргумент в пользу пересмотренный бюджет основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу пересмотренный бюджет основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [das überarbeitete Budget] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für das überarbeitete Budget beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу пересмотренный бюджет основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für das überarbeitete Budget beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу пересмотренный бюджет основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für das überarbeitete Budget beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу пересмотренный бюджет основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg007/" }, { "id": "C1ARG008", "title_ru": "Аргумент в пользу требование доступности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу требование доступности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте требование доступности.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Anforderung an Barrierefreiheit] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Anforderung an Barrierefreiheit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу требование доступности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Anforderung an Barrierefreiheit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу требование доступности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Anforderung an Barrierefreiheit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу требование доступности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg008/" }, { "id": "C1ARG009", "title_ru": "Аргумент в пользу международное партнёрство основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу международное партнёрство основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine grenzüberschreitende Partnerschaft beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу международное партнёрство основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine grenzüberschreitende Partnerschaft beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу международное партнёрство основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine grenzüberschreitende Partnerschaft beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу международное партнёрство основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg009/" }, { "id": "C1ARG010", "title_ru": "Аргумент в пользу результаты первого пилота основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу результаты первого пилота основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу результаты первого пилота основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу результаты первого пилота основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу результаты первого пилота основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg010/" }, { "id": "C1ARG011", "title_ru": "Аргумент в пользу встреча жителей района основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу встреча жителей района основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Treffen im Stadtteil] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Treffen im Stadtteil beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу встреча жителей района основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Treffen im Stadtteil beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу встреча жителей района основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Treffen im Stadtteil beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу встреча жителей района основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg011/" }, { "id": "C1ARG012", "title_ru": "Аргумент в пользу проект адаптации к климату основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу проект адаптации к климату основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Klimaanpassungsprojekt] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Klimaanpassungsprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу проект адаптации к климату основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Klimaanpassungsprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу проект адаптации к климату основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Klimaanpassungsprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу проект адаптации к климату основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg012/" }, { "id": "C1ARG013", "title_ru": "Аргумент в пользу деликатное изменение политики основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу деликатное изменение политики основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine sensible Regeländerung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine sensible Regeländerung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу деликатное изменение политики основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine sensible Regeländerung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу деликатное изменение политики основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine sensible Regeländerung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу деликатное изменение политики основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg013/" }, { "id": "C1ARG014", "title_ru": "Аргумент в пользу квартальный прогноз основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу квартальный прогноз основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [die Quartalsprognose] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für die Quartalsprognose beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу квартальный прогноз основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für die Quartalsprognose beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу квартальный прогноз основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für die Quartalsprognose beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу квартальный прогноз основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg014/" }, { "id": "C1ARG015", "title_ru": "Аргумент в пользу разговор с наставником основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу разговор с наставником основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Mentoring-Gespräch] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Mentoring-Gespräch beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу разговор с наставником основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Mentoring-Gespräch beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу разговор с наставником основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Mentoring-Gespräch beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу разговор с наставником основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg015/" }, { "id": "C1ARG016", "title_ru": "Аргумент в пользу проверка безопасности данных основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу проверка безопасности данных основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Datenschutzprüfung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Datenschutzprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу проверка безопасности данных основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Datenschutzprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу проверка безопасности данных основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Datenschutzprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу проверка безопасности данных основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg016/" }, { "id": "C1ARG017", "title_ru": "Аргумент в пользу выступление на конференции основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу выступление на конференции основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Konferenzvortrag] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Konferenzvortrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу выступление на конференции основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Konferenzvortrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу выступление на конференции основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Konferenzvortrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу выступление на конференции основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg017/" }, { "id": "C1ARG018", "title_ru": "Аргумент в пользу контракт с поставщиком основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу контракт с поставщиком основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Lieferantenvertrag] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Lieferantenvertrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу контракт с поставщиком основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Lieferantenvertrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу контракт с поставщиком основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Lieferantenvertrag beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу контракт с поставщиком основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg018/" }, { "id": "C1ARG019", "title_ru": "Аргумент в пользу инициатива по здоровью сообщества основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу инициатива по здоровью сообщества основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Gesundheitsinitiative im Quartier beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу инициатива по здоровью сообщества основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Gesundheitsinitiative im Quartier beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу инициатива по здоровью сообщества основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Gesundheitsinitiative im Quartier beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу инициатива по здоровью сообщества основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg019/" }, { "id": "C1ARG020", "title_ru": "Аргумент в пользу университетская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу университетская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте университетская программа.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Hochschulcurriculum] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Hochschulcurriculum beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу университетская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Hochschulcurriculum beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу университетская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Hochschulcurriculum beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу университетская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg020/" }, { "id": "C1ARG021", "title_ru": "Аргумент в пользу план жилищного строительства основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу план жилищного строительства основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Wohnungsbauplan] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Wohnungsbauplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу план жилищного строительства основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Wohnungsbauplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу план жилищного строительства основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Wohnungsbauplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу план жилищного строительства основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg021/" }, { "id": "C1ARG022", "title_ru": "Аргумент в пользу сбой сервиса основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу сбой сервиса основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Dienstausfall] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Dienstausfall beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу сбой сервиса основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Dienstausfall beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу сбой сервиса основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Dienstausfall beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу сбой сервиса основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg022/" }, { "id": "C1ARG023", "title_ru": "Аргумент в пользу музейная выставка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу музейная выставка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте музейная выставка.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Museumsausstellung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Museumsausstellung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу музейная выставка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Museumsausstellung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу музейная выставка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Museumsausstellung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу музейная выставка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg023/" }, { "id": "C1ARG024", "title_ru": "Аргумент в пользу волонтёрская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу волонтёрская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Freiwilligenprogramm] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Freiwilligenprogramm beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу волонтёрская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Freiwilligenprogramm beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу волонтёрская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Freiwilligenprogramm beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу волонтёрская программа основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg024/" }, { "id": "C1ARG025", "title_ru": "Аргумент в пользу проект изучения языка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу проект изучения языка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Sprachlernprojekt] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Sprachlernprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу проект изучения языка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Sprachlernprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу проект изучения языка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Sprachlernprojekt beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу проект изучения языка основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg025/" }, { "id": "C1ARG026", "title_ru": "Аргумент в пользу новый процесс отчётности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу новый процесс отчётности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen neuen Berichtsprozess] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen neuen Berichtsprozess beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу новый процесс отчётности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen neuen Berichtsprozess beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу новый процесс отчётности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen neuen Berichtsprozess beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу новый процесс отчётности основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg026/" }, { "id": "C1ARG027", "title_ru": "Аргумент в пользу конфликт на работе основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу конфликт на работе основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Konflikt am Arbeitsplatz] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Konflikt am Arbeitsplatz beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу конфликт на работе основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Konflikt am Arbeitsplatz beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу конфликт на работе основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Konflikt am Arbeitsplatz beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу конфликт на работе основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg027/" }, { "id": "C1ARG028", "title_ru": "Аргумент в пользу оценка воздействия на окружающую среду основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу оценка воздействия на окружающую среду основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Umweltverträglichkeitsprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу оценка воздействия на окружающую среду основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Umweltverträglichkeitsprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу оценка воздействия на окружающую среду основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Umweltverträglichkeitsprüfung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу оценка воздействия на окружающую среду основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg028/" }, { "id": "C1ARG029", "title_ru": "Аргумент в пользу организация удалённой работы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу организация удалённой работы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Regelung zur Telearbeit] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Regelung zur Telearbeit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу организация удалённой работы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Regelung zur Telearbeit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу организация удалённой работы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Regelung zur Telearbeit beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу организация удалённой работы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg029/" }, { "id": "C1ARG030", "title_ru": "Аргумент в пользу система записи к врачу основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу система записи к врачу основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу система записи к врачу основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу система записи к врачу основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу система записи к врачу основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg030/" }, { "id": "C1ARG031", "title_ru": "Аргумент в пользу дебаты перед местными выборами основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу дебаты перед местными выборами основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine kommunale Wahldebatte] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine kommunale Wahldebatte beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу дебаты перед местными выборами основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine kommunale Wahldebatte beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу дебаты перед местными выборами основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine kommunale Wahldebatte beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу дебаты перед местными выборами основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg031/" }, { "id": "C1ARG032", "title_ru": "Аргумент в пользу миграция программного обеспечения основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу миграция программного обеспечения основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Softwaremigration] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Softwaremigration beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу миграция программного обеспечения основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Softwaremigration beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу миграция программного обеспечения основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Softwaremigration beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу миграция программного обеспечения основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg032/" }, { "id": "C1ARG033", "title_ru": "Аргумент в пользу исследовательское сотрудничество основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу исследовательское сотрудничество основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Forschungskooperation] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Forschungskooperation beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу исследовательское сотрудничество основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Forschungskooperation beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу исследовательское сотрудничество основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Forschungskooperation beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу исследовательское сотрудничество основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg033/" }, { "id": "C1ARG034", "title_ru": "Аргумент в пользу учебный семинар основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу учебный семинар основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте учебный семинар.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Fortbildungsworkshop] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Fortbildungsworkshop beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу учебный семинар основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Fortbildungsworkshop beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу учебный семинар основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Fortbildungsworkshop beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу учебный семинар основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg034/" }, { "id": "C1ARG035", "title_ru": "Аргумент в пользу заявление для прессы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу заявление для прессы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Presseerklärung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Presseerklärung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу заявление для прессы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Presseerklärung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу заявление для прессы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Presseerklärung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу заявление для прессы основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg035/" }, { "id": "C1ARG036", "title_ru": "Аргумент в пользу предложенное расписание основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу предложенное расписание основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen vorgeschlagenen Zeitplan] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen vorgeschlagenen Zeitplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу предложенное расписание основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen vorgeschlagenen Zeitplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу предложенное расписание основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen vorgeschlagenen Zeitplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу предложенное расписание основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg036/" }, { "id": "C1ARG037", "title_ru": "Аргумент в пользу организация ухода за семьёй основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу организация ухода за семьёй основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Regelung zur Familienpflege] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Regelung zur Familienpflege beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу организация ухода за семьёй основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Regelung zur Familienpflege beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу организация ухода за семьёй основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Regelung zur Familienpflege beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу организация ухода за семьёй основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg037/" }, { "id": "C1ARG038", "title_ru": "Аргумент в пользу оценка гранта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу оценка гранта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте оценка гранта.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Fördermittelbewertung] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Fördermittelbewertung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу оценка гранта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Fördermittelbewertung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу оценка гранта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Fördermittelbewertung beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу оценка гранта основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg038/" }, { "id": "C1ARG039", "title_ru": "Аргумент в пользу модернизация библиотеки основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу модернизация библиотеки основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [eine Modernisierung der Bibliothek] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für eine Modernisierung der Bibliothek beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу модернизация библиотеки основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für eine Modernisierung der Bibliothek beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу модернизация библиотеки основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für eine Modernisierung der Bibliothek beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу модернизация библиотеки основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg039/" }, { "id": "C1ARG040", "title_ru": "Аргумент в пользу план реагирования на чрезвычайную ситуацию основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Аргумент в пользу план реагирования на чрезвычайную ситуацию основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "ARG", "set_id": "ARG", "language": "de", "formula": "Das Argument für [einen Notfallplan] beruht auf der Annahme, dass [Behauptung].", "example": "Das Argument für einen Notfallplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.", "translation": "Аргумент в пользу план реагирования на чрезвычайную ситуацию основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost.", "examples": [ { "text": "**Das Argument für einen Notfallplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "Аргумент в пользу план реагирования на чрезвычайную ситуацию основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Das Argument für einen Notfallplan beruht auf der Annahme, dass the benefits outweigh the short-term cost.**", "translation_ru": "На практике: аргумент в пользу план реагирования на чрезвычайную ситуацию основан на предположении, что the benefits outweigh the short-term cost." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1arg040/" }, { "id": "C1CAU001", "title_ru": "Поскольку заявка на финансирование упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку заявка на финансирование упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Förderantrag] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Förderantrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку заявка на финансирование упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Förderantrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку заявка на финансирование упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Förderantrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку заявка на финансирование упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau001/" }, { "id": "C1CAU002", "title_ru": "Поскольку задерженный запуск продукта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку задерженный запуск продукта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine verspätete Produkteinführung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine verspätete Produkteinführung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку задерженный запуск продукта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine verspätete Produkteinführung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку задерженный запуск продукта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine verspätete Produkteinführung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку задерженный запуск продукта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau002/" }, { "id": "C1CAU003", "title_ru": "Поскольку результаты исследования команды упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку результаты исследования команды упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [die Forschungsergebnisse des Teams] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil die Forschungsergebnisse des Teams übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку результаты исследования команды упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil die Forschungsergebnisse des Teams übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку результаты исследования команды упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil die Forschungsergebnisse des Teams übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку результаты исследования команды упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau003/" }, { "id": "C1CAU004", "title_ru": "Поскольку жалоба клиента упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку жалоба клиента упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Kundenbeschwerde] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Kundenbeschwerde übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку жалоба клиента упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Kundenbeschwerde übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку жалоба клиента упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Kundenbeschwerde übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку жалоба клиента упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau004/" }, { "id": "C1CAU005", "title_ru": "Поскольку план общественного транспорта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку план общественного транспорта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Plan für den Nahverkehr] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Plan für den Nahverkehr übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку план общественного транспорта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Plan für den Nahverkehr übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку план общественного транспорта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Plan für den Nahverkehr übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку план общественного транспорта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau005/" }, { "id": "C1CAU006", "title_ru": "Поскольку сложное кадровое решение упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку сложное кадровое решение упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine schwierige Personalentscheidung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine schwierige Personalentscheidung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку сложное кадровое решение упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine schwierige Personalentscheidung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку сложное кадровое решение упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine schwierige Personalentscheidung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку сложное кадровое решение упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau006/" }, { "id": "C1CAU007", "title_ru": "Поскольку пересмотренный бюджет упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку пересмотренный бюджет упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [das überarbeitete Budget] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil das überarbeitete Budget übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку пересмотренный бюджет упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil das überarbeitete Budget übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку пересмотренный бюджет упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil das überarbeitete Budget übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку пересмотренный бюджет упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau007/" }, { "id": "C1CAU008", "title_ru": "Поскольку требование доступности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку требование доступности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте требование доступности.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Anforderung an Barrierefreiheit] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Anforderung an Barrierefreiheit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку требование доступности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Anforderung an Barrierefreiheit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку требование доступности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Anforderung an Barrierefreiheit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку требование доступности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau008/" }, { "id": "C1CAU009", "title_ru": "Поскольку международное партнёрство упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку международное партнёрство упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine grenzüberschreitende Partnerschaft übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку международное партнёрство упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine grenzüberschreitende Partnerschaft übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку международное партнёрство упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine grenzüberschreitende Partnerschaft übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку международное партнёрство упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau009/" }, { "id": "C1CAU010", "title_ru": "Поскольку результаты первого пилота упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку результаты первого пилота упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку результаты первого пилота упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку результаты первого пилота упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку результаты первого пилота упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau010/" }, { "id": "C1CAU011", "title_ru": "Поскольку встреча жителей района упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку встреча жителей района упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Treffen im Stadtteil] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Treffen im Stadtteil übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку встреча жителей района упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Treffen im Stadtteil übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку встреча жителей района упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Treffen im Stadtteil übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку встреча жителей района упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau011/" }, { "id": "C1CAU012", "title_ru": "Поскольку проект адаптации к климату упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку проект адаптации к климату упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Klimaanpassungsprojekt] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Klimaanpassungsprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку проект адаптации к климату упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Klimaanpassungsprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку проект адаптации к климату упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Klimaanpassungsprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку проект адаптации к климату упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau012/" }, { "id": "C1CAU013", "title_ru": "Поскольку деликатное изменение политики упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку деликатное изменение политики упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine sensible Regeländerung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine sensible Regeländerung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку деликатное изменение политики упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine sensible Regeländerung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку деликатное изменение политики упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine sensible Regeländerung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку деликатное изменение политики упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau013/" }, { "id": "C1CAU014", "title_ru": "Поскольку квартальный прогноз упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку квартальный прогноз упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [die Quartalsprognose] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil die Quartalsprognose übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку квартальный прогноз упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil die Quartalsprognose übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку квартальный прогноз упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil die Quartalsprognose übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку квартальный прогноз упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau014/" }, { "id": "C1CAU015", "title_ru": "Поскольку разговор с наставником упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку разговор с наставником упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Mentoring-Gespräch] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Mentoring-Gespräch übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку разговор с наставником упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Mentoring-Gespräch übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку разговор с наставником упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Mentoring-Gespräch übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку разговор с наставником упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau015/" }, { "id": "C1CAU016", "title_ru": "Поскольку проверка безопасности данных упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку проверка безопасности данных упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Datenschutzprüfung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Datenschutzprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку проверка безопасности данных упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Datenschutzprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку проверка безопасности данных упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Datenschutzprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку проверка безопасности данных упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau016/" }, { "id": "C1CAU017", "title_ru": "Поскольку выступление на конференции упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку выступление на конференции упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Konferenzvortrag] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Konferenzvortrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку выступление на конференции упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Konferenzvortrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку выступление на конференции упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Konferenzvortrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку выступление на конференции упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau017/" }, { "id": "C1CAU018", "title_ru": "Поскольку контракт с поставщиком упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку контракт с поставщиком упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Lieferantenvertrag] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Lieferantenvertrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку контракт с поставщиком упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Lieferantenvertrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку контракт с поставщиком упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Lieferantenvertrag übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку контракт с поставщиком упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau018/" }, { "id": "C1CAU019", "title_ru": "Поскольку инициатива по здоровью сообщества упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку инициатива по здоровью сообщества упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Gesundheitsinitiative im Quartier übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку инициатива по здоровью сообщества упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Gesundheitsinitiative im Quartier übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку инициатива по здоровью сообщества упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Gesundheitsinitiative im Quartier übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку инициатива по здоровью сообщества упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau019/" }, { "id": "C1CAU020", "title_ru": "Поскольку университетская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку университетская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте университетская программа.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Hochschulcurriculum] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Hochschulcurriculum übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку университетская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Hochschulcurriculum übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку университетская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Hochschulcurriculum übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку университетская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau020/" }, { "id": "C1CAU021", "title_ru": "Поскольку план жилищного строительства упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку план жилищного строительства упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Wohnungsbauplan] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Wohnungsbauplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку план жилищного строительства упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Wohnungsbauplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку план жилищного строительства упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Wohnungsbauplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку план жилищного строительства упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau021/" }, { "id": "C1CAU022", "title_ru": "Поскольку сбой сервиса упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку сбой сервиса упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Dienstausfall] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Dienstausfall übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку сбой сервиса упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Dienstausfall übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку сбой сервиса упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Dienstausfall übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку сбой сервиса упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau022/" }, { "id": "C1CAU023", "title_ru": "Поскольку музейная выставка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку музейная выставка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте музейная выставка.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Museumsausstellung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Museumsausstellung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку музейная выставка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Museumsausstellung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку музейная выставка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Museumsausstellung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку музейная выставка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau023/" }, { "id": "C1CAU024", "title_ru": "Поскольку волонтёрская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку волонтёрская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Freiwilligenprogramm] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Freiwilligenprogramm übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку волонтёрская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Freiwilligenprogramm übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку волонтёрская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Freiwilligenprogramm übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку волонтёрская программа упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau024/" }, { "id": "C1CAU025", "title_ru": "Поскольку проект изучения языка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку проект изучения языка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Sprachlernprojekt] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Sprachlernprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку проект изучения языка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Sprachlernprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку проект изучения языка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Sprachlernprojekt übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку проект изучения языка упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau025/" }, { "id": "C1CAU026", "title_ru": "Поскольку новый процесс отчётности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку новый процесс отчётности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen neuen Berichtsprozess] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen neuen Berichtsprozess übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку новый процесс отчётности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen neuen Berichtsprozess übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку новый процесс отчётности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen neuen Berichtsprozess übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку новый процесс отчётности упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau026/" }, { "id": "C1CAU027", "title_ru": "Поскольку конфликт на работе упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку конфликт на работе упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Konflikt am Arbeitsplatz] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Konflikt am Arbeitsplatz übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку конфликт на работе упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Konflikt am Arbeitsplatz übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку конфликт на работе упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Konflikt am Arbeitsplatz übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку конфликт на работе упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau027/" }, { "id": "C1CAU028", "title_ru": "Поскольку оценка воздействия на окружающую среду упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку оценка воздействия на окружающую среду упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Umweltverträglichkeitsprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку оценка воздействия на окружающую среду упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Umweltverträglichkeitsprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку оценка воздействия на окружающую среду упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Umweltverträglichkeitsprüfung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку оценка воздействия на окружающую среду упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau028/" }, { "id": "C1CAU029", "title_ru": "Поскольку организация удалённой работы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку организация удалённой работы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Regelung zur Telearbeit] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Regelung zur Telearbeit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку организация удалённой работы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Regelung zur Telearbeit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку организация удалённой работы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Regelung zur Telearbeit übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку организация удалённой работы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau029/" }, { "id": "C1CAU030", "title_ru": "Поскольку система записи к врачу упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку система записи к врачу упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку система записи к врачу упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку система записи к врачу упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку система записи к врачу упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau030/" }, { "id": "C1CAU031", "title_ru": "Поскольку дебаты перед местными выборами упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку дебаты перед местными выборами упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine kommunale Wahldebatte] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine kommunale Wahldebatte übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку дебаты перед местными выборами упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine kommunale Wahldebatte übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку дебаты перед местными выборами упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine kommunale Wahldebatte übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку дебаты перед местными выборами упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau031/" }, { "id": "C1CAU032", "title_ru": "Поскольку миграция программного обеспечения упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку миграция программного обеспечения упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Softwaremigration] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Softwaremigration übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку миграция программного обеспечения упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Softwaremigration übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку миграция программного обеспечения упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Softwaremigration übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку миграция программного обеспечения упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau032/" }, { "id": "C1CAU033", "title_ru": "Поскольку исследовательское сотрудничество упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку исследовательское сотрудничество упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Forschungskooperation] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Forschungskooperation übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку исследовательское сотрудничество упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Forschungskooperation übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку исследовательское сотрудничество упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Forschungskooperation übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку исследовательское сотрудничество упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau033/" }, { "id": "C1CAU034", "title_ru": "Поскольку учебный семинар упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку учебный семинар упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте учебный семинар.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Fortbildungsworkshop] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Fortbildungsworkshop übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку учебный семинар упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Fortbildungsworkshop übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку учебный семинар упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Fortbildungsworkshop übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку учебный семинар упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau034/" }, { "id": "C1CAU035", "title_ru": "Поскольку заявление для прессы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку заявление для прессы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Presseerklärung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Presseerklärung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку заявление для прессы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Presseerklärung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку заявление для прессы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Presseerklärung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку заявление для прессы упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau035/" }, { "id": "C1CAU036", "title_ru": "Поскольку предложенное расписание упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку предложенное расписание упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen vorgeschlagenen Zeitplan] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen vorgeschlagenen Zeitplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку предложенное расписание упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen vorgeschlagenen Zeitplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку предложенное расписание упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen vorgeschlagenen Zeitplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку предложенное расписание упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau036/" }, { "id": "C1CAU037", "title_ru": "Поскольку организация ухода за семьёй упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку организация ухода за семьёй упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Regelung zur Familienpflege] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Regelung zur Familienpflege übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку организация ухода за семьёй упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Regelung zur Familienpflege übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку организация ухода за семьёй упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Regelung zur Familienpflege übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку организация ухода за семьёй упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau037/" }, { "id": "C1CAU038", "title_ru": "Поскольку оценка гранта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку оценка гранта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте оценка гранта.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Fördermittelbewertung] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Fördermittelbewertung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку оценка гранта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Fördermittelbewertung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку оценка гранта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Fördermittelbewertung übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку оценка гранта упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau038/" }, { "id": "C1CAU039", "title_ru": "Поскольку модернизация библиотеки упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку модернизация библиотеки упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [eine Modernisierung der Bibliothek] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil eine Modernisierung der Bibliothek übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку модернизация библиотеки упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil eine Modernisierung der Bibliothek übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку модернизация библиотеки упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil eine Modernisierung der Bibliothek übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку модернизация библиотеки упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau039/" }, { "id": "C1CAU040", "title_ru": "Поскольку план реагирования на чрезвычайную ситуацию упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Поскольку план реагирования на чрезвычайную ситуацию упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "CAU", "set_id": "CAU", "language": "de", "formula": "Weil [einen Notfallplan] übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "example": "Weil einen Notfallplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.", "translation": "Поскольку план реагирования на чрезвычайную ситуацию упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать.", "examples": [ { "text": "**Weil einen Notfallplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "Поскольку план реагирования на чрезвычайную ситуацию упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Weil einen Notfallplan übersehen wurde, wurden die Folgen schwerer zu bewältigen.**", "translation_ru": "На практике: поскольку план реагирования на чрезвычайную ситуацию упустили из виду, последствия стало сложнее контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cau040/" }, { "id": "C1CLR001", "title_ru": "Точнее говоря о заявка на финансирование, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о заявка на финансирование, вопрос в приоритетах» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Förderantrag] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Förderantrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о заявка на финансирование, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Förderantrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о заявка на финансирование, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Förderantrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о заявка на финансирование, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr001/" }, { "id": "C1CLR002", "title_ru": "Точнее говоря о задерженный запуск продукта, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о задерженный запуск продукта, вопрос в приоритетах» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine verspätete Produkteinführung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine verspätete Produkteinführung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о задерженный запуск продукта, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine verspätete Produkteinführung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о задерженный запуск продукта, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine verspätete Produkteinführung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о задерженный запуск продукта, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr002/" }, { "id": "C1CLR003", "title_ru": "Точнее говоря о результаты исследования команды, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о результаты исследования команды, вопрос в приоритетах» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [die Forschungsergebnisse des Teams] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um die Forschungsergebnisse des Teams genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о результаты исследования команды, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um die Forschungsergebnisse des Teams genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о результаты исследования команды, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um die Forschungsergebnisse des Teams genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о результаты исследования команды, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr003/" }, { "id": "C1CLR004", "title_ru": "Точнее говоря о жалоба клиента, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о жалоба клиента, вопрос в приоритетах» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Kundenbeschwerde] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Kundenbeschwerde genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о жалоба клиента, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Kundenbeschwerde genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о жалоба клиента, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Kundenbeschwerde genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о жалоба клиента, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr004/" }, { "id": "C1CLR005", "title_ru": "Точнее говоря о план общественного транспорта, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о план общественного транспорта, вопрос в приоритетах» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Plan für den Nahverkehr] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Plan für den Nahverkehr genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о план общественного транспорта, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Plan für den Nahverkehr genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о план общественного транспорта, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Plan für den Nahverkehr genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о план общественного транспорта, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr005/" }, { "id": "C1CLR006", "title_ru": "Точнее говоря о сложное кадровое решение, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о сложное кадровое решение, вопрос в приоритетах» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine schwierige Personalentscheidung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine schwierige Personalentscheidung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о сложное кадровое решение, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine schwierige Personalentscheidung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о сложное кадровое решение, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine schwierige Personalentscheidung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о сложное кадровое решение, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr006/" }, { "id": "C1CLR007", "title_ru": "Точнее говоря о пересмотренный бюджет, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о пересмотренный бюджет, вопрос в приоритетах» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [das überarbeitete Budget] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um das überarbeitete Budget genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о пересмотренный бюджет, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um das überarbeitete Budget genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о пересмотренный бюджет, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um das überarbeitete Budget genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о пересмотренный бюджет, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr007/" }, { "id": "C1CLR008", "title_ru": "Точнее говоря о требование доступности, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о требование доступности, вопрос в приоритетах» в контексте требование доступности.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Anforderung an Barrierefreiheit] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Anforderung an Barrierefreiheit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о требование доступности, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Anforderung an Barrierefreiheit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о требование доступности, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Anforderung an Barrierefreiheit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о требование доступности, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr008/" }, { "id": "C1CLR009", "title_ru": "Точнее говоря о международное партнёрство, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о международное партнёрство, вопрос в приоритетах» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine grenzüberschreitende Partnerschaft genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о международное партнёрство, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine grenzüberschreitende Partnerschaft genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о международное партнёрство, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine grenzüberschreitende Partnerschaft genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о международное партнёрство, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr009/" }, { "id": "C1CLR010", "title_ru": "Точнее говоря о результаты первого пилота, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о результаты первого пилота, вопрос в приоритетах» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о результаты первого пилота, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о результаты первого пилота, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о результаты первого пилота, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr010/" }, { "id": "C1CLR011", "title_ru": "Точнее говоря о встреча жителей района, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о встреча жителей района, вопрос в приоритетах» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Treffen im Stadtteil] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Treffen im Stadtteil genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о встреча жителей района, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Treffen im Stadtteil genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о встреча жителей района, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Treffen im Stadtteil genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о встреча жителей района, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr011/" }, { "id": "C1CLR012", "title_ru": "Точнее говоря о проект адаптации к климату, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о проект адаптации к климату, вопрос в приоритетах» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Klimaanpassungsprojekt] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Klimaanpassungsprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о проект адаптации к климату, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Klimaanpassungsprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о проект адаптации к климату, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Klimaanpassungsprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о проект адаптации к климату, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr012/" }, { "id": "C1CLR013", "title_ru": "Точнее говоря о деликатное изменение политики, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о деликатное изменение политики, вопрос в приоритетах» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine sensible Regeländerung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine sensible Regeländerung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о деликатное изменение политики, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine sensible Regeländerung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о деликатное изменение политики, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine sensible Regeländerung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о деликатное изменение политики, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr013/" }, { "id": "C1CLR014", "title_ru": "Точнее говоря о квартальный прогноз, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о квартальный прогноз, вопрос в приоритетах» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [die Quartalsprognose] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um die Quartalsprognose genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о квартальный прогноз, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um die Quartalsprognose genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о квартальный прогноз, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um die Quartalsprognose genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о квартальный прогноз, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr014/" }, { "id": "C1CLR015", "title_ru": "Точнее говоря о разговор с наставником, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о разговор с наставником, вопрос в приоритетах» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Mentoring-Gespräch] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Mentoring-Gespräch genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о разговор с наставником, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Mentoring-Gespräch genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о разговор с наставником, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Mentoring-Gespräch genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о разговор с наставником, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr015/" }, { "id": "C1CLR016", "title_ru": "Точнее говоря о проверка безопасности данных, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о проверка безопасности данных, вопрос в приоритетах» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Datenschutzprüfung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Datenschutzprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о проверка безопасности данных, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Datenschutzprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о проверка безопасности данных, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Datenschutzprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о проверка безопасности данных, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr016/" }, { "id": "C1CLR017", "title_ru": "Точнее говоря о выступление на конференции, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о выступление на конференции, вопрос в приоритетах» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Konferenzvortrag] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Konferenzvortrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о выступление на конференции, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Konferenzvortrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о выступление на конференции, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Konferenzvortrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о выступление на конференции, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr017/" }, { "id": "C1CLR018", "title_ru": "Точнее говоря о контракт с поставщиком, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о контракт с поставщиком, вопрос в приоритетах» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Lieferantenvertrag] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Lieferantenvertrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о контракт с поставщиком, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Lieferantenvertrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о контракт с поставщиком, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Lieferantenvertrag genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о контракт с поставщиком, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr018/" }, { "id": "C1CLR019", "title_ru": "Точнее говоря о инициатива по здоровью сообщества, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о инициатива по здоровью сообщества, вопрос в приоритетах» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Gesundheitsinitiative im Quartier genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о инициатива по здоровью сообщества, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Gesundheitsinitiative im Quartier genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о инициатива по здоровью сообщества, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Gesundheitsinitiative im Quartier genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о инициатива по здоровью сообщества, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr019/" }, { "id": "C1CLR020", "title_ru": "Точнее говоря о университетская программа, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о университетская программа, вопрос в приоритетах» в контексте университетская программа.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Hochschulcurriculum] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Hochschulcurriculum genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о университетская программа, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Hochschulcurriculum genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о университетская программа, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Hochschulcurriculum genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о университетская программа, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr020/" }, { "id": "C1CLR021", "title_ru": "Точнее говоря о план жилищного строительства, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о план жилищного строительства, вопрос в приоритетах» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Wohnungsbauplan] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Wohnungsbauplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о план жилищного строительства, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Wohnungsbauplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о план жилищного строительства, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Wohnungsbauplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о план жилищного строительства, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr021/" }, { "id": "C1CLR022", "title_ru": "Точнее говоря о сбой сервиса, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о сбой сервиса, вопрос в приоритетах» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Dienstausfall] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Dienstausfall genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о сбой сервиса, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Dienstausfall genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о сбой сервиса, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Dienstausfall genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о сбой сервиса, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr022/" }, { "id": "C1CLR023", "title_ru": "Точнее говоря о музейная выставка, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о музейная выставка, вопрос в приоритетах» в контексте музейная выставка.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Museumsausstellung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Museumsausstellung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о музейная выставка, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Museumsausstellung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о музейная выставка, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Museumsausstellung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о музейная выставка, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr023/" }, { "id": "C1CLR024", "title_ru": "Точнее говоря о волонтёрская программа, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о волонтёрская программа, вопрос в приоритетах» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Freiwilligenprogramm] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Freiwilligenprogramm genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о волонтёрская программа, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Freiwilligenprogramm genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о волонтёрская программа, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Freiwilligenprogramm genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о волонтёрская программа, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr024/" }, { "id": "C1CLR025", "title_ru": "Точнее говоря о проект изучения языка, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о проект изучения языка, вопрос в приоритетах» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Sprachlernprojekt] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Sprachlernprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о проект изучения языка, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Sprachlernprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о проект изучения языка, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Sprachlernprojekt genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о проект изучения языка, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr025/" }, { "id": "C1CLR026", "title_ru": "Точнее говоря о новый процесс отчётности, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о новый процесс отчётности, вопрос в приоритетах» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen neuen Berichtsprozess] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen neuen Berichtsprozess genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о новый процесс отчётности, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen neuen Berichtsprozess genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о новый процесс отчётности, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen neuen Berichtsprozess genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о новый процесс отчётности, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr026/" }, { "id": "C1CLR027", "title_ru": "Точнее говоря о конфликт на работе, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о конфликт на работе, вопрос в приоритетах» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Konflikt am Arbeitsplatz] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Konflikt am Arbeitsplatz genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о конфликт на работе, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Konflikt am Arbeitsplatz genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о конфликт на работе, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Konflikt am Arbeitsplatz genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о конфликт на работе, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr027/" }, { "id": "C1CLR028", "title_ru": "Точнее говоря о оценка воздействия на окружающую среду, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о оценка воздействия на окружающую среду, вопрос в приоритетах» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Umweltverträglichkeitsprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о оценка воздействия на окружающую среду, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Umweltverträglichkeitsprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о оценка воздействия на окружающую среду, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Umweltverträglichkeitsprüfung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о оценка воздействия на окружающую среду, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr028/" }, { "id": "C1CLR029", "title_ru": "Точнее говоря о организация удалённой работы, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о организация удалённой работы, вопрос в приоритетах» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Regelung zur Telearbeit] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Regelung zur Telearbeit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о организация удалённой работы, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Regelung zur Telearbeit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о организация удалённой работы, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Regelung zur Telearbeit genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о организация удалённой работы, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr029/" }, { "id": "C1CLR030", "title_ru": "Точнее говоря о система записи к врачу, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о система записи к врачу, вопрос в приоритетах» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о система записи к врачу, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о система записи к врачу, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о система записи к врачу, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr030/" }, { "id": "C1CLR031", "title_ru": "Точнее говоря о дебаты перед местными выборами, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о дебаты перед местными выборами, вопрос в приоритетах» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine kommunale Wahldebatte] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine kommunale Wahldebatte genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о дебаты перед местными выборами, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine kommunale Wahldebatte genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о дебаты перед местными выборами, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine kommunale Wahldebatte genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о дебаты перед местными выборами, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr031/" }, { "id": "C1CLR032", "title_ru": "Точнее говоря о миграция программного обеспечения, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о миграция программного обеспечения, вопрос в приоритетах» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Softwaremigration] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Softwaremigration genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о миграция программного обеспечения, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Softwaremigration genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о миграция программного обеспечения, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Softwaremigration genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о миграция программного обеспечения, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr032/" }, { "id": "C1CLR033", "title_ru": "Точнее говоря о исследовательское сотрудничество, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о исследовательское сотрудничество, вопрос в приоритетах» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Forschungskooperation] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Forschungskooperation genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о исследовательское сотрудничество, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Forschungskooperation genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о исследовательское сотрудничество, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Forschungskooperation genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о исследовательское сотрудничество, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr033/" }, { "id": "C1CLR034", "title_ru": "Точнее говоря о учебный семинар, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о учебный семинар, вопрос в приоритетах» в контексте учебный семинар.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Fortbildungsworkshop] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Fortbildungsworkshop genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о учебный семинар, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Fortbildungsworkshop genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о учебный семинар, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Fortbildungsworkshop genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о учебный семинар, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr034/" }, { "id": "C1CLR035", "title_ru": "Точнее говоря о заявление для прессы, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о заявление для прессы, вопрос в приоритетах» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Presseerklärung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Presseerklärung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о заявление для прессы, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Presseerklärung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о заявление для прессы, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Presseerklärung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о заявление для прессы, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr035/" }, { "id": "C1CLR036", "title_ru": "Точнее говоря о предложенное расписание, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о предложенное расписание, вопрос в приоритетах» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen vorgeschlagenen Zeitplan] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen vorgeschlagenen Zeitplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о предложенное расписание, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen vorgeschlagenen Zeitplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о предложенное расписание, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen vorgeschlagenen Zeitplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о предложенное расписание, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr036/" }, { "id": "C1CLR037", "title_ru": "Точнее говоря о организация ухода за семьёй, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о организация ухода за семьёй, вопрос в приоритетах» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Regelung zur Familienpflege] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Regelung zur Familienpflege genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о организация ухода за семьёй, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Regelung zur Familienpflege genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о организация ухода за семьёй, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Regelung zur Familienpflege genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о организация ухода за семьёй, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr037/" }, { "id": "C1CLR038", "title_ru": "Точнее говоря о оценка гранта, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о оценка гранта, вопрос в приоритетах» в контексте оценка гранта.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Fördermittelbewertung] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Fördermittelbewertung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о оценка гранта, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Fördermittelbewertung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о оценка гранта, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Fördermittelbewertung genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о оценка гранта, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr038/" }, { "id": "C1CLR039", "title_ru": "Точнее говоря о модернизация библиотеки, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о модернизация библиотеки, вопрос в приоритетах» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [eine Modernisierung der Bibliothek] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um eine Modernisierung der Bibliothek genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о модернизация библиотеки, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um eine Modernisierung der Bibliothek genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о модернизация библиотеки, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um eine Modernisierung der Bibliothek genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о модернизация библиотеки, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr039/" }, { "id": "C1CLR040", "title_ru": "Точнее говоря о план реагирования на чрезвычайную ситуацию, вопрос в приоритетах", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Точнее говоря о план реагирования на чрезвычайную ситуацию, вопрос в приоритетах» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "CLR", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Um [einen Notfallplan] genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "example": "Um einen Notfallplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.", "translation": "Точнее говоря о план реагирования на чрезвычайную ситуацию, вопрос в приоритетах.", "examples": [ { "text": "**Um einen Notfallplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "Точнее говоря о план реагирования на чрезвычайную ситуацию, вопрос в приоритетах." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Um einen Notfallplan genauer zu formulieren: Es geht um Prioritäten.**", "translation_ru": "На практике: точнее говоря о план реагирования на чрезвычайную ситуацию, вопрос в приоритетах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1clr040/" }, { "id": "C1CMP001", "title_ru": "По сравнению с альтернативой заявка на финансирование предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой заявка на финансирование предлагает более устойчивое решение» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Förderantrag] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Förderantrag eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой заявка на финансирование предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Förderantrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой заявка на финансирование предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Förderantrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой заявка на финансирование предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp001/" }, { "id": "C1CMP002", "title_ru": "По сравнению с альтернативой задерженный запуск продукта предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой задерженный запуск продукта предлагает более устойчивое решение» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine verspätete Produkteinführung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine verspätete Produkteinführung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой задерженный запуск продукта предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine verspätete Produkteinführung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой задерженный запуск продукта предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine verspätete Produkteinführung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой задерженный запуск продукта предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp002/" }, { "id": "C1CMP003", "title_ru": "По сравнению с альтернативой результаты исследования команды предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой результаты исследования команды предлагает более устойчивое решение» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [die Forschungsergebnisse des Teams] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet die Forschungsergebnisse des Teams eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой результаты исследования команды предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet die Forschungsergebnisse des Teams eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой результаты исследования команды предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet die Forschungsergebnisse des Teams eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой результаты исследования команды предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp003/" }, { "id": "C1CMP004", "title_ru": "По сравнению с альтернативой жалоба клиента предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой жалоба клиента предлагает более устойчивое решение» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Kundenbeschwerde] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Kundenbeschwerde eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой жалоба клиента предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Kundenbeschwerde eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой жалоба клиента предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Kundenbeschwerde eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой жалоба клиента предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp004/" }, { "id": "C1CMP005", "title_ru": "По сравнению с альтернативой план общественного транспорта предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой план общественного транспорта предлагает более устойчивое решение» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Plan für den Nahverkehr] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Plan für den Nahverkehr eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой план общественного транспорта предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Plan für den Nahverkehr eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой план общественного транспорта предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Plan für den Nahverkehr eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой план общественного транспорта предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp005/" }, { "id": "C1CMP006", "title_ru": "По сравнению с альтернативой сложное кадровое решение предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой сложное кадровое решение предлагает более устойчивое решение» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine schwierige Personalentscheidung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine schwierige Personalentscheidung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой сложное кадровое решение предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine schwierige Personalentscheidung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой сложное кадровое решение предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine schwierige Personalentscheidung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой сложное кадровое решение предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp006/" }, { "id": "C1CMP007", "title_ru": "По сравнению с альтернативой пересмотренный бюджет предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой пересмотренный бюджет предлагает более устойчивое решение» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [das überarbeitete Budget] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet das überarbeitete Budget eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой пересмотренный бюджет предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet das überarbeitete Budget eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой пересмотренный бюджет предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet das überarbeitete Budget eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой пересмотренный бюджет предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp007/" }, { "id": "C1CMP008", "title_ru": "По сравнению с альтернативой требование доступности предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой требование доступности предлагает более устойчивое решение» в контексте требование доступности.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Anforderung an Barrierefreiheit] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Anforderung an Barrierefreiheit eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой требование доступности предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Anforderung an Barrierefreiheit eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой требование доступности предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Anforderung an Barrierefreiheit eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой требование доступности предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp008/" }, { "id": "C1CMP009", "title_ru": "По сравнению с альтернативой международное партнёрство предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой международное партнёрство предлагает более устойчивое решение» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine grenzüberschreitende Partnerschaft eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой международное партнёрство предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine grenzüberschreitende Partnerschaft eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой международное партнёрство предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine grenzüberschreitende Partnerschaft eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой международное партнёрство предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp009/" }, { "id": "C1CMP010", "title_ru": "По сравнению с альтернативой результаты первого пилота предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой результаты первого пилота предлагает более устойчивое решение» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой результаты первого пилота предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой результаты первого пилота предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой результаты первого пилота предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp010/" }, { "id": "C1CMP011", "title_ru": "По сравнению с альтернативой встреча жителей района предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой встреча жителей района предлагает более устойчивое решение» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Treffen im Stadtteil] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Treffen im Stadtteil eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой встреча жителей района предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Treffen im Stadtteil eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой встреча жителей района предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Treffen im Stadtteil eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой встреча жителей района предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp011/" }, { "id": "C1CMP012", "title_ru": "По сравнению с альтернативой проект адаптации к климату предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой проект адаптации к климату предлагает более устойчивое решение» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Klimaanpassungsprojekt] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Klimaanpassungsprojekt eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой проект адаптации к климату предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Klimaanpassungsprojekt eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой проект адаптации к климату предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Klimaanpassungsprojekt eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой проект адаптации к климату предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp012/" }, { "id": "C1CMP013", "title_ru": "По сравнению с альтернативой деликатное изменение политики предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой деликатное изменение политики предлагает более устойчивое решение» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine sensible Regeländerung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine sensible Regeländerung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой деликатное изменение политики предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine sensible Regeländerung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой деликатное изменение политики предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine sensible Regeländerung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой деликатное изменение политики предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp013/" }, { "id": "C1CMP014", "title_ru": "По сравнению с альтернативой квартальный прогноз предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой квартальный прогноз предлагает более устойчивое решение» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [die Quartalsprognose] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet die Quartalsprognose eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой квартальный прогноз предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet die Quartalsprognose eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой квартальный прогноз предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet die Quartalsprognose eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой квартальный прогноз предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp014/" }, { "id": "C1CMP015", "title_ru": "По сравнению с альтернативой разговор с наставником предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой разговор с наставником предлагает более устойчивое решение» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Mentoring-Gespräch] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Mentoring-Gespräch eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой разговор с наставником предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Mentoring-Gespräch eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой разговор с наставником предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Mentoring-Gespräch eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой разговор с наставником предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp015/" }, { "id": "C1CMP016", "title_ru": "По сравнению с альтернативой проверка безопасности данных предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой проверка безопасности данных предлагает более устойчивое решение» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Datenschutzprüfung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Datenschutzprüfung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой проверка безопасности данных предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Datenschutzprüfung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой проверка безопасности данных предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Datenschutzprüfung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой проверка безопасности данных предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp016/" }, { "id": "C1CMP017", "title_ru": "По сравнению с альтернативой выступление на конференции предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой выступление на конференции предлагает более устойчивое решение» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Konferenzvortrag] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konferenzvortrag eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой выступление на конференции предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konferenzvortrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой выступление на конференции предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konferenzvortrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой выступление на конференции предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp017/" }, { "id": "C1CMP018", "title_ru": "По сравнению с альтернативой контракт с поставщиком предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой контракт с поставщиком предлагает более устойчивое решение» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Lieferantenvertrag] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Lieferantenvertrag eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой контракт с поставщиком предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Lieferantenvertrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой контракт с поставщиком предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Lieferantenvertrag eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой контракт с поставщиком предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp018/" }, { "id": "C1CMP019", "title_ru": "По сравнению с альтернативой инициатива по здоровью сообщества предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой инициатива по здоровью сообщества предлагает более устойчивое решение» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Gesundheitsinitiative im Quartier eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой инициатива по здоровью сообщества предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Gesundheitsinitiative im Quartier eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой инициатива по здоровью сообщества предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Gesundheitsinitiative im Quartier eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой инициатива по здоровью сообщества предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp019/" }, { "id": "C1CMP020", "title_ru": "По сравнению с альтернативой университетская программа предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой университетская программа предлагает более устойчивое решение» в контексте университетская программа.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Hochschulcurriculum] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Hochschulcurriculum eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой университетская программа предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Hochschulcurriculum eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой университетская программа предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Hochschulcurriculum eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой университетская программа предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp020/" }, { "id": "C1CMP021", "title_ru": "По сравнению с альтернативой план жилищного строительства предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой план жилищного строительства предлагает более устойчивое решение» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Wohnungsbauplan] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Wohnungsbauplan eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой план жилищного строительства предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Wohnungsbauplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой план жилищного строительства предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Wohnungsbauplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой план жилищного строительства предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp021/" }, { "id": "C1CMP022", "title_ru": "По сравнению с альтернативой сбой сервиса предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой сбой сервиса предлагает более устойчивое решение» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Dienstausfall] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Dienstausfall eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой сбой сервиса предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Dienstausfall eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой сбой сервиса предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Dienstausfall eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой сбой сервиса предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp022/" }, { "id": "C1CMP023", "title_ru": "По сравнению с альтернативой музейная выставка предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой музейная выставка предлагает более устойчивое решение» в контексте музейная выставка.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Museumsausstellung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Museumsausstellung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой музейная выставка предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Museumsausstellung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой музейная выставка предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Museumsausstellung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой музейная выставка предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp023/" }, { "id": "C1CMP024", "title_ru": "По сравнению с альтернативой волонтёрская программа предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой волонтёрская программа предлагает более устойчивое решение» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Freiwilligenprogramm] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Freiwilligenprogramm eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой волонтёрская программа предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Freiwilligenprogramm eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой волонтёрская программа предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Freiwilligenprogramm eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой волонтёрская программа предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp024/" }, { "id": "C1CMP025", "title_ru": "По сравнению с альтернативой проект изучения языка предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой проект изучения языка предлагает более устойчивое решение» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Sprachlernprojekt] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Sprachlernprojekt eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой проект изучения языка предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Sprachlernprojekt eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой проект изучения языка предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Sprachlernprojekt eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой проект изучения языка предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp025/" }, { "id": "C1CMP026", "title_ru": "По сравнению с альтернативой новый процесс отчётности предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой новый процесс отчётности предлагает более устойчивое решение» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen neuen Berichtsprozess] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen neuen Berichtsprozess eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой новый процесс отчётности предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen neuen Berichtsprozess eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой новый процесс отчётности предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen neuen Berichtsprozess eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой новый процесс отчётности предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp026/" }, { "id": "C1CMP027", "title_ru": "По сравнению с альтернативой конфликт на работе предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой конфликт на работе предлагает более устойчивое решение» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Konflikt am Arbeitsplatz] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konflikt am Arbeitsplatz eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой конфликт на работе предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konflikt am Arbeitsplatz eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой конфликт на работе предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Konflikt am Arbeitsplatz eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой конфликт на работе предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp027/" }, { "id": "C1CMP028", "title_ru": "По сравнению с альтернативой оценка воздействия на окружающую среду предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой оценка воздействия на окружающую среду предлагает более устойчивое решение» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Umweltverträglichkeitsprüfung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой оценка воздействия на окружающую среду предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Umweltverträglichkeitsprüfung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой оценка воздействия на окружающую среду предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Umweltverträglichkeitsprüfung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой оценка воздействия на окружающую среду предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp028/" }, { "id": "C1CMP029", "title_ru": "По сравнению с альтернативой организация удалённой работы предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой организация удалённой работы предлагает более устойчивое решение» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Regelung zur Telearbeit] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Telearbeit eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой организация удалённой работы предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Telearbeit eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой организация удалённой работы предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Telearbeit eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой организация удалённой работы предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp029/" }, { "id": "C1CMP030", "title_ru": "По сравнению с альтернативой система записи к врачу предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой система записи к врачу предлагает более устойчивое решение» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой система записи к врачу предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой система записи к врачу предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой система записи к врачу предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp030/" }, { "id": "C1CMP031", "title_ru": "По сравнению с альтернативой дебаты перед местными выборами предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой дебаты перед местными выборами предлагает более устойчивое решение» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine kommunale Wahldebatte] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine kommunale Wahldebatte eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой дебаты перед местными выборами предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine kommunale Wahldebatte eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой дебаты перед местными выборами предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine kommunale Wahldebatte eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой дебаты перед местными выборами предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp031/" }, { "id": "C1CMP032", "title_ru": "По сравнению с альтернативой миграция программного обеспечения предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой миграция программного обеспечения предлагает более устойчивое решение» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Softwaremigration] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Softwaremigration eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой миграция программного обеспечения предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Softwaremigration eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой миграция программного обеспечения предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Softwaremigration eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой миграция программного обеспечения предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp032/" }, { "id": "C1CMP033", "title_ru": "По сравнению с альтернативой исследовательское сотрудничество предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой исследовательское сотрудничество предлагает более устойчивое решение» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Forschungskooperation] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Forschungskooperation eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой исследовательское сотрудничество предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Forschungskooperation eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой исследовательское сотрудничество предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Forschungskooperation eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой исследовательское сотрудничество предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp033/" }, { "id": "C1CMP034", "title_ru": "По сравнению с альтернативой учебный семинар предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой учебный семинар предлагает более устойчивое решение» в контексте учебный семинар.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Fortbildungsworkshop] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Fortbildungsworkshop eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой учебный семинар предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Fortbildungsworkshop eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой учебный семинар предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Fortbildungsworkshop eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой учебный семинар предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp034/" }, { "id": "C1CMP035", "title_ru": "По сравнению с альтернативой заявление для прессы предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой заявление для прессы предлагает более устойчивое решение» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Presseerklärung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Presseerklärung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой заявление для прессы предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Presseerklärung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой заявление для прессы предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Presseerklärung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой заявление для прессы предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp035/" }, { "id": "C1CMP036", "title_ru": "По сравнению с альтернативой предложенное расписание предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой предложенное расписание предлагает более устойчивое решение» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen vorgeschlagenen Zeitplan] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen vorgeschlagenen Zeitplan eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой предложенное расписание предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen vorgeschlagenen Zeitplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой предложенное расписание предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen vorgeschlagenen Zeitplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой предложенное расписание предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp036/" }, { "id": "C1CMP037", "title_ru": "По сравнению с альтернативой организация ухода за семьёй предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой организация ухода за семьёй предлагает более устойчивое решение» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Regelung zur Familienpflege] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Familienpflege eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой организация ухода за семьёй предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Familienpflege eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой организация ухода за семьёй предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Regelung zur Familienpflege eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой организация ухода за семьёй предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp037/" }, { "id": "C1CMP038", "title_ru": "По сравнению с альтернативой оценка гранта предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой оценка гранта предлагает более устойчивое решение» в контексте оценка гранта.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Fördermittelbewertung] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Fördermittelbewertung eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой оценка гранта предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Fördermittelbewertung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой оценка гранта предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Fördermittelbewertung eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой оценка гранта предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp038/" }, { "id": "C1CMP039", "title_ru": "По сравнению с альтернативой модернизация библиотеки предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой модернизация библиотеки предлагает более устойчивое решение» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [eine Modernisierung der Bibliothek] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet eine Modernisierung der Bibliothek eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой модернизация библиотеки предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet eine Modernisierung der Bibliothek eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой модернизация библиотеки предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet eine Modernisierung der Bibliothek eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой модернизация библиотеки предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp039/" }, { "id": "C1CMP040", "title_ru": "По сравнению с альтернативой план реагирования на чрезвычайную ситуацию предлагает более устойчивое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «По сравнению с альтернативой план реагирования на чрезвычайную ситуацию предлагает более устойчивое решение» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "CMP", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Vergleich zur Alternative bietet [einen Notfallplan] eine nachhaltigere Lösung.", "example": "Im Vergleich zur Alternative bietet einen Notfallplan eine nachhaltigere Lösung.", "translation": "По сравнению с альтернативой план реагирования на чрезвычайную ситуацию предлагает более устойчивое решение.", "examples": [ { "text": "**Im Vergleich zur Alternative bietet einen Notfallplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "По сравнению с альтернативой план реагирования на чрезвычайную ситуацию предлагает более устойчивое решение." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Im Vergleich zur Alternative bietet einen Notfallplan eine nachhaltigere Lösung.**", "translation_ru": "На практике: по сравнению с альтернативой план реагирования на чрезвычайную ситуацию предлагает более устойчивое решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cmp040/" }, { "id": "C1CND001", "title_ru": "Если бы заявка на финансирование рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы заявка на финансирование рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Förderantrag] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Förderantrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы заявка на финансирование рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Förderantrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы заявка на финансирование рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Förderantrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы заявка на финансирование рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd001/" }, { "id": "C1CND002", "title_ru": "Если бы задерженный запуск продукта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы задерженный запуск продукта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine verspätete Produkteinführung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine verspätete Produkteinführung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы задерженный запуск продукта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine verspätete Produkteinführung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы задерженный запуск продукта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine verspätete Produkteinführung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы задерженный запуск продукта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd002/" }, { "id": "C1CND003", "title_ru": "Если бы результаты исследования команды рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы результаты исследования команды рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [die Forschungsergebnisse des Teams] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre die Forschungsergebnisse des Teams früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы результаты исследования команды рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre die Forschungsergebnisse des Teams früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы результаты исследования команды рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre die Forschungsergebnisse des Teams früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы результаты исследования команды рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd003/" }, { "id": "C1CND004", "title_ru": "Если бы жалоба клиента рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы жалоба клиента рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Kundenbeschwerde] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Kundenbeschwerde früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы жалоба клиента рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Kundenbeschwerde früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы жалоба клиента рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Kundenbeschwerde früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы жалоба клиента рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd004/" }, { "id": "C1CND005", "title_ru": "Если бы план общественного транспорта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы план общественного транспорта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Plan für den Nahverkehr] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Plan für den Nahverkehr früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы план общественного транспорта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Plan für den Nahverkehr früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы план общественного транспорта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Plan für den Nahverkehr früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы план общественного транспорта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd005/" }, { "id": "C1CND006", "title_ru": "Если бы сложное кадровое решение рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы сложное кадровое решение рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine schwierige Personalentscheidung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine schwierige Personalentscheidung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы сложное кадровое решение рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine schwierige Personalentscheidung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы сложное кадровое решение рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine schwierige Personalentscheidung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы сложное кадровое решение рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd006/" }, { "id": "C1CND007", "title_ru": "Если бы пересмотренный бюджет рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы пересмотренный бюджет рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [das überarbeitete Budget] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre das überarbeitete Budget früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы пересмотренный бюджет рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre das überarbeitete Budget früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы пересмотренный бюджет рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre das überarbeitete Budget früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы пересмотренный бюджет рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd007/" }, { "id": "C1CND008", "title_ru": "Если бы требование доступности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы требование доступности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте требование доступности.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Anforderung an Barrierefreiheit] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Anforderung an Barrierefreiheit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы требование доступности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Anforderung an Barrierefreiheit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы требование доступности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Anforderung an Barrierefreiheit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы требование доступности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd008/" }, { "id": "C1CND009", "title_ru": "Если бы международное партнёрство рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы международное партнёрство рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine grenzüberschreitende Partnerschaft früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы международное партнёрство рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine grenzüberschreitende Partnerschaft früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы международное партнёрство рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine grenzüberschreitende Partnerschaft früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы международное партнёрство рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd009/" }, { "id": "C1CND010", "title_ru": "Если бы результаты первого пилота рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы результаты первого пилота рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы результаты первого пилота рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы результаты первого пилота рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы результаты первого пилота рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd010/" }, { "id": "C1CND011", "title_ru": "Если бы встреча жителей района рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы встреча жителей района рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Treffen im Stadtteil] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Treffen im Stadtteil früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы встреча жителей района рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Treffen im Stadtteil früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы встреча жителей района рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Treffen im Stadtteil früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы встреча жителей района рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd011/" }, { "id": "C1CND012", "title_ru": "Если бы проект адаптации к климату рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы проект адаптации к климату рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Klimaanpassungsprojekt] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Klimaanpassungsprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы проект адаптации к климату рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Klimaanpassungsprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы проект адаптации к климату рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Klimaanpassungsprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы проект адаптации к климату рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd012/" }, { "id": "C1CND013", "title_ru": "Если бы деликатное изменение политики рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы деликатное изменение политики рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine sensible Regeländerung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine sensible Regeländerung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы деликатное изменение политики рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine sensible Regeländerung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы деликатное изменение политики рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine sensible Regeländerung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы деликатное изменение политики рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd013/" }, { "id": "C1CND014", "title_ru": "Если бы квартальный прогноз рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы квартальный прогноз рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [die Quartalsprognose] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre die Quartalsprognose früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы квартальный прогноз рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre die Quartalsprognose früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы квартальный прогноз рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre die Quartalsprognose früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы квартальный прогноз рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd014/" }, { "id": "C1CND015", "title_ru": "Если бы разговор с наставником рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы разговор с наставником рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Mentoring-Gespräch] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Mentoring-Gespräch früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы разговор с наставником рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Mentoring-Gespräch früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы разговор с наставником рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Mentoring-Gespräch früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы разговор с наставником рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd015/" }, { "id": "C1CND016", "title_ru": "Если бы проверка безопасности данных рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы проверка безопасности данных рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Datenschutzprüfung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Datenschutzprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы проверка безопасности данных рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Datenschutzprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы проверка безопасности данных рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Datenschutzprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы проверка безопасности данных рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd016/" }, { "id": "C1CND017", "title_ru": "Если бы выступление на конференции рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы выступление на конференции рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Konferenzvortrag] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Konferenzvortrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы выступление на конференции рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Konferenzvortrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы выступление на конференции рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Konferenzvortrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы выступление на конференции рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd017/" }, { "id": "C1CND018", "title_ru": "Если бы контракт с поставщиком рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы контракт с поставщиком рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Lieferantenvertrag] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Lieferantenvertrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы контракт с поставщиком рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Lieferantenvertrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы контракт с поставщиком рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Lieferantenvertrag früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы контракт с поставщиком рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd018/" }, { "id": "C1CND019", "title_ru": "Если бы инициатива по здоровью сообщества рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы инициатива по здоровью сообщества рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Gesundheitsinitiative im Quartier früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы инициатива по здоровью сообщества рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Gesundheitsinitiative im Quartier früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы инициатива по здоровью сообщества рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Gesundheitsinitiative im Quartier früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы инициатива по здоровью сообщества рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd019/" }, { "id": "C1CND020", "title_ru": "Если бы университетская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы университетская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте университетская программа.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Hochschulcurriculum] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Hochschulcurriculum früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы университетская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Hochschulcurriculum früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы университетская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Hochschulcurriculum früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы университетская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd020/" }, { "id": "C1CND021", "title_ru": "Если бы план жилищного строительства рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы план жилищного строительства рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Wohnungsbauplan] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Wohnungsbauplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы план жилищного строительства рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Wohnungsbauplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы план жилищного строительства рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Wohnungsbauplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы план жилищного строительства рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd021/" }, { "id": "C1CND022", "title_ru": "Если бы сбой сервиса рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы сбой сервиса рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Dienstausfall] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Dienstausfall früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы сбой сервиса рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Dienstausfall früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы сбой сервиса рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Dienstausfall früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы сбой сервиса рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd022/" }, { "id": "C1CND023", "title_ru": "Если бы музейная выставка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы музейная выставка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте музейная выставка.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Museumsausstellung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Museumsausstellung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы музейная выставка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Museumsausstellung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы музейная выставка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Museumsausstellung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы музейная выставка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd023/" }, { "id": "C1CND024", "title_ru": "Если бы волонтёрская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы волонтёрская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Freiwilligenprogramm] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Freiwilligenprogramm früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы волонтёрская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Freiwilligenprogramm früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы волонтёрская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Freiwilligenprogramm früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы волонтёрская программа рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd024/" }, { "id": "C1CND025", "title_ru": "Если бы проект изучения языка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы проект изучения языка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Sprachlernprojekt] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Sprachlernprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы проект изучения языка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Sprachlernprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы проект изучения языка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Sprachlernprojekt früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы проект изучения языка рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd025/" }, { "id": "C1CND026", "title_ru": "Если бы новый процесс отчётности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы новый процесс отчётности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen neuen Berichtsprozess] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen neuen Berichtsprozess früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы новый процесс отчётности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen neuen Berichtsprozess früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы новый процесс отчётности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen neuen Berichtsprozess früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы новый процесс отчётности рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd026/" }, { "id": "C1CND027", "title_ru": "Если бы конфликт на работе рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы конфликт на работе рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Konflikt am Arbeitsplatz] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Konflikt am Arbeitsplatz früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы конфликт на работе рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Konflikt am Arbeitsplatz früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы конфликт на работе рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Konflikt am Arbeitsplatz früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы конфликт на работе рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd027/" }, { "id": "C1CND028", "title_ru": "Если бы оценка воздействия на окружающую среду рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы оценка воздействия на окружающую среду рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Umweltverträglichkeitsprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы оценка воздействия на окружающую среду рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Umweltverträglichkeitsprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы оценка воздействия на окружающую среду рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Umweltverträglichkeitsprüfung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы оценка воздействия на окружающую среду рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd028/" }, { "id": "C1CND029", "title_ru": "Если бы организация удалённой работы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы организация удалённой работы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Regelung zur Telearbeit] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Regelung zur Telearbeit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы организация удалённой работы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Regelung zur Telearbeit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы организация удалённой работы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Regelung zur Telearbeit früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы организация удалённой работы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd029/" }, { "id": "C1CND030", "title_ru": "Если бы система записи к врачу рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы система записи к врачу рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы система записи к врачу рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы система записи к врачу рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы система записи к врачу рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd030/" }, { "id": "C1CND031", "title_ru": "Если бы дебаты перед местными выборами рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы дебаты перед местными выборами рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine kommunale Wahldebatte] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine kommunale Wahldebatte früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы дебаты перед местными выборами рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine kommunale Wahldebatte früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы дебаты перед местными выборами рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine kommunale Wahldebatte früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы дебаты перед местными выборами рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd031/" }, { "id": "C1CND032", "title_ru": "Если бы миграция программного обеспечения рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы миграция программного обеспечения рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Softwaremigration] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Softwaremigration früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы миграция программного обеспечения рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Softwaremigration früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы миграция программного обеспечения рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Softwaremigration früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы миграция программного обеспечения рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd032/" }, { "id": "C1CND033", "title_ru": "Если бы исследовательское сотрудничество рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы исследовательское сотрудничество рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Forschungskooperation] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Forschungskooperation früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы исследовательское сотрудничество рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Forschungskooperation früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы исследовательское сотрудничество рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Forschungskooperation früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы исследовательское сотрудничество рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd033/" }, { "id": "C1CND034", "title_ru": "Если бы учебный семинар рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы учебный семинар рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте учебный семинар.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Fortbildungsworkshop] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Fortbildungsworkshop früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы учебный семинар рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Fortbildungsworkshop früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы учебный семинар рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Fortbildungsworkshop früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы учебный семинар рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd034/" }, { "id": "C1CND035", "title_ru": "Если бы заявление для прессы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы заявление для прессы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Presseerklärung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Presseerklärung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы заявление для прессы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Presseerklärung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы заявление для прессы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Presseerklärung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы заявление для прессы рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd035/" }, { "id": "C1CND036", "title_ru": "Если бы предложенное расписание рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы предложенное расписание рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen vorgeschlagenen Zeitplan] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen vorgeschlagenen Zeitplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы предложенное расписание рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen vorgeschlagenen Zeitplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы предложенное расписание рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen vorgeschlagenen Zeitplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы предложенное расписание рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd036/" }, { "id": "C1CND037", "title_ru": "Если бы организация ухода за семьёй рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы организация ухода за семьёй рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Regelung zur Familienpflege] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Regelung zur Familienpflege früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы организация ухода за семьёй рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Regelung zur Familienpflege früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы организация ухода за семьёй рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Regelung zur Familienpflege früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы организация ухода за семьёй рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd037/" }, { "id": "C1CND038", "title_ru": "Если бы оценка гранта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы оценка гранта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте оценка гранта.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Fördermittelbewertung] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Fördermittelbewertung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы оценка гранта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Fördermittelbewertung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы оценка гранта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Fördermittelbewertung früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы оценка гранта рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd038/" }, { "id": "C1CND039", "title_ru": "Если бы модернизация библиотеки рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы модернизация библиотеки рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [eine Modernisierung der Bibliothek] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre eine Modernisierung der Bibliothek früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы модернизация библиотеки рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre eine Modernisierung der Bibliothek früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы модернизация библиотеки рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre eine Modernisierung der Bibliothek früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы модернизация библиотеки рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd039/" }, { "id": "C1CND040", "title_ru": "Если бы план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Если бы план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "CND", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wäre [einen Notfallplan] früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "example": "Wäre einen Notfallplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.", "translation": "Если бы план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки.", "examples": [ { "text": "**Wäre einen Notfallplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "Если бы план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wäre einen Notfallplan früher angegangen worden, hätten wir die Verzögerung vielleicht vermeiden können.**", "translation_ru": "На практике: если бы план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассмотрели раньше, мы, возможно, избежали бы задержки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1cnd040/" }, { "id": "C1DGR001", "title_ru": "заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Förderantrag] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Förderantrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Förderantrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Förderantrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr001/" }, { "id": "C1DGR002", "title_ru": "задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine verspätete Produkteinführung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine verspätete Produkteinführung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine verspätete Produkteinführung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine verspätete Produkteinführung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr002/" }, { "id": "C1DGR003", "title_ru": "результаты исследования команды не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «результаты исследования команды не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [die Forschungsergebnisse des Teams] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde die Forschungsergebnisse des Teams sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "результаты исследования команды не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde die Forschungsergebnisse des Teams sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "результаты исследования команды не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde die Forschungsergebnisse des Teams sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: результаты исследования команды не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr003/" }, { "id": "C1DGR004", "title_ru": "жалоба клиента не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «жалоба клиента не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Kundenbeschwerde] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Kundenbeschwerde sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "жалоба клиента не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Kundenbeschwerde sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "жалоба клиента не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Kundenbeschwerde sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: жалоба клиента не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr004/" }, { "id": "C1DGR005", "title_ru": "план общественного транспорта не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план общественного транспорта не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Plan für den Nahverkehr] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Plan für den Nahverkehr sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "план общественного транспорта не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Plan für den Nahverkehr sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "план общественного транспорта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Plan für den Nahverkehr sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: план общественного транспорта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr005/" }, { "id": "C1DGR006", "title_ru": "сложное кадровое решение не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «сложное кадровое решение не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine schwierige Personalentscheidung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine schwierige Personalentscheidung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "сложное кадровое решение не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine schwierige Personalentscheidung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "сложное кадровое решение не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine schwierige Personalentscheidung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: сложное кадровое решение не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr006/" }, { "id": "C1DGR007", "title_ru": "пересмотренный бюджет не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «пересмотренный бюджет не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [das überarbeitete Budget] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde das überarbeitete Budget sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "пересмотренный бюджет не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde das überarbeitete Budget sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "пересмотренный бюджет не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde das überarbeitete Budget sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: пересмотренный бюджет не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr007/" }, { "id": "C1DGR008", "title_ru": "требование доступности не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «требование доступности не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте требование доступности.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Anforderung an Barrierefreiheit] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Anforderung an Barrierefreiheit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "требование доступности не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Anforderung an Barrierefreiheit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "требование доступности не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Anforderung an Barrierefreiheit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: требование доступности не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr008/" }, { "id": "C1DGR009", "title_ru": "международное партнёрство не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «международное партнёрство не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine grenzüberschreitende Partnerschaft sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "международное партнёрство не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine grenzüberschreitende Partnerschaft sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "международное партнёрство не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine grenzüberschreitende Partnerschaft sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: международное партнёрство не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr009/" }, { "id": "C1DGR010", "title_ru": "результаты первого пилота не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «результаты первого пилота не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "результаты первого пилота не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "результаты первого пилота не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: результаты первого пилота не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr010/" }, { "id": "C1DGR011", "title_ru": "встреча жителей района не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «встреча жителей района не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Treffen im Stadtteil] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Treffen im Stadtteil sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "встреча жителей района не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Treffen im Stadtteil sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "встреча жителей района не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Treffen im Stadtteil sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: встреча жителей района не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr011/" }, { "id": "C1DGR012", "title_ru": "проект адаптации к климату не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проект адаптации к климату не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Klimaanpassungsprojekt] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Klimaanpassungsprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "проект адаптации к климату не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Klimaanpassungsprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "проект адаптации к климату не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Klimaanpassungsprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: проект адаптации к климату не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr012/" }, { "id": "C1DGR013", "title_ru": "деликатное изменение политики не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «деликатное изменение политики не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine sensible Regeländerung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine sensible Regeländerung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "деликатное изменение политики не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine sensible Regeländerung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "деликатное изменение политики не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine sensible Regeländerung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: деликатное изменение политики не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr013/" }, { "id": "C1DGR014", "title_ru": "квартальный прогноз не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «квартальный прогноз не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [die Quartalsprognose] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde die Quartalsprognose sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "квартальный прогноз не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde die Quartalsprognose sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "квартальный прогноз не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde die Quartalsprognose sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: квартальный прогноз не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr014/" }, { "id": "C1DGR015", "title_ru": "разговор с наставником не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «разговор с наставником не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Mentoring-Gespräch] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Mentoring-Gespräch sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "разговор с наставником не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Mentoring-Gespräch sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "разговор с наставником не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Mentoring-Gespräch sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: разговор с наставником не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr015/" }, { "id": "C1DGR016", "title_ru": "проверка безопасности данных не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проверка безопасности данных не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Datenschutzprüfung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Datenschutzprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "проверка безопасности данных не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Datenschutzprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "проверка безопасности данных не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Datenschutzprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: проверка безопасности данных не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr016/" }, { "id": "C1DGR017", "title_ru": "выступление на конференции не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «выступление на конференции не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Konferenzvortrag] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Konferenzvortrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "выступление на конференции не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Konferenzvortrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "выступление на конференции не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Konferenzvortrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: выступление на конференции не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr017/" }, { "id": "C1DGR018", "title_ru": "контракт с поставщиком не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «контракт с поставщиком не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Lieferantenvertrag] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Lieferantenvertrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "контракт с поставщиком не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Lieferantenvertrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "контракт с поставщиком не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Lieferantenvertrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: контракт с поставщиком не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr018/" }, { "id": "C1DGR019", "title_ru": "инициатива по здоровью сообщества не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «инициатива по здоровью сообщества не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Gesundheitsinitiative im Quartier sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "инициатива по здоровью сообщества не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Gesundheitsinitiative im Quartier sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "инициатива по здоровью сообщества не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Gesundheitsinitiative im Quartier sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: инициатива по здоровью сообщества не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr019/" }, { "id": "C1DGR020", "title_ru": "университетская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «университетская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте университетская программа.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Hochschulcurriculum] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Hochschulcurriculum sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "университетская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Hochschulcurriculum sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "университетская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Hochschulcurriculum sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: университетская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr020/" }, { "id": "C1DGR021", "title_ru": "план жилищного строительства не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план жилищного строительства не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Wohnungsbauplan] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Wohnungsbauplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "план жилищного строительства не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Wohnungsbauplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "план жилищного строительства не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Wohnungsbauplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: план жилищного строительства не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr021/" }, { "id": "C1DGR022", "title_ru": "сбой сервиса не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «сбой сервиса не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Dienstausfall] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Dienstausfall sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "сбой сервиса не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Dienstausfall sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "сбой сервиса не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Dienstausfall sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: сбой сервиса не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr022/" }, { "id": "C1DGR023", "title_ru": "музейная выставка не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «музейная выставка не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте музейная выставка.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Museumsausstellung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Museumsausstellung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "музейная выставка не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Museumsausstellung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "музейная выставка не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Museumsausstellung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: музейная выставка не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr023/" }, { "id": "C1DGR024", "title_ru": "волонтёрская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «волонтёрская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Freiwilligenprogramm] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Freiwilligenprogramm sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "волонтёрская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Freiwilligenprogramm sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "волонтёрская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Freiwilligenprogramm sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: волонтёрская программа не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr024/" }, { "id": "C1DGR025", "title_ru": "проект изучения языка не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проект изучения языка не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Sprachlernprojekt] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Sprachlernprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "проект изучения языка не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Sprachlernprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "проект изучения языка не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Sprachlernprojekt sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: проект изучения языка не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr025/" }, { "id": "C1DGR026", "title_ru": "новый процесс отчётности не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «новый процесс отчётности не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen neuen Berichtsprozess] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen neuen Berichtsprozess sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "новый процесс отчётности не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen neuen Berichtsprozess sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "новый процесс отчётности не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen neuen Berichtsprozess sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: новый процесс отчётности не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr026/" }, { "id": "C1DGR027", "title_ru": "конфликт на работе не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «конфликт на работе не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Konflikt am Arbeitsplatz] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Konflikt am Arbeitsplatz sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "конфликт на работе не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Konflikt am Arbeitsplatz sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "конфликт на работе не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Konflikt am Arbeitsplatz sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: конфликт на работе не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr027/" }, { "id": "C1DGR028", "title_ru": "оценка воздействия на окружающую среду не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «оценка воздействия на окружающую среду не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "оценка воздействия на окружающую среду не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "оценка воздействия на окружающую среду не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: оценка воздействия на окружающую среду не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr028/" }, { "id": "C1DGR029", "title_ru": "организация удалённой работы не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «организация удалённой работы не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Regelung zur Telearbeit] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Regelung zur Telearbeit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "организация удалённой работы не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Regelung zur Telearbeit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "организация удалённой работы не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Regelung zur Telearbeit sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: организация удалённой работы не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr029/" }, { "id": "C1DGR030", "title_ru": "система записи к врачу не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «система записи к врачу не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "система записи к врачу не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "система записи к врачу не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: система записи к врачу не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr030/" }, { "id": "C1DGR031", "title_ru": "дебаты перед местными выборами не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «дебаты перед местными выборами не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine kommunale Wahldebatte] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine kommunale Wahldebatte sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "дебаты перед местными выборами не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine kommunale Wahldebatte sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "дебаты перед местными выборами не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine kommunale Wahldebatte sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: дебаты перед местными выборами не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr031/" }, { "id": "C1DGR032", "title_ru": "миграция программного обеспечения не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «миграция программного обеспечения не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Softwaremigration] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Softwaremigration sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "миграция программного обеспечения не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Softwaremigration sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "миграция программного обеспечения не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Softwaremigration sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: миграция программного обеспечения не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr032/" }, { "id": "C1DGR033", "title_ru": "исследовательское сотрудничество не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «исследовательское сотрудничество не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Forschungskooperation] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Forschungskooperation sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "исследовательское сотрудничество не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Forschungskooperation sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "исследовательское сотрудничество не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Forschungskooperation sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: исследовательское сотрудничество не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr033/" }, { "id": "C1DGR034", "title_ru": "учебный семинар не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «учебный семинар не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте учебный семинар.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Fortbildungsworkshop] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Fortbildungsworkshop sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "учебный семинар не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Fortbildungsworkshop sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "учебный семинар не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Fortbildungsworkshop sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: учебный семинар не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr034/" }, { "id": "C1DGR035", "title_ru": "заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Presseerklärung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Presseerklärung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Presseerklärung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Presseerklärung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr035/" }, { "id": "C1DGR036", "title_ru": "предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen vorgeschlagenen Zeitplan] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen vorgeschlagenen Zeitplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen vorgeschlagenen Zeitplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen vorgeschlagenen Zeitplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr036/" }, { "id": "C1DGR037", "title_ru": "организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Regelung zur Familienpflege] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Regelung zur Familienpflege sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Regelung zur Familienpflege sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Regelung zur Familienpflege sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr037/" }, { "id": "C1DGR038", "title_ru": "оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте оценка гранта.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Fördermittelbewertung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Fördermittelbewertung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Fördermittelbewertung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Fördermittelbewertung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr038/" }, { "id": "C1DGR039", "title_ru": "модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [eine Modernisierung der Bibliothek] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde eine Modernisierung der Bibliothek sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde eine Modernisierung der Bibliothek sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde eine Modernisierung der Bibliothek sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr039/" }, { "id": "C1DGR040", "title_ru": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "DGR", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Nicht nur wurde [einen Notfallplan] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "example": "Nicht nur wurde einen Notfallplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.", "translation": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили.", "examples": [ { "text": "**Nicht nur wurde einen Notfallplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nicht nur wurde einen Notfallplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.**", "translation_ru": "На практике: план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1dgr040/" }, { "id": "C1EVD001", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на заявка на финансирование как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на заявка на финансирование как на значимый фактор» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Förderantrag] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Förderantrag ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на заявка на финансирование как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Förderantrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на заявка на финансирование как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Förderantrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на заявка на финансирование как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd001/" }, { "id": "C1EVD002", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на задерженный запуск продукта как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на задерженный запуск продукта как на значимый фактор» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine verspätete Produkteinführung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine verspätete Produkteinführung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на задерженный запуск продукта как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine verspätete Produkteinführung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на задерженный запуск продукта как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine verspätete Produkteinführung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на задерженный запуск продукта как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd002/" }, { "id": "C1EVD003", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на результаты исследования команды как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на результаты исследования команды как на значимый фактор» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Forschungsergebnisse des Teams ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на результаты исследования команды как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Forschungsergebnisse des Teams ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на результаты исследования команды как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Forschungsergebnisse des Teams ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на результаты исследования команды как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd003/" }, { "id": "C1EVD004", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на жалоба клиента как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на жалоба клиента как на значимый фактор» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Kundenbeschwerde] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Kundenbeschwerde ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на жалоба клиента как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Kundenbeschwerde ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на жалоба клиента как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Kundenbeschwerde ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на жалоба клиента как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd004/" }, { "id": "C1EVD005", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на план общественного транспорта как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на план общественного транспорта как на значимый фактор» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Plan für den Nahverkehr] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Plan für den Nahverkehr ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на план общественного транспорта как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Plan für den Nahverkehr ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на план общественного транспорта как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Plan für den Nahverkehr ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на план общественного транспорта как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd005/" }, { "id": "C1EVD006", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на сложное кадровое решение как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на сложное кадровое решение как на значимый фактор» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine schwierige Personalentscheidung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine schwierige Personalentscheidung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на сложное кадровое решение как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine schwierige Personalentscheidung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на сложное кадровое решение как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine schwierige Personalentscheidung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на сложное кадровое решение как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd006/" }, { "id": "C1EVD007", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на пересмотренный бюджет как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на пересмотренный бюджет как на значимый фактор» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [das überarbeitete Budget] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass das überarbeitete Budget ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на пересмотренный бюджет как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass das überarbeitete Budget ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на пересмотренный бюджет как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass das überarbeitete Budget ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на пересмотренный бюджет как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd007/" }, { "id": "C1EVD008", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на требование доступности как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на требование доступности как на значимый фактор» в контексте требование доступности.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на требование доступности как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на требование доступности как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на требование доступности как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd008/" }, { "id": "C1EVD009", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на международное партнёрство как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на международное партнёрство как на значимый фактор» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на международное партнёрство как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на международное партнёрство как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на международное партнёрство как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd009/" }, { "id": "C1EVD010", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на результаты первого пилота как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на результаты первого пилота как на значимый фактор» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на результаты первого пилота как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на результаты первого пилота как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на результаты первого пилота как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd010/" }, { "id": "C1EVD011", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на встреча жителей района как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на встреча жителей района как на значимый фактор» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Treffen im Stadtteil] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Treffen im Stadtteil ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на встреча жителей района как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Treffen im Stadtteil ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на встреча жителей района как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Treffen im Stadtteil ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на встреча жителей района как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd011/" }, { "id": "C1EVD012", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на проект адаптации к климату как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на проект адаптации к климату как на значимый фактор» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Klimaanpassungsprojekt ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на проект адаптации к климату как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Klimaanpassungsprojekt ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на проект адаптации к климату как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Klimaanpassungsprojekt ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на проект адаптации к климату как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd012/" }, { "id": "C1EVD013", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на деликатное изменение политики как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на деликатное изменение политики как на значимый фактор» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine sensible Regeländerung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine sensible Regeländerung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на деликатное изменение политики как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine sensible Regeländerung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на деликатное изменение политики как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine sensible Regeländerung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на деликатное изменение политики как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd013/" }, { "id": "C1EVD014", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на квартальный прогноз как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на квартальный прогноз как на значимый фактор» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [die Quartalsprognose] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Quartalsprognose ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на квартальный прогноз как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Quartalsprognose ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на квартальный прогноз как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass die Quartalsprognose ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на квартальный прогноз как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd014/" }, { "id": "C1EVD015", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на разговор с наставником как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на разговор с наставником как на значимый фактор» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Mentoring-Gespräch] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Mentoring-Gespräch ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на разговор с наставником как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Mentoring-Gespräch ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на разговор с наставником как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Mentoring-Gespräch ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на разговор с наставником как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd015/" }, { "id": "C1EVD016", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на проверка безопасности данных как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на проверка безопасности данных как на значимый фактор» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Datenschutzprüfung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Datenschutzprüfung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на проверка безопасности данных как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Datenschutzprüfung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на проверка безопасности данных как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Datenschutzprüfung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на проверка безопасности данных как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd016/" }, { "id": "C1EVD017", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на выступление на конференции как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на выступление на конференции как на значимый фактор» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Konferenzvortrag] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konferenzvortrag ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на выступление на конференции как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konferenzvortrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на выступление на конференции как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konferenzvortrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на выступление на конференции как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd017/" }, { "id": "C1EVD018", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на контракт с поставщиком как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на контракт с поставщиком как на значимый фактор» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Lieferantenvertrag] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Lieferantenvertrag ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на контракт с поставщиком как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Lieferantenvertrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на контракт с поставщиком как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Lieferantenvertrag ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на контракт с поставщиком как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd018/" }, { "id": "C1EVD019", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на инициатива по здоровью сообщества как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на инициатива по здоровью сообщества как на значимый фактор» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на инициатива по здоровью сообщества как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на инициатива по здоровью сообщества как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на инициатива по здоровью сообщества как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd019/" }, { "id": "C1EVD020", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на университетская программа как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на университетская программа как на значимый фактор» в контексте университетская программа.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Hochschulcurriculum] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Hochschulcurriculum ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на университетская программа как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Hochschulcurriculum ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на университетская программа как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Hochschulcurriculum ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на университетская программа как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd020/" }, { "id": "C1EVD021", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на план жилищного строительства как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на план жилищного строительства как на значимый фактор» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Wohnungsbauplan] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Wohnungsbauplan ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на план жилищного строительства как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Wohnungsbauplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на план жилищного строительства как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Wohnungsbauplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на план жилищного строительства как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd021/" }, { "id": "C1EVD022", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на сбой сервиса как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на сбой сервиса как на значимый фактор» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Dienstausfall] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Dienstausfall ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на сбой сервиса как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Dienstausfall ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на сбой сервиса как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Dienstausfall ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на сбой сервиса как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd022/" }, { "id": "C1EVD023", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на музейная выставка как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на музейная выставка как на значимый фактор» в контексте музейная выставка.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Museumsausstellung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Museumsausstellung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на музейная выставка как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Museumsausstellung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на музейная выставка как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Museumsausstellung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на музейная выставка как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd023/" }, { "id": "C1EVD024", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на волонтёрская программа как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на волонтёрская программа как на значимый фактор» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Freiwilligenprogramm] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Freiwilligenprogramm ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на волонтёрская программа как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Freiwilligenprogramm ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на волонтёрская программа как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Freiwilligenprogramm ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на волонтёрская программа как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd024/" }, { "id": "C1EVD025", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на проект изучения языка как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на проект изучения языка как на значимый фактор» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Sprachlernprojekt] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Sprachlernprojekt ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на проект изучения языка как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Sprachlernprojekt ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на проект изучения языка как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Sprachlernprojekt ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на проект изучения языка как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd025/" }, { "id": "C1EVD026", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на новый процесс отчётности как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на новый процесс отчётности как на значимый фактор» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen neuen Berichtsprozess] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen neuen Berichtsprozess ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на новый процесс отчётности как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen neuen Berichtsprozess ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на новый процесс отчётности как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen neuen Berichtsprozess ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на новый процесс отчётности как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd026/" }, { "id": "C1EVD027", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на конфликт на работе как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на конфликт на работе как на значимый фактор» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на конфликт на работе как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на конфликт на работе как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на конфликт на работе как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd027/" }, { "id": "C1EVD028", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на оценка воздействия на окружающую среду как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на оценка воздействия на окружающую среду как на значимый фактор» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на оценка воздействия на окружающую среду как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на оценка воздействия на окружающую среду как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на оценка воздействия на окружающую среду как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd028/" }, { "id": "C1EVD029", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на организация удалённой работы как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на организация удалённой работы как на значимый фактор» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Regelung zur Telearbeit] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Telearbeit ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на организация удалённой работы как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Telearbeit ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на организация удалённой работы как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Telearbeit ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на организация удалённой работы как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd029/" }, { "id": "C1EVD030", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на система записи к врачу как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на система записи к врачу как на значимый фактор» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на система записи к врачу как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на система записи к врачу как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на система записи к врачу как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd030/" }, { "id": "C1EVD031", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на дебаты перед местными выборами как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на дебаты перед местными выборами как на значимый фактор» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine kommunale Wahldebatte] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine kommunale Wahldebatte ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на дебаты перед местными выборами как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine kommunale Wahldebatte ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на дебаты перед местными выборами как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine kommunale Wahldebatte ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на дебаты перед местными выборами как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd031/" }, { "id": "C1EVD032", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на миграция программного обеспечения как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на миграция программного обеспечения как на значимый фактор» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Softwaremigration] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Softwaremigration ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на миграция программного обеспечения как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Softwaremigration ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на миграция программного обеспечения как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Softwaremigration ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на миграция программного обеспечения как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd032/" }, { "id": "C1EVD033", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на исследовательское сотрудничество как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на исследовательское сотрудничество как на значимый фактор» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Forschungskooperation] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Forschungskooperation ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на исследовательское сотрудничество как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Forschungskooperation ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на исследовательское сотрудничество как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Forschungskooperation ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на исследовательское сотрудничество как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd033/" }, { "id": "C1EVD034", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на учебный семинар как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на учебный семинар как на значимый фактор» в контексте учебный семинар.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Fortbildungsworkshop] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Fortbildungsworkshop ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на учебный семинар как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Fortbildungsworkshop ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на учебный семинар как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Fortbildungsworkshop ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на учебный семинар как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd034/" }, { "id": "C1EVD035", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на заявление для прессы как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на заявление для прессы как на значимый фактор» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Presseerklärung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Presseerklärung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на заявление для прессы как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Presseerklärung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на заявление для прессы как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Presseerklärung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на заявление для прессы как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd035/" }, { "id": "C1EVD036", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на предложенное расписание как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на предложенное расписание как на значимый фактор» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на предложенное расписание как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на предложенное расписание как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на предложенное расписание как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd036/" }, { "id": "C1EVD037", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на организация ухода за семьёй как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на организация ухода за семьёй как на значимый фактор» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Regelung zur Familienpflege] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Familienpflege ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на организация ухода за семьёй как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Familienpflege ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на организация ухода за семьёй как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Regelung zur Familienpflege ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на организация ухода за семьёй как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd037/" }, { "id": "C1EVD038", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на оценка гранта как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на оценка гранта как на значимый фактор» в контексте оценка гранта.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Fördermittelbewertung] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Fördermittelbewertung ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на оценка гранта как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Fördermittelbewertung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на оценка гранта как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Fördermittelbewertung ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на оценка гранта как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd038/" }, { "id": "C1EVD039", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на модернизация библиотеки как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на модернизация библиотеки как на значимый фактор» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Modernisierung der Bibliothek ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на модернизация библиотеки как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Modernisierung der Bibliothek ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на модернизация библиотеки как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass eine Modernisierung der Bibliothek ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на модернизация библиотеки как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd039/" }, { "id": "C1EVD040", "title_ru": "Имеющиеся данные указывают на план реагирования на чрезвычайную ситуацию как на значимый фактор", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Имеющиеся данные указывают на план реагирования на чрезвычайную ситуацию как на значимый фактор» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "EVD", "set_id": "EVD", "language": "de", "formula": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass [einen Notfallplan] ein wesentlicher Faktor ist.", "example": "Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Notfallplan ein wesentlicher Faktor ist.", "translation": "Имеющиеся данные указывают на план реагирования на чрезвычайную ситуацию как на значимый фактор.", "examples": [ { "text": "**Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Notfallplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "Имеющиеся данные указывают на план реагирования на чрезвычайную ситуацию как на значимый фактор." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Die verfügbaren Belege deuten darauf hin, dass einen Notfallplan ein wesentlicher Faktor ist.**", "translation_ru": "На практике: имеющиеся данные указывают на план реагирования на чрезвычайную ситуацию как на значимый фактор." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1evd040/" }, { "id": "C1HED001", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что заявка на финансирование окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что заявка на финансирование окончательно решён» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Förderantrag] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Förderantrag abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что заявка на финансирование окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Förderantrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что заявка на финансирование окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Förderantrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что заявка на финансирование окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed001/" }, { "id": "C1HED002", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что задерженный запуск продукта окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что задерженный запуск продукта окончательно решён» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine verspätete Produkteinführung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine verspätete Produkteinführung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что задерженный запуск продукта окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine verspätete Produkteinführung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что задерженный запуск продукта окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine verspätete Produkteinführung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что задерженный запуск продукта окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed002/" }, { "id": "C1HED003", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что результаты исследования команды окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что результаты исследования команды окончательно решён» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Forschungsergebnisse des Teams abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что результаты исследования команды окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Forschungsergebnisse des Teams abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что результаты исследования команды окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Forschungsergebnisse des Teams abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что результаты исследования команды окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed003/" }, { "id": "C1HED004", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что жалоба клиента окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что жалоба клиента окончательно решён» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Kundenbeschwerde] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Kundenbeschwerde abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что жалоба клиента окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Kundenbeschwerde abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что жалоба клиента окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Kundenbeschwerde abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что жалоба клиента окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed004/" }, { "id": "C1HED005", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план общественного транспорта окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что план общественного транспорта окончательно решён» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Plan für den Nahverkehr] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Plan für den Nahverkehr abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что план общественного транспорта окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Plan für den Nahverkehr abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план общественного транспорта окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Plan für den Nahverkehr abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что план общественного транспорта окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed005/" }, { "id": "C1HED006", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что сложное кадровое решение окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что сложное кадровое решение окончательно решён» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine schwierige Personalentscheidung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine schwierige Personalentscheidung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что сложное кадровое решение окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine schwierige Personalentscheidung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что сложное кадровое решение окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine schwierige Personalentscheidung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что сложное кадровое решение окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed006/" }, { "id": "C1HED007", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что пересмотренный бюджет окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что пересмотренный бюджет окончательно решён» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [das überarbeitete Budget] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass das überarbeitete Budget abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что пересмотренный бюджет окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass das überarbeitete Budget abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что пересмотренный бюджет окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass das überarbeitete Budget abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что пересмотренный бюджет окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed007/" }, { "id": "C1HED008", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что требование доступности окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что требование доступности окончательно решён» в контексте требование доступности.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что требование доступности окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что требование доступности окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что требование доступности окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed008/" }, { "id": "C1HED009", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что международное партнёрство окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что международное партнёрство окончательно решён» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что международное партнёрство окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что международное партнёрство окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что международное партнёрство окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed009/" }, { "id": "C1HED010", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что результаты первого пилота окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что результаты первого пилота окончательно решён» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что результаты первого пилота окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что результаты первого пилота окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что результаты первого пилота окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed010/" }, { "id": "C1HED011", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что встреча жителей района окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что встреча жителей района окончательно решён» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Treffen im Stadtteil] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Treffen im Stadtteil abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что встреча жителей района окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Treffen im Stadtteil abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что встреча жителей района окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Treffen im Stadtteil abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что встреча жителей района окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed011/" }, { "id": "C1HED012", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проект адаптации к климату окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что проект адаптации к климату окончательно решён» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Klimaanpassungsprojekt abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что проект адаптации к климату окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Klimaanpassungsprojekt abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проект адаптации к климату окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Klimaanpassungsprojekt abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что проект адаптации к климату окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed012/" }, { "id": "C1HED013", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что деликатное изменение политики окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что деликатное изменение политики окончательно решён» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine sensible Regeländerung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine sensible Regeländerung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что деликатное изменение политики окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine sensible Regeländerung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что деликатное изменение политики окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine sensible Regeländerung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что деликатное изменение политики окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed013/" }, { "id": "C1HED014", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что квартальный прогноз окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что квартальный прогноз окончательно решён» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [die Quartalsprognose] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Quartalsprognose abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что квартальный прогноз окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Quartalsprognose abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что квартальный прогноз окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass die Quartalsprognose abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что квартальный прогноз окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed014/" }, { "id": "C1HED015", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что разговор с наставником окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что разговор с наставником окончательно решён» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Mentoring-Gespräch] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Mentoring-Gespräch abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что разговор с наставником окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Mentoring-Gespräch abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что разговор с наставником окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Mentoring-Gespräch abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что разговор с наставником окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed015/" }, { "id": "C1HED016", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проверка безопасности данных окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что проверка безопасности данных окончательно решён» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Datenschutzprüfung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Datenschutzprüfung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что проверка безопасности данных окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Datenschutzprüfung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проверка безопасности данных окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Datenschutzprüfung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что проверка безопасности данных окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed016/" }, { "id": "C1HED017", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что выступление на конференции окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что выступление на конференции окончательно решён» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Konferenzvortrag] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konferenzvortrag abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что выступление на конференции окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konferenzvortrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что выступление на конференции окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konferenzvortrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что выступление на конференции окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed017/" }, { "id": "C1HED018", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что контракт с поставщиком окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что контракт с поставщиком окончательно решён» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Lieferantenvertrag] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Lieferantenvertrag abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что контракт с поставщиком окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Lieferantenvertrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что контракт с поставщиком окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Lieferantenvertrag abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что контракт с поставщиком окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed018/" }, { "id": "C1HED019", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что инициатива по здоровью сообщества окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что инициатива по здоровью сообщества окончательно решён» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что инициатива по здоровью сообщества окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что инициатива по здоровью сообщества окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что инициатива по здоровью сообщества окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed019/" }, { "id": "C1HED020", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что университетская программа окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что университетская программа окончательно решён» в контексте университетская программа.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Hochschulcurriculum] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Hochschulcurriculum abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что университетская программа окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Hochschulcurriculum abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что университетская программа окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Hochschulcurriculum abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что университетская программа окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed020/" }, { "id": "C1HED021", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план жилищного строительства окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что план жилищного строительства окончательно решён» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Wohnungsbauplan] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Wohnungsbauplan abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что план жилищного строительства окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Wohnungsbauplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план жилищного строительства окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Wohnungsbauplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что план жилищного строительства окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed021/" }, { "id": "C1HED022", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что сбой сервиса окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что сбой сервиса окончательно решён» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Dienstausfall] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Dienstausfall abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что сбой сервиса окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Dienstausfall abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что сбой сервиса окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Dienstausfall abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что сбой сервиса окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed022/" }, { "id": "C1HED023", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что музейная выставка окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что музейная выставка окончательно решён» в контексте музейная выставка.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Museumsausstellung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Museumsausstellung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что музейная выставка окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Museumsausstellung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что музейная выставка окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Museumsausstellung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что музейная выставка окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed023/" }, { "id": "C1HED024", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что волонтёрская программа окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что волонтёрская программа окончательно решён» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Freiwilligenprogramm] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Freiwilligenprogramm abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что волонтёрская программа окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Freiwilligenprogramm abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что волонтёрская программа окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Freiwilligenprogramm abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что волонтёрская программа окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed024/" }, { "id": "C1HED025", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проект изучения языка окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что проект изучения языка окончательно решён» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Sprachlernprojekt] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Sprachlernprojekt abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что проект изучения языка окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Sprachlernprojekt abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что проект изучения языка окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Sprachlernprojekt abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что проект изучения языка окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed025/" }, { "id": "C1HED026", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что новый процесс отчётности окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что новый процесс отчётности окончательно решён» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen neuen Berichtsprozess] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen neuen Berichtsprozess abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что новый процесс отчётности окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen neuen Berichtsprozess abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что новый процесс отчётности окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen neuen Berichtsprozess abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что новый процесс отчётности окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed026/" }, { "id": "C1HED027", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что конфликт на работе окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что конфликт на работе окончательно решён» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что конфликт на работе окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что конфликт на работе окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что конфликт на работе окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed027/" }, { "id": "C1HED028", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что оценка воздействия на окружающую среду окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что оценка воздействия на окружающую среду окончательно решён» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что оценка воздействия на окружающую среду окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что оценка воздействия на окружающую среду окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что оценка воздействия на окружающую среду окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed028/" }, { "id": "C1HED029", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что организация удалённой работы окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что организация удалённой работы окончательно решён» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Regelung zur Telearbeit] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Telearbeit abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что организация удалённой работы окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Telearbeit abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что организация удалённой работы окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Telearbeit abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что организация удалённой работы окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed029/" }, { "id": "C1HED030", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что система записи к врачу окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что система записи к врачу окончательно решён» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что система записи к врачу окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что система записи к врачу окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что система записи к врачу окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed030/" }, { "id": "C1HED031", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что дебаты перед местными выборами окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что дебаты перед местными выборами окончательно решён» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine kommunale Wahldebatte] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine kommunale Wahldebatte abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что дебаты перед местными выборами окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine kommunale Wahldebatte abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что дебаты перед местными выборами окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine kommunale Wahldebatte abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что дебаты перед местными выборами окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed031/" }, { "id": "C1HED032", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что миграция программного обеспечения окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что миграция программного обеспечения окончательно решён» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Softwaremigration] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Softwaremigration abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что миграция программного обеспечения окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Softwaremigration abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что миграция программного обеспечения окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Softwaremigration abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что миграция программного обеспечения окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed032/" }, { "id": "C1HED033", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что исследовательское сотрудничество окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что исследовательское сотрудничество окончательно решён» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Forschungskooperation] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Forschungskooperation abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что исследовательское сотрудничество окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Forschungskooperation abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что исследовательское сотрудничество окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Forschungskooperation abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что исследовательское сотрудничество окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed033/" }, { "id": "C1HED034", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что учебный семинар окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что учебный семинар окончательно решён» в контексте учебный семинар.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Fortbildungsworkshop] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Fortbildungsworkshop abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что учебный семинар окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Fortbildungsworkshop abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что учебный семинар окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Fortbildungsworkshop abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что учебный семинар окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed034/" }, { "id": "C1HED035", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что заявление для прессы окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что заявление для прессы окончательно решён» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Presseerklärung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что заявление для прессы окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что заявление для прессы окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что заявление для прессы окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed035/" }, { "id": "C1HED036", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что предложенное расписание окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что предложенное расписание окончательно решён» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что предложенное расписание окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что предложенное расписание окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что предложенное расписание окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed036/" }, { "id": "C1HED037", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что организация ухода за семьёй окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что организация ухода за семьёй окончательно решён» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Regelung zur Familienpflege] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Familienpflege abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что организация ухода за семьёй окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Familienpflege abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что организация ухода за семьёй окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Regelung zur Familienpflege abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что организация ухода за семьёй окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed037/" }, { "id": "C1HED038", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что оценка гранта окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что оценка гранта окончательно решён» в контексте оценка гранта.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Fördermittelbewertung] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Fördermittelbewertung abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что оценка гранта окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Fördermittelbewertung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что оценка гранта окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Fördermittelbewertung abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что оценка гранта окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed038/" }, { "id": "C1HED039", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что модернизация библиотеки окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что модернизация библиотеки окончательно решён» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Modernisierung der Bibliothek abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что модернизация библиотеки окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Modernisierung der Bibliothek abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что модернизация библиотеки окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Modernisierung der Bibliothek abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что модернизация библиотеки окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed039/" }, { "id": "C1HED040", "title_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию окончательно решён", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Было бы преждевременно заключать, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию окончательно решён» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "HED", "set_id": "HED", "language": "de", "formula": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [einen Notfallplan] abschließend geklärt ist.", "example": "Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Notfallplan abschließend geklärt ist.", "translation": "Было бы преждевременно заключать, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию окончательно решён.", "examples": [ { "text": "**Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Notfallplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "Было бы преждевременно заключать, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию окончательно решён." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass einen Notfallplan abschließend geklärt ist.**", "translation_ru": "На практике: было бы преждевременно заключать, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию окончательно решён." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1hed040/" }, { "id": "C1LNK001", "title_ru": "Тем не менее заявка на финансирование следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее заявка на финансирование следует рассматривать в более широком контексте» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Förderantrag] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Förderantrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее заявка на финансирование следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Förderantrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее заявка на финансирование следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Förderantrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее заявка на финансирование следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk001/" }, { "id": "C1LNK002", "title_ru": "Тем не менее задерженный запуск продукта следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее задерженный запуск продукта следует рассматривать в более широком контексте» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine verspätete Produkteinführung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine verspätete Produkteinführung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее задерженный запуск продукта следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine verspätete Produkteinführung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее задерженный запуск продукта следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine verspätete Produkteinführung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее задерженный запуск продукта следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk002/" }, { "id": "C1LNK003", "title_ru": "Тем не менее результаты исследования команды следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее результаты исследования команды следует рассматривать в более широком контексте» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [die Forschungsergebnisse des Teams] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte die Forschungsergebnisse des Teams im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее результаты исследования команды следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte die Forschungsergebnisse des Teams im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее результаты исследования команды следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte die Forschungsergebnisse des Teams im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее результаты исследования команды следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk003/" }, { "id": "C1LNK004", "title_ru": "Тем не менее жалоба клиента следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее жалоба клиента следует рассматривать в более широком контексте» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Kundenbeschwerde] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Kundenbeschwerde im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее жалоба клиента следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Kundenbeschwerde im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее жалоба клиента следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Kundenbeschwerde im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее жалоба клиента следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk004/" }, { "id": "C1LNK005", "title_ru": "Тем не менее план общественного транспорта следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее план общественного транспорта следует рассматривать в более широком контексте» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Plan für den Nahverkehr] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Plan für den Nahverkehr im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее план общественного транспорта следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Plan für den Nahverkehr im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее план общественного транспорта следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Plan für den Nahverkehr im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее план общественного транспорта следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk005/" }, { "id": "C1LNK006", "title_ru": "Тем не менее сложное кадровое решение следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее сложное кадровое решение следует рассматривать в более широком контексте» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine schwierige Personalentscheidung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine schwierige Personalentscheidung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее сложное кадровое решение следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine schwierige Personalentscheidung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее сложное кадровое решение следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine schwierige Personalentscheidung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее сложное кадровое решение следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk006/" }, { "id": "C1LNK007", "title_ru": "Тем не менее пересмотренный бюджет следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее пересмотренный бюджет следует рассматривать в более широком контексте» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [das überarbeitete Budget] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte das überarbeitete Budget im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее пересмотренный бюджет следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte das überarbeitete Budget im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее пересмотренный бюджет следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte das überarbeitete Budget im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее пересмотренный бюджет следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk007/" }, { "id": "C1LNK008", "title_ru": "Тем не менее требование доступности следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее требование доступности следует рассматривать в более широком контексте» в контексте требование доступности.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Anforderung an Barrierefreiheit] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Anforderung an Barrierefreiheit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее требование доступности следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Anforderung an Barrierefreiheit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее требование доступности следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Anforderung an Barrierefreiheit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее требование доступности следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk008/" }, { "id": "C1LNK009", "title_ru": "Тем не менее международное партнёрство следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее международное партнёрство следует рассматривать в более широком контексте» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine grenzüberschreitende Partnerschaft im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее международное партнёрство следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine grenzüberschreitende Partnerschaft im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее международное партнёрство следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine grenzüberschreitende Partnerschaft im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее международное партнёрство следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk009/" }, { "id": "C1LNK010", "title_ru": "Тем не менее результаты первого пилота следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее результаты первого пилота следует рассматривать в более широком контексте» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее результаты первого пилота следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее результаты первого пилота следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее результаты первого пилота следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk010/" }, { "id": "C1LNK011", "title_ru": "Тем не менее встреча жителей района следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее встреча жителей района следует рассматривать в более широком контексте» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Treffen im Stadtteil] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Treffen im Stadtteil im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее встреча жителей района следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Treffen im Stadtteil im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее встреча жителей района следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Treffen im Stadtteil im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее встреча жителей района следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk011/" }, { "id": "C1LNK012", "title_ru": "Тем не менее проект адаптации к климату следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее проект адаптации к климату следует рассматривать в более широком контексте» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Klimaanpassungsprojekt] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Klimaanpassungsprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее проект адаптации к климату следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Klimaanpassungsprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее проект адаптации к климату следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Klimaanpassungsprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее проект адаптации к климату следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk012/" }, { "id": "C1LNK013", "title_ru": "Тем не менее деликатное изменение политики следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее деликатное изменение политики следует рассматривать в более широком контексте» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine sensible Regeländerung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine sensible Regeländerung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее деликатное изменение политики следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine sensible Regeländerung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее деликатное изменение политики следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine sensible Regeländerung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее деликатное изменение политики следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk013/" }, { "id": "C1LNK014", "title_ru": "Тем не менее квартальный прогноз следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее квартальный прогноз следует рассматривать в более широком контексте» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [die Quartalsprognose] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte die Quartalsprognose im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее квартальный прогноз следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte die Quartalsprognose im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее квартальный прогноз следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte die Quartalsprognose im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее квартальный прогноз следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk014/" }, { "id": "C1LNK015", "title_ru": "Тем не менее разговор с наставником следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее разговор с наставником следует рассматривать в более широком контексте» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Mentoring-Gespräch] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Mentoring-Gespräch im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее разговор с наставником следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Mentoring-Gespräch im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее разговор с наставником следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Mentoring-Gespräch im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее разговор с наставником следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk015/" }, { "id": "C1LNK016", "title_ru": "Тем не менее проверка безопасности данных следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее проверка безопасности данных следует рассматривать в более широком контексте» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Datenschutzprüfung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Datenschutzprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее проверка безопасности данных следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Datenschutzprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее проверка безопасности данных следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Datenschutzprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее проверка безопасности данных следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk016/" }, { "id": "C1LNK017", "title_ru": "Тем не менее выступление на конференции следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее выступление на конференции следует рассматривать в более широком контексте» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Konferenzvortrag] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Konferenzvortrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее выступление на конференции следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Konferenzvortrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее выступление на конференции следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Konferenzvortrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее выступление на конференции следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk017/" }, { "id": "C1LNK018", "title_ru": "Тем не менее контракт с поставщиком следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее контракт с поставщиком следует рассматривать в более широком контексте» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Lieferantenvertrag] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Lieferantenvertrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее контракт с поставщиком следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Lieferantenvertrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее контракт с поставщиком следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Lieferantenvertrag im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее контракт с поставщиком следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk018/" }, { "id": "C1LNK019", "title_ru": "Тем не менее инициатива по здоровью сообщества следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее инициатива по здоровью сообщества следует рассматривать в более широком контексте» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Gesundheitsinitiative im Quartier im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее инициатива по здоровью сообщества следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Gesundheitsinitiative im Quartier im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее инициатива по здоровью сообщества следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Gesundheitsinitiative im Quartier im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее инициатива по здоровью сообщества следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk019/" }, { "id": "C1LNK020", "title_ru": "Тем не менее университетская программа следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее университетская программа следует рассматривать в более широком контексте» в контексте университетская программа.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Hochschulcurriculum] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Hochschulcurriculum im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее университетская программа следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Hochschulcurriculum im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее университетская программа следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Hochschulcurriculum im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее университетская программа следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk020/" }, { "id": "C1LNK021", "title_ru": "Тем не менее план жилищного строительства следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее план жилищного строительства следует рассматривать в более широком контексте» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Wohnungsbauplan] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Wohnungsbauplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее план жилищного строительства следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Wohnungsbauplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее план жилищного строительства следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Wohnungsbauplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее план жилищного строительства следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk021/" }, { "id": "C1LNK022", "title_ru": "Тем не менее сбой сервиса следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее сбой сервиса следует рассматривать в более широком контексте» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Dienstausfall] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Dienstausfall im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее сбой сервиса следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Dienstausfall im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее сбой сервиса следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Dienstausfall im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее сбой сервиса следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk022/" }, { "id": "C1LNK023", "title_ru": "Тем не менее музейная выставка следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее музейная выставка следует рассматривать в более широком контексте» в контексте музейная выставка.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Museumsausstellung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Museumsausstellung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее музейная выставка следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Museumsausstellung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее музейная выставка следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Museumsausstellung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее музейная выставка следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk023/" }, { "id": "C1LNK024", "title_ru": "Тем не менее волонтёрская программа следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее волонтёрская программа следует рассматривать в более широком контексте» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Freiwilligenprogramm] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Freiwilligenprogramm im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее волонтёрская программа следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Freiwilligenprogramm im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее волонтёрская программа следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Freiwilligenprogramm im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее волонтёрская программа следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk024/" }, { "id": "C1LNK025", "title_ru": "Тем не менее проект изучения языка следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее проект изучения языка следует рассматривать в более широком контексте» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Sprachlernprojekt] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Sprachlernprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее проект изучения языка следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Sprachlernprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее проект изучения языка следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Sprachlernprojekt im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее проект изучения языка следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk025/" }, { "id": "C1LNK026", "title_ru": "Тем не менее новый процесс отчётности следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее новый процесс отчётности следует рассматривать в более широком контексте» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen neuen Berichtsprozess] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen neuen Berichtsprozess im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее новый процесс отчётности следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen neuen Berichtsprozess im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее новый процесс отчётности следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen neuen Berichtsprozess im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее новый процесс отчётности следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk026/" }, { "id": "C1LNK027", "title_ru": "Тем не менее конфликт на работе следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее конфликт на работе следует рассматривать в более широком контексте» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Konflikt am Arbeitsplatz] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Konflikt am Arbeitsplatz im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее конфликт на работе следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Konflikt am Arbeitsplatz im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее конфликт на работе следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Konflikt am Arbeitsplatz im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее конфликт на работе следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk027/" }, { "id": "C1LNK028", "title_ru": "Тем не менее оценка воздействия на окружающую среду следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее оценка воздействия на окружающую среду следует рассматривать в более широком контексте» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Umweltverträglichkeitsprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее оценка воздействия на окружающую среду следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Umweltverträglichkeitsprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее оценка воздействия на окружающую среду следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Umweltverträglichkeitsprüfung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее оценка воздействия на окружающую среду следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk028/" }, { "id": "C1LNK029", "title_ru": "Тем не менее организация удалённой работы следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее организация удалённой работы следует рассматривать в более широком контексте» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Regelung zur Telearbeit] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Regelung zur Telearbeit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее организация удалённой работы следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Regelung zur Telearbeit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее организация удалённой работы следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Regelung zur Telearbeit im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее организация удалённой работы следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk029/" }, { "id": "C1LNK030", "title_ru": "Тем не менее система записи к врачу следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее система записи к врачу следует рассматривать в более широком контексте» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее система записи к врачу следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее система записи к врачу следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее система записи к врачу следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk030/" }, { "id": "C1LNK031", "title_ru": "Тем не менее дебаты перед местными выборами следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее дебаты перед местными выборами следует рассматривать в более широком контексте» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine kommunale Wahldebatte] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine kommunale Wahldebatte im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее дебаты перед местными выборами следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine kommunale Wahldebatte im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее дебаты перед местными выборами следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine kommunale Wahldebatte im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее дебаты перед местными выборами следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk031/" }, { "id": "C1LNK032", "title_ru": "Тем не менее миграция программного обеспечения следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее миграция программного обеспечения следует рассматривать в более широком контексте» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Softwaremigration] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Softwaremigration im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее миграция программного обеспечения следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Softwaremigration im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее миграция программного обеспечения следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Softwaremigration im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее миграция программного обеспечения следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk032/" }, { "id": "C1LNK033", "title_ru": "Тем не менее исследовательское сотрудничество следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее исследовательское сотрудничество следует рассматривать в более широком контексте» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Forschungskooperation] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Forschungskooperation im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее исследовательское сотрудничество следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Forschungskooperation im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее исследовательское сотрудничество следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Forschungskooperation im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее исследовательское сотрудничество следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk033/" }, { "id": "C1LNK034", "title_ru": "Тем не менее учебный семинар следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее учебный семинар следует рассматривать в более широком контексте» в контексте учебный семинар.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Fortbildungsworkshop] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Fortbildungsworkshop im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее учебный семинар следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Fortbildungsworkshop im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее учебный семинар следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Fortbildungsworkshop im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее учебный семинар следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk034/" }, { "id": "C1LNK035", "title_ru": "Тем не менее заявление для прессы следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее заявление для прессы следует рассматривать в более широком контексте» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Presseerklärung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Presseerklärung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее заявление для прессы следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Presseerklärung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее заявление для прессы следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Presseerklärung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее заявление для прессы следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk035/" }, { "id": "C1LNK036", "title_ru": "Тем не менее предложенное расписание следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее предложенное расписание следует рассматривать в более широком контексте» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen vorgeschlagenen Zeitplan] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen vorgeschlagenen Zeitplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее предложенное расписание следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen vorgeschlagenen Zeitplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее предложенное расписание следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen vorgeschlagenen Zeitplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее предложенное расписание следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk036/" }, { "id": "C1LNK037", "title_ru": "Тем не менее организация ухода за семьёй следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее организация ухода за семьёй следует рассматривать в более широком контексте» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Regelung zur Familienpflege] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Regelung zur Familienpflege im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее организация ухода за семьёй следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Regelung zur Familienpflege im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее организация ухода за семьёй следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Regelung zur Familienpflege im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее организация ухода за семьёй следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk037/" }, { "id": "C1LNK038", "title_ru": "Тем не менее оценка гранта следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее оценка гранта следует рассматривать в более широком контексте» в контексте оценка гранта.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Fördermittelbewertung] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Fördermittelbewertung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее оценка гранта следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Fördermittelbewertung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее оценка гранта следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Fördermittelbewertung im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее оценка гранта следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk038/" }, { "id": "C1LNK039", "title_ru": "Тем не менее модернизация библиотеки следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее модернизация библиотеки следует рассматривать в более широком контексте» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [eine Modernisierung der Bibliothek] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte eine Modernisierung der Bibliothek im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее модернизация библиотеки следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte eine Modernisierung der Bibliothek im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее модернизация библиотеки следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte eine Modernisierung der Bibliothek im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее модернизация библиотеки следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk039/" }, { "id": "C1LNK040", "title_ru": "Тем не менее план реагирования на чрезвычайную ситуацию следует рассматривать в более широком контексте", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Тем не менее план реагирования на чрезвычайную ситуацию следует рассматривать в более широком контексте» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "LNK", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Trotzdem sollte [einen Notfallplan] im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "example": "Trotzdem sollte einen Notfallplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.", "translation": "Тем не менее план реагирования на чрезвычайную ситуацию следует рассматривать в более широком контексте.", "examples": [ { "text": "**Trotzdem sollte einen Notfallplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "Тем не менее план реагирования на чрезвычайную ситуацию следует рассматривать в более широком контексте." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Trotzdem sollte einen Notfallplan im größeren Zusammenhang betrachtet werden.**", "translation_ru": "На практике: тем не менее план реагирования на чрезвычайную ситуацию следует рассматривать в более широком контексте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1lnk040/" }, { "id": "C1MOD001", "title_ru": "Чтобы заявка на финансирование сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы заявка на финансирование сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Förderantrag] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Förderantrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы заявка на финансирование сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Förderantrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы заявка на финансирование сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Förderantrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы заявка на финансирование сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod001/" }, { "id": "C1MOD002", "title_ru": "Чтобы задерженный запуск продукта сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы задерженный запуск продукта сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine verspätete Produkteinführung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine verspätete Produkteinführung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы задерженный запуск продукта сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine verspätete Produkteinführung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы задерженный запуск продукта сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine verspätete Produkteinführung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы задерженный запуск продукта сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod002/" }, { "id": "C1MOD003", "title_ru": "Чтобы результаты исследования команды сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы результаты исследования команды сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [die Forschungsergebnisse des Teams] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit die Forschungsergebnisse des Teams gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы результаты исследования команды сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit die Forschungsergebnisse des Teams gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы результаты исследования команды сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit die Forschungsergebnisse des Teams gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы результаты исследования команды сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod003/" }, { "id": "C1MOD004", "title_ru": "Чтобы жалоба клиента сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы жалоба клиента сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Kundenbeschwerde] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Kundenbeschwerde gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы жалоба клиента сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Kundenbeschwerde gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы жалоба клиента сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Kundenbeschwerde gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы жалоба клиента сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod004/" }, { "id": "C1MOD005", "title_ru": "Чтобы план общественного транспорта сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы план общественного транспорта сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Plan für den Nahverkehr] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Plan für den Nahverkehr gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы план общественного транспорта сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Plan für den Nahverkehr gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы план общественного транспорта сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Plan für den Nahverkehr gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы план общественного транспорта сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod005/" }, { "id": "C1MOD006", "title_ru": "Чтобы сложное кадровое решение сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы сложное кадровое решение сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine schwierige Personalentscheidung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine schwierige Personalentscheidung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы сложное кадровое решение сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine schwierige Personalentscheidung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы сложное кадровое решение сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine schwierige Personalentscheidung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы сложное кадровое решение сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod006/" }, { "id": "C1MOD007", "title_ru": "Чтобы пересмотренный бюджет сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы пересмотренный бюджет сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [das überarbeitete Budget] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit das überarbeitete Budget gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы пересмотренный бюджет сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit das überarbeitete Budget gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы пересмотренный бюджет сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit das überarbeitete Budget gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы пересмотренный бюджет сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod007/" }, { "id": "C1MOD008", "title_ru": "Чтобы требование доступности сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы требование доступности сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте требование доступности.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Anforderung an Barrierefreiheit] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Anforderung an Barrierefreiheit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы требование доступности сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Anforderung an Barrierefreiheit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы требование доступности сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Anforderung an Barrierefreiheit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы требование доступности сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod008/" }, { "id": "C1MOD009", "title_ru": "Чтобы международное партнёрство сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы международное партнёрство сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine grenzüberschreitende Partnerschaft gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы международное партнёрство сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine grenzüberschreitende Partnerschaft gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы международное партнёрство сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine grenzüberschreitende Partnerschaft gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы международное партнёрство сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod009/" }, { "id": "C1MOD010", "title_ru": "Чтобы результаты первого пилота сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы результаты первого пилота сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы результаты первого пилота сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы результаты первого пилота сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы результаты первого пилота сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod010/" }, { "id": "C1MOD011", "title_ru": "Чтобы встреча жителей района сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы встреча жителей района сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Treffen im Stadtteil] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Treffen im Stadtteil gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы встреча жителей района сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Treffen im Stadtteil gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы встреча жителей района сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Treffen im Stadtteil gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы встреча жителей района сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod011/" }, { "id": "C1MOD012", "title_ru": "Чтобы проект адаптации к климату сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы проект адаптации к климату сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Klimaanpassungsprojekt] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Klimaanpassungsprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы проект адаптации к климату сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Klimaanpassungsprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы проект адаптации к климату сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Klimaanpassungsprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы проект адаптации к климату сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod012/" }, { "id": "C1MOD013", "title_ru": "Чтобы деликатное изменение политики сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы деликатное изменение политики сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine sensible Regeländerung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine sensible Regeländerung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы деликатное изменение политики сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine sensible Regeländerung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы деликатное изменение политики сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine sensible Regeländerung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы деликатное изменение политики сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod013/" }, { "id": "C1MOD014", "title_ru": "Чтобы квартальный прогноз сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы квартальный прогноз сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [die Quartalsprognose] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit die Quartalsprognose gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы квартальный прогноз сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit die Quartalsprognose gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы квартальный прогноз сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit die Quartalsprognose gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы квартальный прогноз сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod014/" }, { "id": "C1MOD015", "title_ru": "Чтобы разговор с наставником сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы разговор с наставником сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Mentoring-Gespräch] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Mentoring-Gespräch gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы разговор с наставником сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Mentoring-Gespräch gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы разговор с наставником сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Mentoring-Gespräch gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы разговор с наставником сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod015/" }, { "id": "C1MOD016", "title_ru": "Чтобы проверка безопасности данных сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы проверка безопасности данных сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Datenschutzprüfung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Datenschutzprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы проверка безопасности данных сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Datenschutzprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы проверка безопасности данных сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Datenschutzprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы проверка безопасности данных сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod016/" }, { "id": "C1MOD017", "title_ru": "Чтобы выступление на конференции сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы выступление на конференции сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Konferenzvortrag] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Konferenzvortrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы выступление на конференции сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Konferenzvortrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы выступление на конференции сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Konferenzvortrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы выступление на конференции сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod017/" }, { "id": "C1MOD018", "title_ru": "Чтобы контракт с поставщиком сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы контракт с поставщиком сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Lieferantenvertrag] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Lieferantenvertrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы контракт с поставщиком сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Lieferantenvertrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы контракт с поставщиком сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Lieferantenvertrag gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы контракт с поставщиком сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod018/" }, { "id": "C1MOD019", "title_ru": "Чтобы инициатива по здоровью сообщества сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы инициатива по здоровью сообщества сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Gesundheitsinitiative im Quartier gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы инициатива по здоровью сообщества сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Gesundheitsinitiative im Quartier gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы инициатива по здоровью сообщества сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Gesundheitsinitiative im Quartier gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы инициатива по здоровью сообщества сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod019/" }, { "id": "C1MOD020", "title_ru": "Чтобы университетская программа сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы университетская программа сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте университетская программа.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Hochschulcurriculum] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Hochschulcurriculum gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы университетская программа сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Hochschulcurriculum gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы университетская программа сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Hochschulcurriculum gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы университетская программа сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod020/" }, { "id": "C1MOD021", "title_ru": "Чтобы план жилищного строительства сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы план жилищного строительства сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Wohnungsbauplan] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Wohnungsbauplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы план жилищного строительства сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Wohnungsbauplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы план жилищного строительства сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Wohnungsbauplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы план жилищного строительства сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod021/" }, { "id": "C1MOD022", "title_ru": "Чтобы сбой сервиса сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы сбой сервиса сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Dienstausfall] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Dienstausfall gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы сбой сервиса сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Dienstausfall gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы сбой сервиса сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Dienstausfall gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы сбой сервиса сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod022/" }, { "id": "C1MOD023", "title_ru": "Чтобы музейная выставка сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы музейная выставка сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте музейная выставка.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Museumsausstellung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Museumsausstellung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы музейная выставка сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Museumsausstellung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы музейная выставка сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Museumsausstellung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы музейная выставка сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod023/" }, { "id": "C1MOD024", "title_ru": "Чтобы волонтёрская программа сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы волонтёрская программа сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Freiwilligenprogramm] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Freiwilligenprogramm gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы волонтёрская программа сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Freiwilligenprogramm gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы волонтёрская программа сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Freiwilligenprogramm gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы волонтёрская программа сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod024/" }, { "id": "C1MOD025", "title_ru": "Чтобы проект изучения языка сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы проект изучения языка сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Sprachlernprojekt] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Sprachlernprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы проект изучения языка сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Sprachlernprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы проект изучения языка сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Sprachlernprojekt gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы проект изучения языка сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod025/" }, { "id": "C1MOD026", "title_ru": "Чтобы новый процесс отчётности сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы новый процесс отчётности сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen neuen Berichtsprozess] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen neuen Berichtsprozess gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы новый процесс отчётности сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen neuen Berichtsprozess gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы новый процесс отчётности сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen neuen Berichtsprozess gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы новый процесс отчётности сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod026/" }, { "id": "C1MOD027", "title_ru": "Чтобы конфликт на работе сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы конфликт на работе сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Konflikt am Arbeitsplatz] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Konflikt am Arbeitsplatz gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы конфликт на работе сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Konflikt am Arbeitsplatz gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы конфликт на работе сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Konflikt am Arbeitsplatz gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы конфликт на работе сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod027/" }, { "id": "C1MOD028", "title_ru": "Чтобы оценка воздействия на окружающую среду сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы оценка воздействия на окружающую среду сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Umweltverträglichkeitsprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы оценка воздействия на окружающую среду сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Umweltverträglichkeitsprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы оценка воздействия на окружающую среду сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Umweltverträglichkeitsprüfung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы оценка воздействия на окружающую среду сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod028/" }, { "id": "C1MOD029", "title_ru": "Чтобы организация удалённой работы сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы организация удалённой работы сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Regelung zur Telearbeit] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Regelung zur Telearbeit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы организация удалённой работы сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Regelung zur Telearbeit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы организация удалённой работы сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Regelung zur Telearbeit gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы организация удалённой работы сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod029/" }, { "id": "C1MOD030", "title_ru": "Чтобы система записи к врачу сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы система записи к врачу сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы система записи к врачу сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы система записи к врачу сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы система записи к врачу сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod030/" }, { "id": "C1MOD031", "title_ru": "Чтобы дебаты перед местными выборами сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы дебаты перед местными выборами сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine kommunale Wahldebatte] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine kommunale Wahldebatte gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы дебаты перед местными выборами сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine kommunale Wahldebatte gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы дебаты перед местными выборами сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine kommunale Wahldebatte gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы дебаты перед местными выборами сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod031/" }, { "id": "C1MOD032", "title_ru": "Чтобы миграция программного обеспечения сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы миграция программного обеспечения сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Softwaremigration] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Softwaremigration gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы миграция программного обеспечения сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Softwaremigration gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы миграция программного обеспечения сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Softwaremigration gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы миграция программного обеспечения сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod032/" }, { "id": "C1MOD033", "title_ru": "Чтобы исследовательское сотрудничество сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы исследовательское сотрудничество сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Forschungskooperation] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Forschungskooperation gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы исследовательское сотрудничество сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Forschungskooperation gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы исследовательское сотрудничество сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Forschungskooperation gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы исследовательское сотрудничество сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod033/" }, { "id": "C1MOD034", "title_ru": "Чтобы учебный семинар сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы учебный семинар сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте учебный семинар.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Fortbildungsworkshop] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Fortbildungsworkshop gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы учебный семинар сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Fortbildungsworkshop gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы учебный семинар сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Fortbildungsworkshop gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы учебный семинар сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod034/" }, { "id": "C1MOD035", "title_ru": "Чтобы заявление для прессы сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы заявление для прессы сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Presseerklärung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Presseerklärung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы заявление для прессы сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Presseerklärung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы заявление для прессы сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Presseerklärung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы заявление для прессы сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod035/" }, { "id": "C1MOD036", "title_ru": "Чтобы предложенное расписание сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы предложенное расписание сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen vorgeschlagenen Zeitplan] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen vorgeschlagenen Zeitplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы предложенное расписание сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen vorgeschlagenen Zeitplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы предложенное расписание сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen vorgeschlagenen Zeitplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы предложенное расписание сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod036/" }, { "id": "C1MOD037", "title_ru": "Чтобы организация ухода за семьёй сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы организация ухода за семьёй сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Regelung zur Familienpflege] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Regelung zur Familienpflege gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы организация ухода за семьёй сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Regelung zur Familienpflege gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы организация ухода за семьёй сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Regelung zur Familienpflege gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы организация ухода за семьёй сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod037/" }, { "id": "C1MOD038", "title_ru": "Чтобы оценка гранта сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы оценка гранта сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте оценка гранта.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Fördermittelbewertung] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Fördermittelbewertung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы оценка гранта сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Fördermittelbewertung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы оценка гранта сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Fördermittelbewertung gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы оценка гранта сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod038/" }, { "id": "C1MOD039", "title_ru": "Чтобы модернизация библиотеки сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы модернизация библиотеки сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [eine Modernisierung der Bibliothek] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit eine Modernisierung der Bibliothek gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы модернизация библиотеки сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit eine Modernisierung der Bibliothek gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы модернизация библиотеки сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit eine Modernisierung der Bibliothek gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы модернизация библиотеки сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod039/" }, { "id": "C1MOD040", "title_ru": "Чтобы план реагирования на чрезвычайную ситуацию сработал, всем нужно понимать ограничения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Чтобы план реагирования на чрезвычайную ситуацию сработал, всем нужно понимать ограничения» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "Damit [einen Notfallplan] gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "example": "Damit einen Notfallplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.", "translation": "Чтобы план реагирования на чрезвычайную ситуацию сработал, всем нужно понимать ограничения.", "examples": [ { "text": "**Damit einen Notfallplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "Чтобы план реагирования на чрезвычайную ситуацию сработал, всем нужно понимать ограничения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Damit einen Notfallplan gelingt, müssen alle die Grenzen verstehen.**", "translation_ru": "На практике: чтобы план реагирования на чрезвычайную ситуацию сработал, всем нужно понимать ограничения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1mod040/" }, { "id": "C1NEG001", "title_ru": "Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Förderantrag] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Förderantrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Förderantrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Förderantrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg001/" }, { "id": "C1NEG002", "title_ru": "Можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine verspätete Produkteinführung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine verspätete Produkteinführung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine verspätete Produkteinführung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine verspätete Produkteinführung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg002/" }, { "id": "C1NEG003", "title_ru": "Можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [die Forschungsergebnisse des Teams] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir die Forschungsergebnisse des Teams als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir die Forschungsergebnisse des Teams als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir die Forschungsergebnisse des Teams als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg003/" }, { "id": "C1NEG004", "title_ru": "Можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Kundenbeschwerde] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Kundenbeschwerde als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Kundenbeschwerde als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Kundenbeschwerde als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg004/" }, { "id": "C1NEG005", "title_ru": "Можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Plan für den Nahverkehr] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Plan für den Nahverkehr als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Plan für den Nahverkehr als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Plan für den Nahverkehr als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg005/" }, { "id": "C1NEG006", "title_ru": "Можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine schwierige Personalentscheidung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine schwierige Personalentscheidung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine schwierige Personalentscheidung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine schwierige Personalentscheidung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg006/" }, { "id": "C1NEG007", "title_ru": "Можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [das überarbeitete Budget] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir das überarbeitete Budget als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir das überarbeitete Budget als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir das überarbeitete Budget als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg007/" }, { "id": "C1NEG008", "title_ru": "Можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса» в контексте требование доступности.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Anforderung an Barrierefreiheit] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Anforderung an Barrierefreiheit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Anforderung an Barrierefreiheit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Anforderung an Barrierefreiheit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg008/" }, { "id": "C1NEG009", "title_ru": "Можем ли мы взять международное партнёрство за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять международное партнёрство за основу для рабочего компромисса» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine grenzüberschreitende Partnerschaft als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять международное партнёрство за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine grenzüberschreitende Partnerschaft als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять международное партнёрство за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine grenzüberschreitende Partnerschaft als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять международное партнёрство за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg009/" }, { "id": "C1NEG010", "title_ru": "Можем ли мы взять результаты первого пилота за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять результаты первого пилота за основу для рабочего компромисса» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять результаты первого пилота за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять результаты первого пилота за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять результаты первого пилота за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg010/" }, { "id": "C1NEG011", "title_ru": "Можем ли мы взять встреча жителей района за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять встреча жителей района за основу для рабочего компромисса» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Treffen im Stadtteil] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Treffen im Stadtteil als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять встреча жителей района за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Treffen im Stadtteil als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять встреча жителей района за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Treffen im Stadtteil als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять встреча жителей района за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg011/" }, { "id": "C1NEG012", "title_ru": "Можем ли мы взять проект адаптации к климату за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять проект адаптации к климату за основу для рабочего компромисса» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Klimaanpassungsprojekt] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Klimaanpassungsprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять проект адаптации к климату за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Klimaanpassungsprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять проект адаптации к климату за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Klimaanpassungsprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять проект адаптации к климату за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg012/" }, { "id": "C1NEG013", "title_ru": "Можем ли мы взять деликатное изменение политики за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять деликатное изменение политики за основу для рабочего компромисса» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine sensible Regeländerung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine sensible Regeländerung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять деликатное изменение политики за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine sensible Regeländerung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять деликатное изменение политики за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine sensible Regeländerung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять деликатное изменение политики за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg013/" }, { "id": "C1NEG014", "title_ru": "Можем ли мы взять квартальный прогноз за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять квартальный прогноз за основу для рабочего компромисса» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [die Quartalsprognose] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir die Quartalsprognose als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять квартальный прогноз за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir die Quartalsprognose als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять квартальный прогноз за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir die Quartalsprognose als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять квартальный прогноз за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg014/" }, { "id": "C1NEG015", "title_ru": "Можем ли мы взять разговор с наставником за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять разговор с наставником за основу для рабочего компромисса» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Mentoring-Gespräch] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Mentoring-Gespräch als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять разговор с наставником за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Mentoring-Gespräch als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять разговор с наставником за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Mentoring-Gespräch als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять разговор с наставником за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg015/" }, { "id": "C1NEG016", "title_ru": "Можем ли мы взять проверка безопасности данных за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять проверка безопасности данных за основу для рабочего компромисса» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Datenschutzprüfung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Datenschutzprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять проверка безопасности данных за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Datenschutzprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять проверка безопасности данных за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Datenschutzprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять проверка безопасности данных за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg016/" }, { "id": "C1NEG017", "title_ru": "Можем ли мы взять выступление на конференции за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять выступление на конференции за основу для рабочего компромисса» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Konferenzvortrag] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Konferenzvortrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять выступление на конференции за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Konferenzvortrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять выступление на конференции за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Konferenzvortrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять выступление на конференции за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg017/" }, { "id": "C1NEG018", "title_ru": "Можем ли мы взять контракт с поставщиком за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять контракт с поставщиком за основу для рабочего компромисса» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Lieferantenvertrag] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Lieferantenvertrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять контракт с поставщиком за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Lieferantenvertrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять контракт с поставщиком за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Lieferantenvertrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять контракт с поставщиком за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg018/" }, { "id": "C1NEG019", "title_ru": "Можем ли мы взять инициатива по здоровью сообщества за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять инициатива по здоровью сообщества за основу для рабочего компромисса» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Gesundheitsinitiative im Quartier als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять инициатива по здоровью сообщества за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Gesundheitsinitiative im Quartier als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять инициатива по здоровью сообщества за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Gesundheitsinitiative im Quartier als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять инициатива по здоровью сообщества за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg019/" }, { "id": "C1NEG020", "title_ru": "Можем ли мы взять университетская программа за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять университетская программа за основу для рабочего компромисса» в контексте университетская программа.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Hochschulcurriculum] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Hochschulcurriculum als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять университетская программа за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Hochschulcurriculum als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять университетская программа за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Hochschulcurriculum als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять университетская программа за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg020/" }, { "id": "C1NEG021", "title_ru": "Можем ли мы взять план жилищного строительства за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять план жилищного строительства за основу для рабочего компромисса» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Wohnungsbauplan] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Wohnungsbauplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять план жилищного строительства за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Wohnungsbauplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять план жилищного строительства за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Wohnungsbauplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять план жилищного строительства за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg021/" }, { "id": "C1NEG022", "title_ru": "Можем ли мы взять сбой сервиса за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять сбой сервиса за основу для рабочего компромисса» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Dienstausfall] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Dienstausfall als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять сбой сервиса за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Dienstausfall als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять сбой сервиса за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Dienstausfall als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять сбой сервиса за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg022/" }, { "id": "C1NEG023", "title_ru": "Можем ли мы взять музейная выставка за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять музейная выставка за основу для рабочего компромисса» в контексте музейная выставка.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Museumsausstellung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Museumsausstellung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять музейная выставка за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Museumsausstellung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять музейная выставка за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Museumsausstellung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять музейная выставка за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg023/" }, { "id": "C1NEG024", "title_ru": "Можем ли мы взять волонтёрская программа за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять волонтёрская программа за основу для рабочего компромисса» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Freiwilligenprogramm] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Freiwilligenprogramm als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять волонтёрская программа за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Freiwilligenprogramm als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять волонтёрская программа за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Freiwilligenprogramm als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять волонтёрская программа за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg024/" }, { "id": "C1NEG025", "title_ru": "Можем ли мы взять проект изучения языка за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять проект изучения языка за основу для рабочего компромисса» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Sprachlernprojekt] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Sprachlernprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять проект изучения языка за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Sprachlernprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять проект изучения языка за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Sprachlernprojekt als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять проект изучения языка за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg025/" }, { "id": "C1NEG026", "title_ru": "Можем ли мы взять новый процесс отчётности за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять новый процесс отчётности за основу для рабочего компромисса» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen neuen Berichtsprozess] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen neuen Berichtsprozess als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять новый процесс отчётности за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen neuen Berichtsprozess als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять новый процесс отчётности за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen neuen Berichtsprozess als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять новый процесс отчётности за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg026/" }, { "id": "C1NEG027", "title_ru": "Можем ли мы взять конфликт на работе за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять конфликт на работе за основу для рабочего компромисса» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Konflikt am Arbeitsplatz] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Konflikt am Arbeitsplatz als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять конфликт на работе за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Konflikt am Arbeitsplatz als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять конфликт на работе за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Konflikt am Arbeitsplatz als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять конфликт на работе за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg027/" }, { "id": "C1NEG028", "title_ru": "Можем ли мы взять оценка воздействия на окружающую среду за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять оценка воздействия на окружающую среду за основу для рабочего компромисса» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Umweltverträglichkeitsprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять оценка воздействия на окружающую среду за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Umweltverträglichkeitsprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять оценка воздействия на окружающую среду за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Umweltverträglichkeitsprüfung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять оценка воздействия на окружающую среду за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg028/" }, { "id": "C1NEG029", "title_ru": "Можем ли мы взять организация удалённой работы за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять организация удалённой работы за основу для рабочего компромисса» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Regelung zur Telearbeit] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Regelung zur Telearbeit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять организация удалённой работы за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Regelung zur Telearbeit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять организация удалённой работы за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Regelung zur Telearbeit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять организация удалённой работы за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg029/" }, { "id": "C1NEG030", "title_ru": "Можем ли мы взять система записи к врачу за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять система записи к врачу за основу для рабочего компромисса» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять система записи к врачу за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять система записи к врачу за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять система записи к врачу за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg030/" }, { "id": "C1NEG031", "title_ru": "Можем ли мы взять дебаты перед местными выборами за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять дебаты перед местными выборами за основу для рабочего компромисса» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine kommunale Wahldebatte] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine kommunale Wahldebatte als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять дебаты перед местными выборами за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine kommunale Wahldebatte als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять дебаты перед местными выборами за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine kommunale Wahldebatte als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять дебаты перед местными выборами за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg031/" }, { "id": "C1NEG032", "title_ru": "Можем ли мы взять миграция программного обеспечения за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять миграция программного обеспечения за основу для рабочего компромисса» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Softwaremigration] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Softwaremigration als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять миграция программного обеспечения за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Softwaremigration als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять миграция программного обеспечения за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Softwaremigration als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять миграция программного обеспечения за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg032/" }, { "id": "C1NEG033", "title_ru": "Можем ли мы взять исследовательское сотрудничество за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять исследовательское сотрудничество за основу для рабочего компромисса» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Forschungskooperation] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Forschungskooperation als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять исследовательское сотрудничество за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Forschungskooperation als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять исследовательское сотрудничество за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Forschungskooperation als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять исследовательское сотрудничество за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg033/" }, { "id": "C1NEG034", "title_ru": "Можем ли мы взять учебный семинар за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять учебный семинар за основу для рабочего компромисса» в контексте учебный семинар.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Fortbildungsworkshop] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Fortbildungsworkshop als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять учебный семинар за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Fortbildungsworkshop als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять учебный семинар за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Fortbildungsworkshop als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять учебный семинар за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg034/" }, { "id": "C1NEG035", "title_ru": "Можем ли мы взять заявление для прессы за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять заявление для прессы за основу для рабочего компромисса» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Presseerklärung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Presseerklärung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять заявление для прессы за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Presseerklärung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять заявление для прессы за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Presseerklärung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять заявление для прессы за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg035/" }, { "id": "C1NEG036", "title_ru": "Можем ли мы взять предложенное расписание за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять предложенное расписание за основу для рабочего компромисса» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen vorgeschlagenen Zeitplan] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen vorgeschlagenen Zeitplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять предложенное расписание за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen vorgeschlagenen Zeitplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять предложенное расписание за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen vorgeschlagenen Zeitplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять предложенное расписание за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg036/" }, { "id": "C1NEG037", "title_ru": "Можем ли мы взять организация ухода за семьёй за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять организация ухода за семьёй за основу для рабочего компромисса» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Regelung zur Familienpflege] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Regelung zur Familienpflege als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять организация ухода за семьёй за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Regelung zur Familienpflege als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять организация ухода за семьёй за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Regelung zur Familienpflege als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять организация ухода за семьёй за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg037/" }, { "id": "C1NEG038", "title_ru": "Можем ли мы взять оценка гранта за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять оценка гранта за основу для рабочего компромисса» в контексте оценка гранта.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Fördermittelbewertung] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Fördermittelbewertung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять оценка гранта за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Fördermittelbewertung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять оценка гранта за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Fördermittelbewertung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять оценка гранта за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg038/" }, { "id": "C1NEG039", "title_ru": "Можем ли мы взять модернизация библиотеки за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять модернизация библиотеки за основу для рабочего компромисса» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [eine Modernisierung der Bibliothek] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir eine Modernisierung der Bibliothek als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять модернизация библиотеки за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir eine Modernisierung der Bibliothek als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять модернизация библиотеки за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir eine Modernisierung der Bibliothek als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять модернизация библиотеки за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg039/" }, { "id": "C1NEG040", "title_ru": "Можем ли мы взять план реагирования на чрезвычайную ситуацию за основу для рабочего компромисса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять план реагирования на чрезвычайную ситуацию за основу для рабочего компромисса» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "NEG", "set_id": "NEG", "language": "de", "formula": "Könnten wir [einen Notfallplan] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "example": "Könnten wir einen Notfallplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?", "translation": "Можем ли мы взять план реагирования на чрезвычайную ситуацию за основу для рабочего компромисса?", "examples": [ { "text": "**Könnten wir einen Notfallplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "Можем ли мы взять план реагирования на чрезвычайную ситуацию за основу для рабочего компромисса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Könnten wir einen Notfallplan als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?**", "translation_ru": "На практике: можем ли мы взять план реагирования на чрезвычайную ситуацию за основу для рабочего компромисса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1neg040/" }, { "id": "C1OPI001", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявка на финансирование заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что заявка на финансирование заслуживает большего внимания» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Förderantrag] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Förderantrag mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявка на финансирование заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Förderantrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявка на финансирование заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Förderantrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что заявка на финансирование заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi001/" }, { "id": "C1OPI002", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что задерженный запуск продукта заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что задерженный запуск продукта заслуживает большего внимания» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine verspätete Produkteinführung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine verspätete Produkteinführung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что задерженный запуск продукта заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine verspätete Produkteinführung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что задерженный запуск продукта заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine verspätete Produkteinführung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что задерженный запуск продукта заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi002/" }, { "id": "C1OPI003", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты исследования команды заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты исследования команды заслуживает большего внимания» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Forschungsergebnisse des Teams mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты исследования команды заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Forschungsergebnisse des Teams mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты исследования команды заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Forschungsergebnisse des Teams mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что результаты исследования команды заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi003/" }, { "id": "C1OPI004", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что жалоба клиента заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что жалоба клиента заслуживает большего внимания» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Kundenbeschwerde] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Kundenbeschwerde mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что жалоба клиента заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Kundenbeschwerde mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что жалоба клиента заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Kundenbeschwerde mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что жалоба клиента заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi004/" }, { "id": "C1OPI005", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план общественного транспорта заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что план общественного транспорта заслуживает большего внимания» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Plan für den Nahverkehr] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Plan für den Nahverkehr mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план общественного транспорта заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Plan für den Nahverkehr mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план общественного транспорта заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Plan für den Nahverkehr mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что план общественного транспорта заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi005/" }, { "id": "C1OPI006", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сложное кадровое решение заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что сложное кадровое решение заслуживает большего внимания» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine schwierige Personalentscheidung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine schwierige Personalentscheidung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сложное кадровое решение заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine schwierige Personalentscheidung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сложное кадровое решение заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine schwierige Personalentscheidung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что сложное кадровое решение заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi006/" }, { "id": "C1OPI007", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что пересмотренный бюджет заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что пересмотренный бюджет заслуживает большего внимания» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [das überarbeitete Budget] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass das überarbeitete Budget mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что пересмотренный бюджет заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass das überarbeitete Budget mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что пересмотренный бюджет заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass das überarbeitete Budget mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что пересмотренный бюджет заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi007/" }, { "id": "C1OPI008", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что требование доступности заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что требование доступности заслуживает большего внимания» в контексте требование доступности.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что требование доступности заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что требование доступности заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что требование доступности заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi008/" }, { "id": "C1OPI009", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что международное партнёрство заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что международное партнёрство заслуживает большего внимания» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что международное партнёрство заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что международное партнёрство заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что международное партнёрство заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi009/" }, { "id": "C1OPI010", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты первого пилота заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты первого пилота заслуживает большего внимания» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты первого пилота заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что результаты первого пилота заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что результаты первого пилота заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi010/" }, { "id": "C1OPI011", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что встреча жителей района заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что встреча жителей района заслуживает большего внимания» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Treffen im Stadtteil] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Treffen im Stadtteil mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что встреча жителей района заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Treffen im Stadtteil mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что встреча жителей района заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Treffen im Stadtteil mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что встреча жителей района заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi011/" }, { "id": "C1OPI012", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект адаптации к климату заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что проект адаптации к климату заслуживает большего внимания» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Klimaanpassungsprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект адаптации к климату заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Klimaanpassungsprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект адаптации к климату заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Klimaanpassungsprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что проект адаптации к климату заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi012/" }, { "id": "C1OPI013", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что деликатное изменение политики заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что деликатное изменение политики заслуживает большего внимания» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine sensible Regeländerung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine sensible Regeländerung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что деликатное изменение политики заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine sensible Regeländerung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что деликатное изменение политики заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine sensible Regeländerung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что деликатное изменение политики заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi013/" }, { "id": "C1OPI014", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что квартальный прогноз заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что квартальный прогноз заслуживает большего внимания» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [die Quartalsprognose] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Quartalsprognose mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что квартальный прогноз заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Quartalsprognose mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что квартальный прогноз заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass die Quartalsprognose mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что квартальный прогноз заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi014/" }, { "id": "C1OPI015", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что разговор с наставником заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что разговор с наставником заслуживает большего внимания» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Mentoring-Gespräch] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Mentoring-Gespräch mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что разговор с наставником заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Mentoring-Gespräch mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что разговор с наставником заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Mentoring-Gespräch mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что разговор с наставником заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi015/" }, { "id": "C1OPI016", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проверка безопасности данных заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что проверка безопасности данных заслуживает большего внимания» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Datenschutzprüfung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Datenschutzprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проверка безопасности данных заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Datenschutzprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проверка безопасности данных заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Datenschutzprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что проверка безопасности данных заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi016/" }, { "id": "C1OPI017", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что выступление на конференции заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что выступление на конференции заслуживает большего внимания» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Konferenzvortrag] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konferenzvortrag mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что выступление на конференции заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konferenzvortrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что выступление на конференции заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konferenzvortrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что выступление на конференции заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi017/" }, { "id": "C1OPI018", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что контракт с поставщиком заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что контракт с поставщиком заслуживает большего внимания» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Lieferantenvertrag] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Lieferantenvertrag mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что контракт с поставщиком заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Lieferantenvertrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что контракт с поставщиком заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Lieferantenvertrag mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что контракт с поставщиком заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi018/" }, { "id": "C1OPI019", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что инициатива по здоровью сообщества заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что инициатива по здоровью сообщества заслуживает большего внимания» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что инициатива по здоровью сообщества заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что инициатива по здоровью сообщества заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что инициатива по здоровью сообщества заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi019/" }, { "id": "C1OPI020", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что университетская программа заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что университетская программа заслуживает большего внимания» в контексте университетская программа.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Hochschulcurriculum] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Hochschulcurriculum mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что университетская программа заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Hochschulcurriculum mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что университетская программа заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Hochschulcurriculum mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что университетская программа заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi020/" }, { "id": "C1OPI021", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план жилищного строительства заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что план жилищного строительства заслуживает большего внимания» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Wohnungsbauplan] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Wohnungsbauplan mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план жилищного строительства заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Wohnungsbauplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план жилищного строительства заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Wohnungsbauplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что план жилищного строительства заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi021/" }, { "id": "C1OPI022", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сбой сервиса заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что сбой сервиса заслуживает большего внимания» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Dienstausfall] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Dienstausfall mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сбой сервиса заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Dienstausfall mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что сбой сервиса заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Dienstausfall mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что сбой сервиса заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi022/" }, { "id": "C1OPI023", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что музейная выставка заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что музейная выставка заслуживает большего внимания» в контексте музейная выставка.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Museumsausstellung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Museumsausstellung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что музейная выставка заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Museumsausstellung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что музейная выставка заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Museumsausstellung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что музейная выставка заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi023/" }, { "id": "C1OPI024", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что волонтёрская программа заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что волонтёрская программа заслуживает большего внимания» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Freiwilligenprogramm] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Freiwilligenprogramm mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что волонтёрская программа заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Freiwilligenprogramm mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что волонтёрская программа заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Freiwilligenprogramm mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что волонтёрская программа заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi024/" }, { "id": "C1OPI025", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект изучения языка заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что проект изучения языка заслуживает большего внимания» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Sprachlernprojekt] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Sprachlernprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект изучения языка заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Sprachlernprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что проект изучения языка заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Sprachlernprojekt mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что проект изучения языка заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi025/" }, { "id": "C1OPI026", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что новый процесс отчётности заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что новый процесс отчётности заслуживает большего внимания» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen neuen Berichtsprozess] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen neuen Berichtsprozess mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что новый процесс отчётности заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen neuen Berichtsprozess mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что новый процесс отчётности заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen neuen Berichtsprozess mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что новый процесс отчётности заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi026/" }, { "id": "C1OPI027", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что конфликт на работе заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что конфликт на работе заслуживает большего внимания» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что конфликт на работе заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что конфликт на работе заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что конфликт на работе заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi027/" }, { "id": "C1OPI028", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка воздействия на окружающую среду заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка воздействия на окружающую среду заслуживает большего внимания» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка воздействия на окружающую среду заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка воздействия на окружающую среду заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что оценка воздействия на окружающую среду заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi028/" }, { "id": "C1OPI029", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация удалённой работы заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что организация удалённой работы заслуживает большего внимания» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Regelung zur Telearbeit] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Telearbeit mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация удалённой работы заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Telearbeit mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация удалённой работы заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Telearbeit mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что организация удалённой работы заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi029/" }, { "id": "C1OPI030", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что система записи к врачу заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что система записи к врачу заслуживает большего внимания» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что система записи к врачу заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что система записи к врачу заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что система записи к врачу заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi030/" }, { "id": "C1OPI031", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что дебаты перед местными выборами заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что дебаты перед местными выборами заслуживает большего внимания» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine kommunale Wahldebatte] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine kommunale Wahldebatte mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что дебаты перед местными выборами заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine kommunale Wahldebatte mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что дебаты перед местными выборами заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine kommunale Wahldebatte mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что дебаты перед местными выборами заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi031/" }, { "id": "C1OPI032", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что миграция программного обеспечения заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что миграция программного обеспечения заслуживает большего внимания» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Softwaremigration] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Softwaremigration mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что миграция программного обеспечения заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Softwaremigration mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что миграция программного обеспечения заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Softwaremigration mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что миграция программного обеспечения заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi032/" }, { "id": "C1OPI033", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что исследовательское сотрудничество заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что исследовательское сотрудничество заслуживает большего внимания» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Forschungskooperation] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Forschungskooperation mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что исследовательское сотрудничество заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Forschungskooperation mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что исследовательское сотрудничество заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Forschungskooperation mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что исследовательское сотрудничество заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi033/" }, { "id": "C1OPI034", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что учебный семинар заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что учебный семинар заслуживает большего внимания» в контексте учебный семинар.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Fortbildungsworkshop] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Fortbildungsworkshop mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что учебный семинар заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Fortbildungsworkshop mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что учебный семинар заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Fortbildungsworkshop mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что учебный семинар заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi034/" }, { "id": "C1OPI035", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявление для прессы заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что заявление для прессы заслуживает большего внимания» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Presseerklärung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Presseerklärung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявление для прессы заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Presseerklärung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что заявление для прессы заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Presseerklärung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что заявление для прессы заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi035/" }, { "id": "C1OPI036", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что предложенное расписание заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что предложенное расписание заслуживает большего внимания» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что предложенное расписание заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что предложенное расписание заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что предложенное расписание заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi036/" }, { "id": "C1OPI037", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация ухода за семьёй заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что организация ухода за семьёй заслуживает большего внимания» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Regelung zur Familienpflege] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Familienpflege mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация ухода за семьёй заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Familienpflege mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что организация ухода за семьёй заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Regelung zur Familienpflege mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что организация ухода за семьёй заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi037/" }, { "id": "C1OPI038", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка гранта заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка гранта заслуживает большего внимания» в контексте оценка гранта.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Fördermittelbewertung] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Fördermittelbewertung mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка гранта заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Fördermittelbewertung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что оценка гранта заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Fördermittelbewertung mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что оценка гранта заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi038/" }, { "id": "C1OPI039", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что модернизация библиотеки заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что модернизация библиотеки заслуживает большего внимания» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Modernisierung der Bibliothek mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что модернизация библиотеки заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Modernisierung der Bibliothek mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что модернизация библиотеки заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass eine Modernisierung der Bibliothek mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что модернизация библиотеки заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi039/" }, { "id": "C1OPI040", "title_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию заслуживает большего внимания", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «После тщательного рассмотрения я считаю, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию заслуживает большего внимания» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "OPI", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass [einen Notfallplan] mehr Aufmerksamkeit verdient.", "example": "Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Notfallplan mehr Aufmerksamkeit verdient.", "translation": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию заслуживает большего внимания.", "examples": [ { "text": "**Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Notfallplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "После тщательного рассмотрения я считаю, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию заслуживает большего внимания." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Nach reiflicher Überlegung bin ich der Ansicht, dass einen Notfallplan mehr Aufmerksamkeit verdient.**", "translation_ru": "На практике: после тщательного рассмотрения я считаю, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию заслуживает большего внимания." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1opi040/" }, { "id": "C1PRB001", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что заявка на финансирование изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что заявка на финансирование изменит результат» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Förderantrag] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Förderantrag das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что заявка на финансирование изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Förderantrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что заявка на финансирование изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Förderantrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что заявка на финансирование изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb001/" }, { "id": "C1PRB002", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что задерженный запуск продукта изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что задерженный запуск продукта изменит результат» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine verspätete Produkteinführung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine verspätete Produkteinführung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что задерженный запуск продукта изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine verspätete Produkteinführung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что задерженный запуск продукта изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine verspätete Produkteinführung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что задерженный запуск продукта изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb002/" }, { "id": "C1PRB003", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что результаты исследования команды изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что результаты исследования команды изменит результат» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass die Forschungsergebnisse des Teams das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что результаты исследования команды изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass die Forschungsergebnisse des Teams das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что результаты исследования команды изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass die Forschungsergebnisse des Teams das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что результаты исследования команды изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb003/" }, { "id": "C1PRB004", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что жалоба клиента изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что жалоба клиента изменит результат» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Kundenbeschwerde] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Kundenbeschwerde das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что жалоба клиента изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Kundenbeschwerde das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что жалоба клиента изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Kundenbeschwerde das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что жалоба клиента изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb004/" }, { "id": "C1PRB005", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план общественного транспорта изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что план общественного транспорта изменит результат» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Plan für den Nahverkehr] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Plan für den Nahverkehr das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что план общественного транспорта изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Plan für den Nahverkehr das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план общественного транспорта изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Plan für den Nahverkehr das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что план общественного транспорта изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb005/" }, { "id": "C1PRB006", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что сложное кадровое решение изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что сложное кадровое решение изменит результат» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine schwierige Personalentscheidung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine schwierige Personalentscheidung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что сложное кадровое решение изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine schwierige Personalentscheidung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что сложное кадровое решение изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine schwierige Personalentscheidung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что сложное кадровое решение изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb006/" }, { "id": "C1PRB007", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что пересмотренный бюджет изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что пересмотренный бюджет изменит результат» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [das überarbeitete Budget] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass das überarbeitete Budget das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что пересмотренный бюджет изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass das überarbeitete Budget das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что пересмотренный бюджет изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass das überarbeitete Budget das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что пересмотренный бюджет изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb007/" }, { "id": "C1PRB008", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что требование доступности изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что требование доступности изменит результат» в контексте требование доступности.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что требование доступности изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что требование доступности изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что требование доступности изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb008/" }, { "id": "C1PRB009", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что международное партнёрство изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что международное партнёрство изменит результат» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что международное партнёрство изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что международное партнёрство изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что международное партнёрство изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb009/" }, { "id": "C1PRB010", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что результаты первого пилота изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что результаты первого пилота изменит результат» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что результаты первого пилота изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что результаты первого пилота изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что результаты первого пилота изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb010/" }, { "id": "C1PRB011", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что встреча жителей района изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что встреча жителей района изменит результат» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Treffen im Stadtteil] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Treffen im Stadtteil das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что встреча жителей района изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Treffen im Stadtteil das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что встреча жителей района изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Treffen im Stadtteil das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что встреча жителей района изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb011/" }, { "id": "C1PRB012", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проект адаптации к климату изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что проект адаптации к климату изменит результат» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Klimaanpassungsprojekt das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что проект адаптации к климату изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Klimaanpassungsprojekt das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проект адаптации к климату изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Klimaanpassungsprojekt das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что проект адаптации к климату изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb012/" }, { "id": "C1PRB013", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что деликатное изменение политики изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что деликатное изменение политики изменит результат» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine sensible Regeländerung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine sensible Regeländerung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что деликатное изменение политики изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine sensible Regeländerung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что деликатное изменение политики изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine sensible Regeländerung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что деликатное изменение политики изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb013/" }, { "id": "C1PRB014", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что квартальный прогноз изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что квартальный прогноз изменит результат» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [die Quartalsprognose] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass die Quartalsprognose das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что квартальный прогноз изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass die Quartalsprognose das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что квартальный прогноз изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass die Quartalsprognose das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что квартальный прогноз изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb014/" }, { "id": "C1PRB015", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что разговор с наставником изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что разговор с наставником изменит результат» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Mentoring-Gespräch] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Mentoring-Gespräch das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что разговор с наставником изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Mentoring-Gespräch das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что разговор с наставником изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Mentoring-Gespräch das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что разговор с наставником изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb015/" }, { "id": "C1PRB016", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проверка безопасности данных изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что проверка безопасности данных изменит результат» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Datenschutzprüfung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Datenschutzprüfung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что проверка безопасности данных изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Datenschutzprüfung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проверка безопасности данных изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Datenschutzprüfung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что проверка безопасности данных изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb016/" }, { "id": "C1PRB017", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что выступление на конференции изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что выступление на конференции изменит результат» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Konferenzvortrag] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konferenzvortrag das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что выступление на конференции изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konferenzvortrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что выступление на конференции изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konferenzvortrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что выступление на конференции изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb017/" }, { "id": "C1PRB018", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что контракт с поставщиком изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что контракт с поставщиком изменит результат» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Lieferantenvertrag] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Lieferantenvertrag das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что контракт с поставщиком изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Lieferantenvertrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что контракт с поставщиком изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Lieferantenvertrag das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что контракт с поставщиком изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb018/" }, { "id": "C1PRB019", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что инициатива по здоровью сообщества изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что инициатива по здоровью сообщества изменит результат» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что инициатива по здоровью сообщества изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что инициатива по здоровью сообщества изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что инициатива по здоровью сообщества изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb019/" }, { "id": "C1PRB020", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что университетская программа изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что университетская программа изменит результат» в контексте университетская программа.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Hochschulcurriculum] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Hochschulcurriculum das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что университетская программа изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Hochschulcurriculum das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что университетская программа изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Hochschulcurriculum das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что университетская программа изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb020/" }, { "id": "C1PRB021", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план жилищного строительства изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что план жилищного строительства изменит результат» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Wohnungsbauplan] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Wohnungsbauplan das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что план жилищного строительства изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Wohnungsbauplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план жилищного строительства изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Wohnungsbauplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что план жилищного строительства изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb021/" }, { "id": "C1PRB022", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что сбой сервиса изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что сбой сервиса изменит результат» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Dienstausfall] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Dienstausfall das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что сбой сервиса изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Dienstausfall das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что сбой сервиса изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Dienstausfall das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что сбой сервиса изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb022/" }, { "id": "C1PRB023", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что музейная выставка изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что музейная выставка изменит результат» в контексте музейная выставка.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Museumsausstellung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Museumsausstellung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что музейная выставка изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Museumsausstellung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что музейная выставка изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Museumsausstellung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что музейная выставка изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb023/" }, { "id": "C1PRB024", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что волонтёрская программа изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что волонтёрская программа изменит результат» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Freiwilligenprogramm] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Freiwilligenprogramm das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что волонтёрская программа изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Freiwilligenprogramm das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что волонтёрская программа изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Freiwilligenprogramm das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что волонтёрская программа изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb024/" }, { "id": "C1PRB025", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проект изучения языка изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что проект изучения языка изменит результат» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Sprachlernprojekt] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Sprachlernprojekt das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что проект изучения языка изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Sprachlernprojekt das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что проект изучения языка изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Sprachlernprojekt das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что проект изучения языка изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb025/" }, { "id": "C1PRB026", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что новый процесс отчётности изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что новый процесс отчётности изменит результат» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen neuen Berichtsprozess] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen neuen Berichtsprozess das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что новый процесс отчётности изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen neuen Berichtsprozess das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что новый процесс отчётности изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen neuen Berichtsprozess das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что новый процесс отчётности изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb026/" }, { "id": "C1PRB027", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что конфликт на работе изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что конфликт на работе изменит результат» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что конфликт на работе изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что конфликт на работе изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что конфликт на работе изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb027/" }, { "id": "C1PRB028", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что оценка воздействия на окружающую среду изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что оценка воздействия на окружающую среду изменит результат» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что оценка воздействия на окружающую среду изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что оценка воздействия на окружающую среду изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что оценка воздействия на окружающую среду изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb028/" }, { "id": "C1PRB029", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что организация удалённой работы изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что организация удалённой работы изменит результат» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Regelung zur Telearbeit] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Telearbeit das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что организация удалённой работы изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Telearbeit das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что организация удалённой работы изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Telearbeit das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что организация удалённой работы изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb029/" }, { "id": "C1PRB030", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что система записи к врачу изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что система записи к врачу изменит результат» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что система записи к врачу изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что система записи к врачу изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что система записи к врачу изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb030/" }, { "id": "C1PRB031", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что дебаты перед местными выборами изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что дебаты перед местными выборами изменит результат» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine kommunale Wahldebatte] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine kommunale Wahldebatte das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что дебаты перед местными выборами изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine kommunale Wahldebatte das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что дебаты перед местными выборами изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine kommunale Wahldebatte das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что дебаты перед местными выборами изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb031/" }, { "id": "C1PRB032", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что миграция программного обеспечения изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что миграция программного обеспечения изменит результат» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Softwaremigration] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Softwaremigration das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что миграция программного обеспечения изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Softwaremigration das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что миграция программного обеспечения изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Softwaremigration das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что миграция программного обеспечения изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb032/" }, { "id": "C1PRB033", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что исследовательское сотрудничество изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что исследовательское сотрудничество изменит результат» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Forschungskooperation] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Forschungskooperation das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что исследовательское сотрудничество изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Forschungskooperation das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что исследовательское сотрудничество изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Forschungskooperation das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что исследовательское сотрудничество изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb033/" }, { "id": "C1PRB034", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что учебный семинар изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что учебный семинар изменит результат» в контексте учебный семинар.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Fortbildungsworkshop] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Fortbildungsworkshop das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что учебный семинар изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Fortbildungsworkshop das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что учебный семинар изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Fortbildungsworkshop das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что учебный семинар изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb034/" }, { "id": "C1PRB035", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что заявление для прессы изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что заявление для прессы изменит результат» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Presseerklärung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Presseerklärung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что заявление для прессы изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Presseerklärung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что заявление для прессы изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Presseerklärung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что заявление для прессы изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb035/" }, { "id": "C1PRB036", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что предложенное расписание изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что предложенное расписание изменит результат» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что предложенное расписание изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что предложенное расписание изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что предложенное расписание изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb036/" }, { "id": "C1PRB037", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что организация ухода за семьёй изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что организация ухода за семьёй изменит результат» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Regelung zur Familienpflege] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Familienpflege das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что организация ухода за семьёй изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Familienpflege das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что организация ухода за семьёй изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Regelung zur Familienpflege das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что организация ухода за семьёй изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb037/" }, { "id": "C1PRB038", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что оценка гранта изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что оценка гранта изменит результат» в контексте оценка гранта.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Fördermittelbewertung] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Fördermittelbewertung das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что оценка гранта изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Fördermittelbewertung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что оценка гранта изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Fördermittelbewertung das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что оценка гранта изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb038/" }, { "id": "C1PRB039", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что модернизация библиотеки изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что модернизация библиотеки изменит результат» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass eine Modernisierung der Bibliothek das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что модернизация библиотеки изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass eine Modernisierung der Bibliothek das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что модернизация библиотеки изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass eine Modernisierung der Bibliothek das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что модернизация библиотеки изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb039/" }, { "id": "C1PRB040", "title_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию изменит результат", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Есть реалистичная вероятность, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию изменит результат» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "PRB", "set_id": "PRB", "language": "de", "formula": "Es besteht eine realistische Chance, dass [einen Notfallplan] das Ergebnis verändert.", "example": "Es besteht eine realistische Chance, dass einen Notfallplan das Ergebnis verändert.", "translation": "Есть реалистичная вероятность, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию изменит результат.", "examples": [ { "text": "**Es besteht eine realistische Chance, dass einen Notfallplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "Есть реалистичная вероятность, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию изменит результат." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Es besteht eine realistische Chance, dass einen Notfallplan das Ergebnis verändert.**", "translation_ru": "На практике: есть реалистичная вероятность, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию изменит результат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1prb040/" }, { "id": "C1PRO001", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявка на финансирование влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как заявка на финансирование влияет на следующие шаги» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Förderantrag] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Förderantrag die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявка на финансирование влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Förderantrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявка на финансирование влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Förderantrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как заявка на финансирование влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro001/" }, { "id": "C1PRO002", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как задерженный запуск продукта влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как задерженный запуск продукта влияет на следующие шаги» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine verspätete Produkteinführung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine verspätete Produkteinführung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как задерженный запуск продукта влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine verspätete Produkteinführung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как задерженный запуск продукта влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine verspätete Produkteinführung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как задерженный запуск продукта влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro002/" }, { "id": "C1PRO003", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты исследования команды влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как результаты исследования команды влияет на следующие шаги» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [die Forschungsergebnisse des Teams] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Forschungsergebnisse des Teams die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты исследования команды влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Forschungsergebnisse des Teams die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты исследования команды влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Forschungsergebnisse des Teams die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как результаты исследования команды влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro003/" }, { "id": "C1PRO004", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как жалоба клиента влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как жалоба клиента влияет на следующие шаги» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Kundenbeschwerde] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Kundenbeschwerde die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как жалоба клиента влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Kundenbeschwerde die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как жалоба клиента влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Kundenbeschwerde die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как жалоба клиента влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro004/" }, { "id": "C1PRO005", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план общественного транспорта влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как план общественного транспорта влияет на следующие шаги» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Plan für den Nahverkehr] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Plan für den Nahverkehr die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как план общественного транспорта влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Plan für den Nahverkehr die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план общественного транспорта влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Plan für den Nahverkehr die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как план общественного транспорта влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro005/" }, { "id": "C1PRO006", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как сложное кадровое решение влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как сложное кадровое решение влияет на следующие шаги» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine schwierige Personalentscheidung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine schwierige Personalentscheidung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как сложное кадровое решение влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine schwierige Personalentscheidung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как сложное кадровое решение влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine schwierige Personalentscheidung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как сложное кадровое решение влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro006/" }, { "id": "C1PRO007", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как пересмотренный бюджет влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как пересмотренный бюджет влияет на следующие шаги» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [das überarbeitete Budget] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie das überarbeitete Budget die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как пересмотренный бюджет влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie das überarbeitete Budget die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как пересмотренный бюджет влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie das überarbeitete Budget die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как пересмотренный бюджет влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro007/" }, { "id": "C1PRO008", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как требование доступности влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как требование доступности влияет на следующие шаги» в контексте требование доступности.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Anforderung an Barrierefreiheit] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Anforderung an Barrierefreiheit die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как требование доступности влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Anforderung an Barrierefreiheit die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как требование доступности влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Anforderung an Barrierefreiheit die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как требование доступности влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro008/" }, { "id": "C1PRO009", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как международное партнёрство влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как международное партнёрство влияет на следующие шаги» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine grenzüberschreitende Partnerschaft die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как международное партнёрство влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine grenzüberschreitende Partnerschaft die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как международное партнёрство влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine grenzüberschreitende Partnerschaft die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как международное партнёрство влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro009/" }, { "id": "C1PRO010", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты первого пилота влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как результаты первого пилота влияет на следующие шаги» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты первого пилота влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как результаты первого пилота влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как результаты первого пилота влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro010/" }, { "id": "C1PRO011", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как встреча жителей района влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как встреча жителей района влияет на следующие шаги» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Treffen im Stadtteil] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Treffen im Stadtteil die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как встреча жителей района влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Treffen im Stadtteil die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как встреча жителей района влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Treffen im Stadtteil die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как встреча жителей района влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro011/" }, { "id": "C1PRO012", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект адаптации к климату влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как проект адаптации к климату влияет на следующие шаги» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Klimaanpassungsprojekt] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Klimaanpassungsprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект адаптации к климату влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Klimaanpassungsprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект адаптации к климату влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Klimaanpassungsprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как проект адаптации к климату влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro012/" }, { "id": "C1PRO013", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как деликатное изменение политики влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как деликатное изменение политики влияет на следующие шаги» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine sensible Regeländerung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine sensible Regeländerung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как деликатное изменение политики влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine sensible Regeländerung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как деликатное изменение политики влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine sensible Regeländerung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как деликатное изменение политики влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro013/" }, { "id": "C1PRO014", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как квартальный прогноз влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как квартальный прогноз влияет на следующие шаги» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [die Quartalsprognose] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Quartalsprognose die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как квартальный прогноз влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Quartalsprognose die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как квартальный прогноз влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie die Quartalsprognose die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как квартальный прогноз влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro014/" }, { "id": "C1PRO015", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как разговор с наставником влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как разговор с наставником влияет на следующие шаги» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Mentoring-Gespräch] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Mentoring-Gespräch die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как разговор с наставником влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Mentoring-Gespräch die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как разговор с наставником влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Mentoring-Gespräch die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как разговор с наставником влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro015/" }, { "id": "C1PRO016", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проверка безопасности данных влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как проверка безопасности данных влияет на следующие шаги» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Datenschutzprüfung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Datenschutzprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как проверка безопасности данных влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Datenschutzprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проверка безопасности данных влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Datenschutzprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как проверка безопасности данных влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro016/" }, { "id": "C1PRO017", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как выступление на конференции влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как выступление на конференции влияет на следующие шаги» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Konferenzvortrag] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konferenzvortrag die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как выступление на конференции влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konferenzvortrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как выступление на конференции влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konferenzvortrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как выступление на конференции влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro017/" }, { "id": "C1PRO018", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как контракт с поставщиком влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как контракт с поставщиком влияет на следующие шаги» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Lieferantenvertrag] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Lieferantenvertrag die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как контракт с поставщиком влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Lieferantenvertrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как контракт с поставщиком влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Lieferantenvertrag die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как контракт с поставщиком влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro018/" }, { "id": "C1PRO019", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как инициатива по здоровью сообщества влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как инициатива по здоровью сообщества влияет на следующие шаги» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Gesundheitsinitiative im Quartier die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как инициатива по здоровью сообщества влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Gesundheitsinitiative im Quartier die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как инициатива по здоровью сообщества влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Gesundheitsinitiative im Quartier die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как инициатива по здоровью сообщества влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro019/" }, { "id": "C1PRO020", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как университетская программа влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как университетская программа влияет на следующие шаги» в контексте университетская программа.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Hochschulcurriculum] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Hochschulcurriculum die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как университетская программа влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Hochschulcurriculum die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как университетская программа влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Hochschulcurriculum die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как университетская программа влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro020/" }, { "id": "C1PRO021", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план жилищного строительства влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как план жилищного строительства влияет на следующие шаги» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Wohnungsbauplan] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Wohnungsbauplan die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как план жилищного строительства влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Wohnungsbauplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план жилищного строительства влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Wohnungsbauplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как план жилищного строительства влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro021/" }, { "id": "C1PRO022", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как сбой сервиса влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как сбой сервиса влияет на следующие шаги» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Dienstausfall] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Dienstausfall die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как сбой сервиса влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Dienstausfall die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как сбой сервиса влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Dienstausfall die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как сбой сервиса влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro022/" }, { "id": "C1PRO023", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как музейная выставка влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как музейная выставка влияет на следующие шаги» в контексте музейная выставка.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Museumsausstellung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Museumsausstellung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как музейная выставка влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Museumsausstellung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как музейная выставка влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Museumsausstellung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как музейная выставка влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro023/" }, { "id": "C1PRO024", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как волонтёрская программа влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как волонтёрская программа влияет на следующие шаги» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Freiwilligenprogramm] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Freiwilligenprogramm die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как волонтёрская программа влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Freiwilligenprogramm die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как волонтёрская программа влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Freiwilligenprogramm die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как волонтёрская программа влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro024/" }, { "id": "C1PRO025", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект изучения языка влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как проект изучения языка влияет на следующие шаги» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Sprachlernprojekt] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Sprachlernprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект изучения языка влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Sprachlernprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как проект изучения языка влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Sprachlernprojekt die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как проект изучения языка влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro025/" }, { "id": "C1PRO026", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как новый процесс отчётности влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как новый процесс отчётности влияет на следующие шаги» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen neuen Berichtsprozess] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen neuen Berichtsprozess die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как новый процесс отчётности влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen neuen Berichtsprozess die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как новый процесс отчётности влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen neuen Berichtsprozess die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как новый процесс отчётности влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro026/" }, { "id": "C1PRO027", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как конфликт на работе влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как конфликт на работе влияет на следующие шаги» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Konflikt am Arbeitsplatz] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konflikt am Arbeitsplatz die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как конфликт на работе влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konflikt am Arbeitsplatz die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как конфликт на работе влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Konflikt am Arbeitsplatz die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как конфликт на работе влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro027/" }, { "id": "C1PRO028", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка воздействия на окружающую среду влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как оценка воздействия на окружающую среду влияет на следующие шаги» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Umweltverträglichkeitsprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка воздействия на окружающую среду влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Umweltverträglichkeitsprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка воздействия на окружающую среду влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Umweltverträglichkeitsprüfung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как оценка воздействия на окружающую среду влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro028/" }, { "id": "C1PRO029", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация удалённой работы влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как организация удалённой работы влияет на следующие шаги» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Regelung zur Telearbeit] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Telearbeit die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация удалённой работы влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Telearbeit die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация удалённой работы влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Telearbeit die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как организация удалённой работы влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro029/" }, { "id": "C1PRO030", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как система записи к врачу влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как система записи к врачу влияет на следующие шаги» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как система записи к врачу влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как система записи к врачу влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как система записи к врачу влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro030/" }, { "id": "C1PRO031", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как дебаты перед местными выборами влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как дебаты перед местными выборами влияет на следующие шаги» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine kommunale Wahldebatte] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine kommunale Wahldebatte die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как дебаты перед местными выборами влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine kommunale Wahldebatte die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как дебаты перед местными выборами влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine kommunale Wahldebatte die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как дебаты перед местными выборами влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro031/" }, { "id": "C1PRO032", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как миграция программного обеспечения влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как миграция программного обеспечения влияет на следующие шаги» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Softwaremigration] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Softwaremigration die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как миграция программного обеспечения влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Softwaremigration die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как миграция программного обеспечения влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Softwaremigration die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как миграция программного обеспечения влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro032/" }, { "id": "C1PRO033", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как исследовательское сотрудничество влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как исследовательское сотрудничество влияет на следующие шаги» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Forschungskooperation] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Forschungskooperation die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как исследовательское сотрудничество влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Forschungskooperation die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как исследовательское сотрудничество влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Forschungskooperation die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как исследовательское сотрудничество влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro033/" }, { "id": "C1PRO034", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как учебный семинар влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как учебный семинар влияет на следующие шаги» в контексте учебный семинар.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Fortbildungsworkshop] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Fortbildungsworkshop die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как учебный семинар влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Fortbildungsworkshop die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как учебный семинар влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Fortbildungsworkshop die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как учебный семинар влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro034/" }, { "id": "C1PRO035", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявление для прессы влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как заявление для прессы влияет на следующие шаги» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Presseerklärung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Presseerklärung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявление для прессы влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Presseerklärung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как заявление для прессы влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Presseerklärung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как заявление для прессы влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro035/" }, { "id": "C1PRO036", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как предложенное расписание влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как предложенное расписание влияет на следующие шаги» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen vorgeschlagenen Zeitplan] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen vorgeschlagenen Zeitplan die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как предложенное расписание влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen vorgeschlagenen Zeitplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как предложенное расписание влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen vorgeschlagenen Zeitplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как предложенное расписание влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro036/" }, { "id": "C1PRO037", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация ухода за семьёй влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как организация ухода за семьёй влияет на следующие шаги» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Regelung zur Familienpflege] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Familienpflege die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация ухода за семьёй влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Familienpflege die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как организация ухода за семьёй влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Regelung zur Familienpflege die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как организация ухода за семьёй влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro037/" }, { "id": "C1PRO038", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка гранта влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как оценка гранта влияет на следующие шаги» в контексте оценка гранта.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Fördermittelbewertung] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Fördermittelbewertung die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка гранта влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Fördermittelbewertung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как оценка гранта влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Fördermittelbewertung die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как оценка гранта влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro038/" }, { "id": "C1PRO039", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как модернизация библиотеки влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как модернизация библиотеки влияет на следующие шаги» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [eine Modernisierung der Bibliothek] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Modernisierung der Bibliothek die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как модернизация библиотеки влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Modernisierung der Bibliothek die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как модернизация библиотеки влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie eine Modernisierung der Bibliothek die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как модернизация библиотеки влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro039/" }, { "id": "C1PRO040", "title_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план реагирования на чрезвычайную ситуацию влияет на следующие шаги", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Я пишу, чтобы пояснить, как план реагирования на чрезвычайную ситуацию влияет на следующие шаги» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "PRO", "set_id": "PRO", "language": "de", "formula": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie [einen Notfallplan] die nächsten Schritte beeinflusst.", "example": "Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Notfallplan die nächsten Schritte beeinflusst.", "translation": "Я пишу, чтобы пояснить, как план реагирования на чрезвычайную ситуацию влияет на следующие шаги.", "examples": [ { "text": "**Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Notfallplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "Я пишу, чтобы пояснить, как план реагирования на чрезвычайную ситуацию влияет на следующие шаги." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Ich schreibe, um zu erläutern, wie einen Notfallplan die nächsten Schritte beeinflusst.**", "translation_ru": "На практике: я пишу, чтобы пояснить, как план реагирования на чрезвычайную ситуацию влияет на следующие шаги." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1pro040/" }, { "id": "C1PSV001", "title_ru": "заявка на финансирование рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «заявка на финансирование рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Förderantrag] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Förderantrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "заявка на финансирование рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Förderantrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "заявка на финансирование рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Förderantrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: заявка на финансирование рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv001/" }, { "id": "C1PSV002", "title_ru": "задерженный запуск продукта рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «задерженный запуск продукта рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine verspätete Produkteinführung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine verspätete Produkteinführung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "задерженный запуск продукта рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine verspätete Produkteinführung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "задерженный запуск продукта рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine verspätete Produkteinführung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: задерженный запуск продукта рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv002/" }, { "id": "C1PSV003", "title_ru": "результаты исследования команды рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «результаты исследования команды рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[die Forschungsergebnisse des Teams] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "die Forschungsergebnisse des Teams wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "результаты исследования команды рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**die Forschungsergebnisse des Teams wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "результаты исследования команды рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **die Forschungsergebnisse des Teams wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: результаты исследования команды рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv003/" }, { "id": "C1PSV004", "title_ru": "жалоба клиента рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «жалоба клиента рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Kundenbeschwerde] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Kundenbeschwerde wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "жалоба клиента рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Kundenbeschwerde wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "жалоба клиента рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Kundenbeschwerde wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: жалоба клиента рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv004/" }, { "id": "C1PSV005", "title_ru": "план общественного транспорта рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план общественного транспорта рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Plan für den Nahverkehr] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Plan für den Nahverkehr wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "план общественного транспорта рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Plan für den Nahverkehr wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "план общественного транспорта рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Plan für den Nahverkehr wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: план общественного транспорта рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv005/" }, { "id": "C1PSV006", "title_ru": "сложное кадровое решение рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «сложное кадровое решение рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine schwierige Personalentscheidung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine schwierige Personalentscheidung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "сложное кадровое решение рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine schwierige Personalentscheidung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "сложное кадровое решение рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine schwierige Personalentscheidung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: сложное кадровое решение рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv006/" }, { "id": "C1PSV007", "title_ru": "пересмотренный бюджет рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «пересмотренный бюджет рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[das überarbeitete Budget] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "das überarbeitete Budget wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "пересмотренный бюджет рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**das überarbeitete Budget wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "пересмотренный бюджет рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **das überarbeitete Budget wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: пересмотренный бюджет рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv007/" }, { "id": "C1PSV008", "title_ru": "требование доступности рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «требование доступности рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте требование доступности.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Anforderung an Barrierefreiheit] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Anforderung an Barrierefreiheit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "требование доступности рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Anforderung an Barrierefreiheit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "требование доступности рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Anforderung an Barrierefreiheit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: требование доступности рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv008/" }, { "id": "C1PSV009", "title_ru": "международное партнёрство рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «международное партнёрство рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine grenzüberschreitende Partnerschaft] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine grenzüberschreitende Partnerschaft wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "международное партнёрство рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine grenzüberschreitende Partnerschaft wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "международное партнёрство рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine grenzüberschreitende Partnerschaft wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: международное партнёрство рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv009/" }, { "id": "C1PSV010", "title_ru": "результаты первого пилота рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «результаты первого пилота рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "результаты первого пилота рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "результаты первого пилота рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: результаты первого пилота рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv010/" }, { "id": "C1PSV011", "title_ru": "встреча жителей района рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «встреча жителей района рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Treffen im Stadtteil] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Treffen im Stadtteil wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "встреча жителей района рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Treffen im Stadtteil wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "встреча жителей района рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Treffen im Stadtteil wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: встреча жителей района рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv011/" }, { "id": "C1PSV012", "title_ru": "проект адаптации к климату рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проект адаптации к климату рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Klimaanpassungsprojekt] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Klimaanpassungsprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "проект адаптации к климату рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Klimaanpassungsprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "проект адаптации к климату рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Klimaanpassungsprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: проект адаптации к климату рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv012/" }, { "id": "C1PSV013", "title_ru": "деликатное изменение политики рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «деликатное изменение политики рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine sensible Regeländerung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine sensible Regeländerung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "деликатное изменение политики рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine sensible Regeländerung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "деликатное изменение политики рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine sensible Regeländerung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: деликатное изменение политики рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv013/" }, { "id": "C1PSV014", "title_ru": "квартальный прогноз рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «квартальный прогноз рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[die Quartalsprognose] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "die Quartalsprognose wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "квартальный прогноз рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**die Quartalsprognose wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "квартальный прогноз рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **die Quartalsprognose wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: квартальный прогноз рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv014/" }, { "id": "C1PSV015", "title_ru": "разговор с наставником рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «разговор с наставником рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Mentoring-Gespräch] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Mentoring-Gespräch wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "разговор с наставником рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Mentoring-Gespräch wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "разговор с наставником рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Mentoring-Gespräch wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: разговор с наставником рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv015/" }, { "id": "C1PSV016", "title_ru": "проверка безопасности данных рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проверка безопасности данных рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Datenschutzprüfung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Datenschutzprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "проверка безопасности данных рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Datenschutzprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "проверка безопасности данных рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Datenschutzprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: проверка безопасности данных рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv016/" }, { "id": "C1PSV017", "title_ru": "выступление на конференции рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «выступление на конференции рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Konferenzvortrag] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Konferenzvortrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "выступление на конференции рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Konferenzvortrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "выступление на конференции рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Konferenzvortrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: выступление на конференции рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv017/" }, { "id": "C1PSV018", "title_ru": "контракт с поставщиком рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «контракт с поставщиком рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Lieferantenvertrag] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Lieferantenvertrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "контракт с поставщиком рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Lieferantenvertrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "контракт с поставщиком рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Lieferantenvertrag wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: контракт с поставщиком рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv018/" }, { "id": "C1PSV019", "title_ru": "инициатива по здоровью сообщества рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «инициатива по здоровью сообщества рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Gesundheitsinitiative im Quartier] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Gesundheitsinitiative im Quartier wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "инициатива по здоровью сообщества рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Gesundheitsinitiative im Quartier wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "инициатива по здоровью сообщества рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Gesundheitsinitiative im Quartier wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: инициатива по здоровью сообщества рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv019/" }, { "id": "C1PSV020", "title_ru": "университетская программа рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «университетская программа рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте университетская программа.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Hochschulcurriculum] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Hochschulcurriculum wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "университетская программа рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Hochschulcurriculum wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "университетская программа рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Hochschulcurriculum wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: университетская программа рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv020/" }, { "id": "C1PSV021", "title_ru": "план жилищного строительства рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план жилищного строительства рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Wohnungsbauplan] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Wohnungsbauplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "план жилищного строительства рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Wohnungsbauplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "план жилищного строительства рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Wohnungsbauplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: план жилищного строительства рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv021/" }, { "id": "C1PSV022", "title_ru": "сбой сервиса рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «сбой сервиса рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Dienstausfall] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Dienstausfall wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "сбой сервиса рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Dienstausfall wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "сбой сервиса рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Dienstausfall wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: сбой сервиса рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv022/" }, { "id": "C1PSV023", "title_ru": "музейная выставка рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «музейная выставка рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте музейная выставка.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Museumsausstellung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Museumsausstellung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "музейная выставка рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Museumsausstellung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "музейная выставка рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Museumsausstellung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: музейная выставка рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv023/" }, { "id": "C1PSV024", "title_ru": "волонтёрская программа рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «волонтёрская программа рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Freiwilligenprogramm] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Freiwilligenprogramm wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "волонтёрская программа рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Freiwilligenprogramm wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "волонтёрская программа рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Freiwilligenprogramm wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: волонтёрская программа рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv024/" }, { "id": "C1PSV025", "title_ru": "проект изучения языка рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «проект изучения языка рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Sprachlernprojekt] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Sprachlernprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "проект изучения языка рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Sprachlernprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "проект изучения языка рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Sprachlernprojekt wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: проект изучения языка рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv025/" }, { "id": "C1PSV026", "title_ru": "новый процесс отчётности рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «новый процесс отчётности рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen neuen Berichtsprozess] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen neuen Berichtsprozess wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "новый процесс отчётности рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen neuen Berichtsprozess wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "новый процесс отчётности рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen neuen Berichtsprozess wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: новый процесс отчётности рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv026/" }, { "id": "C1PSV027", "title_ru": "конфликт на работе рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «конфликт на работе рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Konflikt am Arbeitsplatz] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Konflikt am Arbeitsplatz wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "конфликт на работе рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Konflikt am Arbeitsplatz wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "конфликт на работе рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Konflikt am Arbeitsplatz wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: конфликт на работе рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv027/" }, { "id": "C1PSV028", "title_ru": "оценка воздействия на окружающую среду рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «оценка воздействия на окружающую среду рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Umweltverträglichkeitsprüfung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Umweltverträglichkeitsprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "оценка воздействия на окружающую среду рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Umweltverträglichkeitsprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "оценка воздействия на окружающую среду рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Umweltverträglichkeitsprüfung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: оценка воздействия на окружающую среду рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv028/" }, { "id": "C1PSV029", "title_ru": "организация удалённой работы рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «организация удалённой работы рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Regelung zur Telearbeit] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Regelung zur Telearbeit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "организация удалённой работы рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Regelung zur Telearbeit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "организация удалённой работы рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Regelung zur Telearbeit wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: организация удалённой работы рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv029/" }, { "id": "C1PSV030", "title_ru": "система записи к врачу рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «система записи к врачу рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "система записи к врачу рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "система записи к врачу рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: система записи к врачу рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv030/" }, { "id": "C1PSV031", "title_ru": "дебаты перед местными выборами рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «дебаты перед местными выборами рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine kommunale Wahldebatte] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine kommunale Wahldebatte wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "дебаты перед местными выборами рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine kommunale Wahldebatte wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "дебаты перед местными выборами рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine kommunale Wahldebatte wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: дебаты перед местными выборами рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv031/" }, { "id": "C1PSV032", "title_ru": "миграция программного обеспечения рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «миграция программного обеспечения рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Softwaremigration] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Softwaremigration wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "миграция программного обеспечения рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Softwaremigration wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "миграция программного обеспечения рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Softwaremigration wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: миграция программного обеспечения рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv032/" }, { "id": "C1PSV033", "title_ru": "исследовательское сотрудничество рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «исследовательское сотрудничество рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Forschungskooperation] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Forschungskooperation wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "исследовательское сотрудничество рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Forschungskooperation wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "исследовательское сотрудничество рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Forschungskooperation wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: исследовательское сотрудничество рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv033/" }, { "id": "C1PSV034", "title_ru": "учебный семинар рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «учебный семинар рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте учебный семинар.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Fortbildungsworkshop] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Fortbildungsworkshop wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "учебный семинар рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Fortbildungsworkshop wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "учебный семинар рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Fortbildungsworkshop wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: учебный семинар рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv034/" }, { "id": "C1PSV035", "title_ru": "заявление для прессы рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «заявление для прессы рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Presseerklärung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Presseerklärung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "заявление для прессы рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Presseerklärung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "заявление для прессы рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Presseerklärung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: заявление для прессы рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv035/" }, { "id": "C1PSV036", "title_ru": "предложенное расписание рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «предложенное расписание рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen vorgeschlagenen Zeitplan] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen vorgeschlagenen Zeitplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "предложенное расписание рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen vorgeschlagenen Zeitplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "предложенное расписание рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen vorgeschlagenen Zeitplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: предложенное расписание рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv036/" }, { "id": "C1PSV037", "title_ru": "организация ухода за семьёй рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «организация ухода за семьёй рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Regelung zur Familienpflege] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Regelung zur Familienpflege wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "организация ухода за семьёй рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Regelung zur Familienpflege wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "организация ухода за семьёй рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Regelung zur Familienpflege wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: организация ухода за семьёй рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv037/" }, { "id": "C1PSV038", "title_ru": "оценка гранта рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «оценка гранта рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте оценка гранта.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Fördermittelbewertung] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Fördermittelbewertung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "оценка гранта рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Fördermittelbewertung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "оценка гранта рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Fördermittelbewertung wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: оценка гранта рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv038/" }, { "id": "C1PSV039", "title_ru": "модернизация библиотеки рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «модернизация библиотеки рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[eine Modernisierung der Bibliothek] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "eine Modernisierung der Bibliothek wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "модернизация библиотеки рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**eine Modernisierung der Bibliothek wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "модернизация библиотеки рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **eine Modernisierung der Bibliothek wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: модернизация библиотеки рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv039/" }, { "id": "C1PSV040", "title_ru": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассматривается до объявления какого-либо решения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассматривается до объявления какого-либо решения» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "PSV", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "[einen Notfallplan] wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "example": "einen Notfallplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.", "translation": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассматривается до объявления какого-либо решения.", "examples": [ { "text": "**einen Notfallplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассматривается до объявления какого-либо решения." }, { "text": "In der Praxis gilt: **einen Notfallplan wird geprüft, bevor eine Entscheidung bekannt gegeben wird.**", "translation_ru": "На практике: план реагирования на чрезвычайную ситуацию рассматривается до объявления какого-либо решения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1psv040/" }, { "id": "C1QNN001", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявка на финансирование", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению заявка на финансирование» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Förderantrag] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Förderantrag fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявка на финансирование?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Förderantrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявка на финансирование?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Förderantrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению заявка на финансирование?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn001/" }, { "id": "C1QNN002", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению задерженный запуск продукта", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению задерженный запуск продукта» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine verspätete Produkteinführung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine verspätete Produkteinführung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению задерженный запуск продукта?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine verspätete Produkteinführung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению задерженный запуск продукта?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine verspätete Produkteinführung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению задерженный запуск продукта?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn002/" }, { "id": "C1QNN003", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты исследования команды", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты исследования команды» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass die Forschungsergebnisse des Teams fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты исследования команды?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass die Forschungsergebnisse des Teams fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты исследования команды?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass die Forschungsergebnisse des Teams fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению результаты исследования команды?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn003/" }, { "id": "C1QNN004", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению жалоба клиента", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению жалоба клиента» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Kundenbeschwerde] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Kundenbeschwerde fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению жалоба клиента?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Kundenbeschwerde fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению жалоба клиента?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Kundenbeschwerde fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению жалоба клиента?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn004/" }, { "id": "C1QNN005", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план общественного транспорта", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению план общественного транспорта» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Plan für den Nahverkehr] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Plan für den Nahverkehr fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план общественного транспорта?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Plan für den Nahverkehr fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план общественного транспорта?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Plan für den Nahverkehr fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению план общественного транспорта?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn005/" }, { "id": "C1QNN006", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сложное кадровое решение", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению сложное кадровое решение» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine schwierige Personalentscheidung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine schwierige Personalentscheidung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сложное кадровое решение?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine schwierige Personalentscheidung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сложное кадровое решение?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine schwierige Personalentscheidung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению сложное кадровое решение?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn006/" }, { "id": "C1QNN007", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению пересмотренный бюджет", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению пересмотренный бюджет» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [das überarbeitete Budget] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass das überarbeitete Budget fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению пересмотренный бюджет?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass das überarbeitete Budget fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению пересмотренный бюджет?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass das überarbeitete Budget fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению пересмотренный бюджет?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn007/" }, { "id": "C1QNN008", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению требование доступности", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению требование доступности» в контексте требование доступности.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению требование доступности?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению требование доступности?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению требование доступности?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn008/" }, { "id": "C1QNN009", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению международное партнёрство", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению международное партнёрство» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению международное партнёрство?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению международное партнёрство?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению международное партнёрство?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn009/" }, { "id": "C1QNN010", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты первого пилота", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты первого пилота» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты первого пилота?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению результаты первого пилота?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению результаты первого пилота?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn010/" }, { "id": "C1QNN011", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению встреча жителей района", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению встреча жителей района» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Treffen im Stadtteil] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Treffen im Stadtteil fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению встреча жителей района?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Treffen im Stadtteil fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению встреча жителей района?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Treffen im Stadtteil fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению встреча жителей района?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn011/" }, { "id": "C1QNN012", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект адаптации к климату", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению проект адаптации к климату» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Klimaanpassungsprojekt fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект адаптации к климату?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Klimaanpassungsprojekt fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект адаптации к климату?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Klimaanpassungsprojekt fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению проект адаптации к климату?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn012/" }, { "id": "C1QNN013", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению деликатное изменение политики", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению деликатное изменение политики» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine sensible Regeländerung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine sensible Regeländerung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению деликатное изменение политики?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine sensible Regeländerung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению деликатное изменение политики?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine sensible Regeländerung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению деликатное изменение политики?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn013/" }, { "id": "C1QNN014", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению квартальный прогноз", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению квартальный прогноз» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [die Quartalsprognose] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass die Quartalsprognose fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению квартальный прогноз?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass die Quartalsprognose fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению квартальный прогноз?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass die Quartalsprognose fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению квартальный прогноз?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn014/" }, { "id": "C1QNN015", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению разговор с наставником", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению разговор с наставником» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Mentoring-Gespräch] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Mentoring-Gespräch fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению разговор с наставником?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Mentoring-Gespräch fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению разговор с наставником?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Mentoring-Gespräch fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению разговор с наставником?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn015/" }, { "id": "C1QNN016", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проверка безопасности данных", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению проверка безопасности данных» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Datenschutzprüfung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Datenschutzprüfung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проверка безопасности данных?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Datenschutzprüfung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проверка безопасности данных?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Datenschutzprüfung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению проверка безопасности данных?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn016/" }, { "id": "C1QNN017", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению выступление на конференции", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению выступление на конференции» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Konferenzvortrag] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Konferenzvortrag fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению выступление на конференции?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Konferenzvortrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению выступление на конференции?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Konferenzvortrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению выступление на конференции?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn017/" }, { "id": "C1QNN018", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению контракт с поставщиком", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению контракт с поставщиком» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Lieferantenvertrag] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Lieferantenvertrag fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению контракт с поставщиком?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Lieferantenvertrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению контракт с поставщиком?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Lieferantenvertrag fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению контракт с поставщиком?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn018/" }, { "id": "C1QNN019", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению инициатива по здоровью сообщества", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению инициатива по здоровью сообщества» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению инициатива по здоровью сообщества?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению инициатива по здоровью сообщества?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению инициатива по здоровью сообщества?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn019/" }, { "id": "C1QNN020", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению университетская программа", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению университетская программа» в контексте университетская программа.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Hochschulcurriculum] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Hochschulcurriculum fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению университетская программа?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Hochschulcurriculum fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению университетская программа?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Hochschulcurriculum fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению университетская программа?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn020/" }, { "id": "C1QNN021", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план жилищного строительства", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению план жилищного строительства» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Wohnungsbauplan] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Wohnungsbauplan fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план жилищного строительства?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Wohnungsbauplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план жилищного строительства?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Wohnungsbauplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению план жилищного строительства?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn021/" }, { "id": "C1QNN022", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сбой сервиса", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению сбой сервиса» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Dienstausfall] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Dienstausfall fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сбой сервиса?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Dienstausfall fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению сбой сервиса?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Dienstausfall fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению сбой сервиса?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn022/" }, { "id": "C1QNN023", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению музейная выставка", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению музейная выставка» в контексте музейная выставка.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Museumsausstellung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Museumsausstellung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению музейная выставка?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Museumsausstellung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению музейная выставка?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Museumsausstellung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению музейная выставка?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn023/" }, { "id": "C1QNN024", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению волонтёрская программа", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению волонтёрская программа» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Freiwilligenprogramm] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Freiwilligenprogramm fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению волонтёрская программа?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Freiwilligenprogramm fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению волонтёрская программа?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Freiwilligenprogramm fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению волонтёрская программа?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn024/" }, { "id": "C1QNN025", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект изучения языка", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению проект изучения языка» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Sprachlernprojekt] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Sprachlernprojekt fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект изучения языка?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Sprachlernprojekt fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению проект изучения языка?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Sprachlernprojekt fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению проект изучения языка?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn025/" }, { "id": "C1QNN026", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению новый процесс отчётности", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению новый процесс отчётности» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen neuen Berichtsprozess] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen neuen Berichtsprozess fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению новый процесс отчётности?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen neuen Berichtsprozess fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению новый процесс отчётности?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen neuen Berichtsprozess fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению новый процесс отчётности?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn026/" }, { "id": "C1QNN027", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению конфликт на работе", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению конфликт на работе» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению конфликт на работе?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению конфликт на работе?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению конфликт на работе?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn027/" }, { "id": "C1QNN028", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка воздействия на окружающую среду", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка воздействия на окружающую среду» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка воздействия на окружающую среду?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка воздействия на окружающую среду?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению оценка воздействия на окружающую среду?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn028/" }, { "id": "C1QNN029", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация удалённой работы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению организация удалённой работы» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Regelung zur Telearbeit] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Telearbeit fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация удалённой работы?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Telearbeit fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация удалённой работы?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Telearbeit fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению организация удалённой работы?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn029/" }, { "id": "C1QNN030", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению система записи к врачу", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению система записи к врачу» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению система записи к врачу?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению система записи к врачу?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению система записи к врачу?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn030/" }, { "id": "C1QNN031", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению дебаты перед местными выборами", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению дебаты перед местными выборами» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine kommunale Wahldebatte] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine kommunale Wahldebatte fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению дебаты перед местными выборами?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine kommunale Wahldebatte fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению дебаты перед местными выборами?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine kommunale Wahldebatte fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению дебаты перед местными выборами?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn031/" }, { "id": "C1QNN032", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению миграция программного обеспечения", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению миграция программного обеспечения» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Softwaremigration] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Softwaremigration fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению миграция программного обеспечения?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Softwaremigration fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению миграция программного обеспечения?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Softwaremigration fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению миграция программного обеспечения?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn032/" }, { "id": "C1QNN033", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению исследовательское сотрудничество", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению исследовательское сотрудничество» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Forschungskooperation] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Forschungskooperation fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению исследовательское сотрудничество?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Forschungskooperation fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению исследовательское сотрудничество?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Forschungskooperation fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению исследовательское сотрудничество?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn033/" }, { "id": "C1QNN034", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению учебный семинар", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению учебный семинар» в контексте учебный семинар.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Fortbildungsworkshop] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Fortbildungsworkshop fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению учебный семинар?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Fortbildungsworkshop fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению учебный семинар?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Fortbildungsworkshop fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению учебный семинар?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn034/" }, { "id": "C1QNN035", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявление для прессы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению заявление для прессы» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Presseerklärung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Presseerklärung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявление для прессы?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Presseerklärung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению заявление для прессы?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Presseerklärung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению заявление для прессы?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn035/" }, { "id": "C1QNN036", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению предложенное расписание", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению предложенное расписание» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению предложенное расписание?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению предложенное расписание?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению предложенное расписание?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn036/" }, { "id": "C1QNN037", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация ухода за семьёй", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению организация ухода за семьёй» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Regelung zur Familienpflege] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Familienpflege fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация ухода за семьёй?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Familienpflege fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению организация ухода за семьёй?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Regelung zur Familienpflege fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению организация ухода за семьёй?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn037/" }, { "id": "C1QNN038", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка гранта", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка гранта» в контексте оценка гранта.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Fördermittelbewertung] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Fördermittelbewertung fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка гранта?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Fördermittelbewertung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению оценка гранта?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Fördermittelbewertung fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению оценка гранта?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn038/" }, { "id": "C1QNN039", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению модернизация библиотеки", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению модернизация библиотеки» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass eine Modernisierung der Bibliothek fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению модернизация библиотеки?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass eine Modernisierung der Bibliothek fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению модернизация библиотеки?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass eine Modernisierung der Bibliothek fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению модернизация библиотеки?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn039/" }, { "id": "C1QNN040", "title_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план реагирования на чрезвычайную ситуацию", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Что могло бы помешать справедливому внедрению план реагирования на чрезвычайную ситуацию» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "QNN", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was würde verhindern, dass [einen Notfallplan] fair umgesetzt wird?", "example": "Was würde verhindern, dass einen Notfallplan fair umgesetzt wird?", "translation": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план реагирования на чрезвычайную ситуацию?", "examples": [ { "text": "**Was würde verhindern, dass einen Notfallplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "Что могло бы помешать справедливому внедрению план реагирования на чрезвычайную ситуацию?" }, { "text": "In der Praxis gilt: **Was würde verhindern, dass einen Notfallplan fair umgesetzt wird?**", "translation_ru": "На практике: что могло бы помешать справедливому внедрению план реагирования на чрезвычайную ситуацию?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1qnn040/" }, { "id": "C1REP001", "title_ru": "Она подчеркнула, что заявка на финансирование нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что заявка на финансирование нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Förderantrag] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Förderantrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что заявка на финансирование нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Förderantrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что заявка на финансирование нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Förderantrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что заявка на финансирование нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep001/" }, { "id": "C1REP002", "title_ru": "Она подчеркнула, что задерженный запуск продукта нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что задерженный запуск продукта нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine verspätete Produkteinführung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine verspätete Produkteinführung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что задерженный запуск продукта нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine verspätete Produkteinführung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что задерженный запуск продукта нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine verspätete Produkteinführung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что задерженный запуск продукта нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep002/" }, { "id": "C1REP003", "title_ru": "Она подчеркнула, что результаты исследования команды нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что результаты исследования команды нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [die Forschungsergebnisse des Teams] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass die Forschungsergebnisse des Teams nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что результаты исследования команды нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass die Forschungsergebnisse des Teams nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что результаты исследования команды нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass die Forschungsergebnisse des Teams nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что результаты исследования команды нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep003/" }, { "id": "C1REP004", "title_ru": "Она подчеркнула, что жалоба клиента нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что жалоба клиента нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Kundenbeschwerde] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Kundenbeschwerde nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что жалоба клиента нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Kundenbeschwerde nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что жалоба клиента нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Kundenbeschwerde nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что жалоба клиента нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep004/" }, { "id": "C1REP005", "title_ru": "Она подчеркнула, что план общественного транспорта нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что план общественного транспорта нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Plan für den Nahverkehr] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Plan für den Nahverkehr nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что план общественного транспорта нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Plan für den Nahverkehr nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что план общественного транспорта нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Plan für den Nahverkehr nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что план общественного транспорта нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep005/" }, { "id": "C1REP006", "title_ru": "Она подчеркнула, что сложное кадровое решение нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что сложное кадровое решение нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine schwierige Personalentscheidung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine schwierige Personalentscheidung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что сложное кадровое решение нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine schwierige Personalentscheidung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что сложное кадровое решение нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine schwierige Personalentscheidung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что сложное кадровое решение нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep006/" }, { "id": "C1REP007", "title_ru": "Она подчеркнула, что пересмотренный бюджет нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что пересмотренный бюджет нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [das überarbeitete Budget] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass das überarbeitete Budget nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что пересмотренный бюджет нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass das überarbeitete Budget nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что пересмотренный бюджет нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass das überarbeitete Budget nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что пересмотренный бюджет нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep007/" }, { "id": "C1REP008", "title_ru": "Она подчеркнула, что требование доступности нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что требование доступности нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте требование доступности.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Anforderung an Barrierefreiheit] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что требование доступности нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что требование доступности нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Anforderung an Barrierefreiheit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что требование доступности нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep008/" }, { "id": "C1REP009", "title_ru": "Она подчеркнула, что международное партнёрство нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что международное партнёрство нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что международное партнёрство нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что международное партнёрство нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine grenzüberschreitende Partnerschaft nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что международное партнёрство нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep009/" }, { "id": "C1REP010", "title_ru": "Она подчеркнула, что результаты первого пилота нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что результаты первого пилота нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что результаты первого пилота нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что результаты первого пилота нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что результаты первого пилота нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep010/" }, { "id": "C1REP011", "title_ru": "Она подчеркнула, что встреча жителей района нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что встреча жителей района нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Treffen im Stadtteil] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Treffen im Stadtteil nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что встреча жителей района нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Treffen im Stadtteil nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что встреча жителей района нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Treffen im Stadtteil nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что встреча жителей района нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep011/" }, { "id": "C1REP012", "title_ru": "Она подчеркнула, что проект адаптации к климату нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что проект адаптации к климату нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Klimaanpassungsprojekt] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Klimaanpassungsprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что проект адаптации к климату нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Klimaanpassungsprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что проект адаптации к климату нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Klimaanpassungsprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что проект адаптации к климату нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep012/" }, { "id": "C1REP013", "title_ru": "Она подчеркнула, что деликатное изменение политики нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что деликатное изменение политики нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine sensible Regeländerung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine sensible Regeländerung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что деликатное изменение политики нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine sensible Regeländerung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что деликатное изменение политики нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine sensible Regeländerung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что деликатное изменение политики нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep013/" }, { "id": "C1REP014", "title_ru": "Она подчеркнула, что квартальный прогноз нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что квартальный прогноз нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [die Quartalsprognose] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass die Quartalsprognose nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что квартальный прогноз нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass die Quartalsprognose nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что квартальный прогноз нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass die Quartalsprognose nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что квартальный прогноз нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep014/" }, { "id": "C1REP015", "title_ru": "Она подчеркнула, что разговор с наставником нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что разговор с наставником нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Mentoring-Gespräch] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Mentoring-Gespräch nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что разговор с наставником нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Mentoring-Gespräch nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что разговор с наставником нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Mentoring-Gespräch nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что разговор с наставником нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep015/" }, { "id": "C1REP016", "title_ru": "Она подчеркнула, что проверка безопасности данных нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что проверка безопасности данных нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Datenschutzprüfung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Datenschutzprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что проверка безопасности данных нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Datenschutzprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что проверка безопасности данных нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Datenschutzprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что проверка безопасности данных нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep016/" }, { "id": "C1REP017", "title_ru": "Она подчеркнула, что выступление на конференции нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что выступление на конференции нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Konferenzvortrag] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Konferenzvortrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что выступление на конференции нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Konferenzvortrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что выступление на конференции нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Konferenzvortrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что выступление на конференции нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep017/" }, { "id": "C1REP018", "title_ru": "Она подчеркнула, что контракт с поставщиком нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что контракт с поставщиком нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Lieferantenvertrag] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Lieferantenvertrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что контракт с поставщиком нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Lieferantenvertrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что контракт с поставщиком нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Lieferantenvertrag nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что контракт с поставщиком нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep018/" }, { "id": "C1REP019", "title_ru": "Она подчеркнула, что инициатива по здоровью сообщества нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что инициатива по здоровью сообщества нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что инициатива по здоровью сообщества нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что инициатива по здоровью сообщества нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Gesundheitsinitiative im Quartier nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что инициатива по здоровью сообщества нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep019/" }, { "id": "C1REP020", "title_ru": "Она подчеркнула, что университетская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что университетская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте университетская программа.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Hochschulcurriculum] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Hochschulcurriculum nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что университетская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Hochschulcurriculum nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что университетская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Hochschulcurriculum nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что университетская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep020/" }, { "id": "C1REP021", "title_ru": "Она подчеркнула, что план жилищного строительства нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что план жилищного строительства нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Wohnungsbauplan] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Wohnungsbauplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что план жилищного строительства нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Wohnungsbauplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что план жилищного строительства нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Wohnungsbauplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что план жилищного строительства нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep021/" }, { "id": "C1REP022", "title_ru": "Она подчеркнула, что сбой сервиса нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что сбой сервиса нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Dienstausfall] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Dienstausfall nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что сбой сервиса нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Dienstausfall nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что сбой сервиса нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Dienstausfall nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что сбой сервиса нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep022/" }, { "id": "C1REP023", "title_ru": "Она подчеркнула, что музейная выставка нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что музейная выставка нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте музейная выставка.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Museumsausstellung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Museumsausstellung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что музейная выставка нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Museumsausstellung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что музейная выставка нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Museumsausstellung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что музейная выставка нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep023/" }, { "id": "C1REP024", "title_ru": "Она подчеркнула, что волонтёрская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что волонтёрская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Freiwilligenprogramm] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Freiwilligenprogramm nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что волонтёрская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Freiwilligenprogramm nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что волонтёрская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Freiwilligenprogramm nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что волонтёрская программа нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep024/" }, { "id": "C1REP025", "title_ru": "Она подчеркнула, что проект изучения языка нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что проект изучения языка нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Sprachlernprojekt] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Sprachlernprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что проект изучения языка нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Sprachlernprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что проект изучения языка нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Sprachlernprojekt nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что проект изучения языка нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep025/" }, { "id": "C1REP026", "title_ru": "Она подчеркнула, что новый процесс отчётности нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что новый процесс отчётности нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen neuen Berichtsprozess] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen neuen Berichtsprozess nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что новый процесс отчётности нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen neuen Berichtsprozess nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что новый процесс отчётности нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen neuen Berichtsprozess nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что новый процесс отчётности нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep026/" }, { "id": "C1REP027", "title_ru": "Она подчеркнула, что конфликт на работе нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что конфликт на работе нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Konflikt am Arbeitsplatz] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что конфликт на работе нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что конфликт на работе нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Konflikt am Arbeitsplatz nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что конфликт на работе нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep027/" }, { "id": "C1REP028", "title_ru": "Она подчеркнула, что оценка воздействия на окружающую среду нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что оценка воздействия на окружающую среду нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что оценка воздействия на окружающую среду нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что оценка воздействия на окружающую среду нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что оценка воздействия на окружающую среду нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep028/" }, { "id": "C1REP029", "title_ru": "Она подчеркнула, что организация удалённой работы нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что организация удалённой работы нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Regelung zur Telearbeit] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Regelung zur Telearbeit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что организация удалённой работы нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Regelung zur Telearbeit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что организация удалённой работы нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Regelung zur Telearbeit nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что организация удалённой работы нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep029/" }, { "id": "C1REP030", "title_ru": "Она подчеркнула, что система записи к врачу нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что система записи к врачу нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что система записи к врачу нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что система записи к врачу нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что система записи к врачу нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep030/" }, { "id": "C1REP031", "title_ru": "Она подчеркнула, что дебаты перед местными выборами нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что дебаты перед местными выборами нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine kommunale Wahldebatte] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine kommunale Wahldebatte nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что дебаты перед местными выборами нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine kommunale Wahldebatte nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что дебаты перед местными выборами нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine kommunale Wahldebatte nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что дебаты перед местными выборами нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep031/" }, { "id": "C1REP032", "title_ru": "Она подчеркнула, что миграция программного обеспечения нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что миграция программного обеспечения нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Softwaremigration] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Softwaremigration nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что миграция программного обеспечения нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Softwaremigration nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что миграция программного обеспечения нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Softwaremigration nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что миграция программного обеспечения нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep032/" }, { "id": "C1REP033", "title_ru": "Она подчеркнула, что исследовательское сотрудничество нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что исследовательское сотрудничество нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Forschungskooperation] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Forschungskooperation nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что исследовательское сотрудничество нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Forschungskooperation nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что исследовательское сотрудничество нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Forschungskooperation nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что исследовательское сотрудничество нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep033/" }, { "id": "C1REP034", "title_ru": "Она подчеркнула, что учебный семинар нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что учебный семинар нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте учебный семинар.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Fortbildungsworkshop] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Fortbildungsworkshop nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что учебный семинар нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Fortbildungsworkshop nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что учебный семинар нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Fortbildungsworkshop nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что учебный семинар нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep034/" }, { "id": "C1REP035", "title_ru": "Она подчеркнула, что заявление для прессы нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что заявление для прессы нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Presseerklärung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Presseerklärung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что заявление для прессы нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Presseerklärung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что заявление для прессы нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Presseerklärung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что заявление для прессы нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep035/" }, { "id": "C1REP036", "title_ru": "Она подчеркнула, что предложенное расписание нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что предложенное расписание нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen vorgeschlagenen Zeitplan] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что предложенное расписание нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что предложенное расписание нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen vorgeschlagenen Zeitplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что предложенное расписание нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep036/" }, { "id": "C1REP037", "title_ru": "Она подчеркнула, что организация ухода за семьёй нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что организация ухода за семьёй нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Regelung zur Familienpflege] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Regelung zur Familienpflege nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что организация ухода за семьёй нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Regelung zur Familienpflege nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что организация ухода за семьёй нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Regelung zur Familienpflege nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что организация ухода за семьёй нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep037/" }, { "id": "C1REP038", "title_ru": "Она подчеркнула, что оценка гранта нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что оценка гранта нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте оценка гранта.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Fördermittelbewertung] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Fördermittelbewertung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что оценка гранта нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Fördermittelbewertung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что оценка гранта нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Fördermittelbewertung nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что оценка гранта нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep038/" }, { "id": "C1REP039", "title_ru": "Она подчеркнула, что модернизация библиотеки нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что модернизация библиотеки нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [eine Modernisierung der Bibliothek] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass eine Modernisierung der Bibliothek nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что модернизация библиотеки нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass eine Modernisierung der Bibliothek nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что модернизация библиотеки нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass eine Modernisierung der Bibliothek nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что модернизация библиотеки нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep039/" }, { "id": "C1REP040", "title_ru": "Она подчеркнула, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию нельзя рассматривать как изолированную проблему", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Она подчеркнула, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию нельзя рассматривать как изолированную проблему» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "REP", "set_id": "REP", "language": "de", "formula": "Sie betonte, dass [einen Notfallplan] nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "example": "Sie betonte, dass einen Notfallplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.", "translation": "Она подчеркнула, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию нельзя рассматривать как изолированную проблему.", "examples": [ { "text": "**Sie betonte, dass einen Notfallplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "Она подчеркнула, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию нельзя рассматривать как изолированную проблему." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Sie betonte, dass einen Notfallplan nicht als isoliertes Problem behandelt werden könne.**", "translation_ru": "На практике: она подчеркнула, что план реагирования на чрезвычайную ситуацию нельзя рассматривать как изолированную проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1rep040/" }, { "id": "C1STO001", "title_ru": "Оглядываясь назад, заявка на финансирование стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, заявка на финансирование стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Förderantrag] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Förderantrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, заявка на финансирование стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Förderantrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, заявка на финансирование стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Förderantrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, заявка на финансирование стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto001/" }, { "id": "C1STO002", "title_ru": "Оглядываясь назад, задерженный запуск продукта стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, задерженный запуск продукта стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine verspätete Produkteinführung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine verspätete Produkteinführung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, задерженный запуск продукта стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine verspätete Produkteinführung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, задерженный запуск продукта стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine verspätete Produkteinführung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, задерженный запуск продукта стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto002/" }, { "id": "C1STO003", "title_ru": "Оглядываясь назад, результаты исследования команды стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, результаты исследования команды стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [die Forschungsergebnisse des Teams] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war die Forschungsergebnisse des Teams der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, результаты исследования команды стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war die Forschungsergebnisse des Teams der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, результаты исследования команды стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war die Forschungsergebnisse des Teams der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, результаты исследования команды стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto003/" }, { "id": "C1STO004", "title_ru": "Оглядываясь назад, жалоба клиента стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, жалоба клиента стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Kundenbeschwerde] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Kundenbeschwerde der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, жалоба клиента стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Kundenbeschwerde der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, жалоба клиента стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Kundenbeschwerde der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, жалоба клиента стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto004/" }, { "id": "C1STO005", "title_ru": "Оглядываясь назад, план общественного транспорта стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, план общественного транспорта стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Plan für den Nahverkehr] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Plan für den Nahverkehr der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, план общественного транспорта стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Plan für den Nahverkehr der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, план общественного транспорта стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Plan für den Nahverkehr der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, план общественного транспорта стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto005/" }, { "id": "C1STO006", "title_ru": "Оглядываясь назад, сложное кадровое решение стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, сложное кадровое решение стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine schwierige Personalentscheidung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine schwierige Personalentscheidung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, сложное кадровое решение стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine schwierige Personalentscheidung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, сложное кадровое решение стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine schwierige Personalentscheidung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, сложное кадровое решение стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto006/" }, { "id": "C1STO007", "title_ru": "Оглядываясь назад, пересмотренный бюджет стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, пересмотренный бюджет стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [das überarbeitete Budget] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war das überarbeitete Budget der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, пересмотренный бюджет стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war das überarbeitete Budget der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, пересмотренный бюджет стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war das überarbeitete Budget der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, пересмотренный бюджет стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto007/" }, { "id": "C1STO008", "title_ru": "Оглядываясь назад, требование доступности стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, требование доступности стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте требование доступности.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Anforderung an Barrierefreiheit] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Anforderung an Barrierefreiheit der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, требование доступности стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Anforderung an Barrierefreiheit der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, требование доступности стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Anforderung an Barrierefreiheit der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, требование доступности стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto008/" }, { "id": "C1STO009", "title_ru": "Оглядываясь назад, международное партнёрство стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, международное партнёрство стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine grenzüberschreitende Partnerschaft] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine grenzüberschreitende Partnerschaft der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, международное партнёрство стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine grenzüberschreitende Partnerschaft der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, международное партнёрство стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine grenzüberschreitende Partnerschaft der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, международное партнёрство стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto009/" }, { "id": "C1STO010", "title_ru": "Оглядываясь назад, результаты первого пилота стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, результаты первого пилота стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, результаты первого пилота стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, результаты первого пилота стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, результаты первого пилота стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto010/" }, { "id": "C1STO011", "title_ru": "Оглядываясь назад, встреча жителей района стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, встреча жителей района стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Treffen im Stadtteil] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Treffen im Stadtteil der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, встреча жителей района стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Treffen im Stadtteil der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, встреча жителей района стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Treffen im Stadtteil der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, встреча жителей района стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto011/" }, { "id": "C1STO012", "title_ru": "Оглядываясь назад, проект адаптации к климату стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, проект адаптации к климату стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Klimaanpassungsprojekt] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Klimaanpassungsprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, проект адаптации к климату стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Klimaanpassungsprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, проект адаптации к климату стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Klimaanpassungsprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, проект адаптации к климату стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto012/" }, { "id": "C1STO013", "title_ru": "Оглядываясь назад, деликатное изменение политики стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, деликатное изменение политики стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine sensible Regeländerung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine sensible Regeländerung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, деликатное изменение политики стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine sensible Regeländerung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, деликатное изменение политики стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine sensible Regeländerung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, деликатное изменение политики стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto013/" }, { "id": "C1STO014", "title_ru": "Оглядываясь назад, квартальный прогноз стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, квартальный прогноз стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [die Quartalsprognose] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war die Quartalsprognose der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, квартальный прогноз стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war die Quartalsprognose der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, квартальный прогноз стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war die Quartalsprognose der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, квартальный прогноз стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto014/" }, { "id": "C1STO015", "title_ru": "Оглядываясь назад, разговор с наставником стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, разговор с наставником стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Mentoring-Gespräch] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Mentoring-Gespräch der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, разговор с наставником стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Mentoring-Gespräch der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, разговор с наставником стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Mentoring-Gespräch der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, разговор с наставником стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto015/" }, { "id": "C1STO016", "title_ru": "Оглядываясь назад, проверка безопасности данных стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, проверка безопасности данных стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Datenschutzprüfung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Datenschutzprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, проверка безопасности данных стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Datenschutzprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, проверка безопасности данных стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Datenschutzprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, проверка безопасности данных стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto016/" }, { "id": "C1STO017", "title_ru": "Оглядываясь назад, выступление на конференции стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, выступление на конференции стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Konferenzvortrag] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Konferenzvortrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, выступление на конференции стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Konferenzvortrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, выступление на конференции стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Konferenzvortrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, выступление на конференции стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto017/" }, { "id": "C1STO018", "title_ru": "Оглядываясь назад, контракт с поставщиком стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, контракт с поставщиком стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Lieferantenvertrag] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Lieferantenvertrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, контракт с поставщиком стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Lieferantenvertrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, контракт с поставщиком стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Lieferantenvertrag der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, контракт с поставщиком стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto018/" }, { "id": "C1STO019", "title_ru": "Оглядываясь назад, инициатива по здоровью сообщества стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, инициатива по здоровью сообщества стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Gesundheitsinitiative im Quartier] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Gesundheitsinitiative im Quartier der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, инициатива по здоровью сообщества стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Gesundheitsinitiative im Quartier der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, инициатива по здоровью сообщества стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Gesundheitsinitiative im Quartier der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, инициатива по здоровью сообщества стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto019/" }, { "id": "C1STO020", "title_ru": "Оглядываясь назад, университетская программа стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, университетская программа стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте университетская программа.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Hochschulcurriculum] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Hochschulcurriculum der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, университетская программа стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Hochschulcurriculum der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, университетская программа стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Hochschulcurriculum der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, университетская программа стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto020/" }, { "id": "C1STO021", "title_ru": "Оглядываясь назад, план жилищного строительства стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, план жилищного строительства стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Wohnungsbauplan] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Wohnungsbauplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, план жилищного строительства стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Wohnungsbauplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, план жилищного строительства стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Wohnungsbauplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, план жилищного строительства стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto021/" }, { "id": "C1STO022", "title_ru": "Оглядываясь назад, сбой сервиса стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, сбой сервиса стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Dienstausfall] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Dienstausfall der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, сбой сервиса стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Dienstausfall der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, сбой сервиса стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Dienstausfall der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, сбой сервиса стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto022/" }, { "id": "C1STO023", "title_ru": "Оглядываясь назад, музейная выставка стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, музейная выставка стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте музейная выставка.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Museumsausstellung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Museumsausstellung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, музейная выставка стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Museumsausstellung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, музейная выставка стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Museumsausstellung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, музейная выставка стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto023/" }, { "id": "C1STO024", "title_ru": "Оглядываясь назад, волонтёрская программа стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, волонтёрская программа стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Freiwilligenprogramm] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Freiwilligenprogramm der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, волонтёрская программа стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Freiwilligenprogramm der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, волонтёрская программа стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Freiwilligenprogramm der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, волонтёрская программа стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto024/" }, { "id": "C1STO025", "title_ru": "Оглядываясь назад, проект изучения языка стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, проект изучения языка стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Sprachlernprojekt] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Sprachlernprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, проект изучения языка стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Sprachlernprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, проект изучения языка стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Sprachlernprojekt der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, проект изучения языка стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto025/" }, { "id": "C1STO026", "title_ru": "Оглядываясь назад, новый процесс отчётности стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, новый процесс отчётности стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen neuen Berichtsprozess] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen neuen Berichtsprozess der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, новый процесс отчётности стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen neuen Berichtsprozess der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, новый процесс отчётности стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen neuen Berichtsprozess der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, новый процесс отчётности стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto026/" }, { "id": "C1STO027", "title_ru": "Оглядываясь назад, конфликт на работе стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, конфликт на работе стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Konflikt am Arbeitsplatz] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Konflikt am Arbeitsplatz der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, конфликт на работе стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Konflikt am Arbeitsplatz der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, конфликт на работе стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Konflikt am Arbeitsplatz der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, конфликт на работе стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto027/" }, { "id": "C1STO028", "title_ru": "Оглядываясь назад, оценка воздействия на окружающую среду стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, оценка воздействия на окружающую среду стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Umweltverträglichkeitsprüfung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, оценка воздействия на окружающую среду стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, оценка воздействия на окружающую среду стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, оценка воздействия на окружающую среду стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto028/" }, { "id": "C1STO029", "title_ru": "Оглядываясь назад, организация удалённой работы стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, организация удалённой работы стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Regelung zur Telearbeit] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Regelung zur Telearbeit der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, организация удалённой работы стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Regelung zur Telearbeit der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, организация удалённой работы стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Regelung zur Telearbeit der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, организация удалённой работы стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto029/" }, { "id": "C1STO030", "title_ru": "Оглядываясь назад, система записи к врачу стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, система записи к врачу стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, система записи к врачу стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, система записи к врачу стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, система записи к врачу стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto030/" }, { "id": "C1STO031", "title_ru": "Оглядываясь назад, дебаты перед местными выборами стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, дебаты перед местными выборами стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine kommunale Wahldebatte] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine kommunale Wahldebatte der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, дебаты перед местными выборами стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine kommunale Wahldebatte der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, дебаты перед местными выборами стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine kommunale Wahldebatte der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, дебаты перед местными выборами стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto031/" }, { "id": "C1STO032", "title_ru": "Оглядываясь назад, миграция программного обеспечения стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, миграция программного обеспечения стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Softwaremigration] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Softwaremigration der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, миграция программного обеспечения стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Softwaremigration der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, миграция программного обеспечения стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Softwaremigration der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, миграция программного обеспечения стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto032/" }, { "id": "C1STO033", "title_ru": "Оглядываясь назад, исследовательское сотрудничество стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, исследовательское сотрудничество стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Forschungskooperation] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Forschungskooperation der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, исследовательское сотрудничество стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Forschungskooperation der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, исследовательское сотрудничество стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Forschungskooperation der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, исследовательское сотрудничество стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto033/" }, { "id": "C1STO034", "title_ru": "Оглядываясь назад, учебный семинар стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, учебный семинар стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте учебный семинар.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Fortbildungsworkshop] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Fortbildungsworkshop der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, учебный семинар стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Fortbildungsworkshop der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, учебный семинар стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Fortbildungsworkshop der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, учебный семинар стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto034/" }, { "id": "C1STO035", "title_ru": "Оглядываясь назад, заявление для прессы стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, заявление для прессы стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Presseerklärung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Presseerklärung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, заявление для прессы стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Presseerklärung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, заявление для прессы стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Presseerklärung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, заявление для прессы стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto035/" }, { "id": "C1STO036", "title_ru": "Оглядываясь назад, предложенное расписание стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, предложенное расписание стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen vorgeschlagenen Zeitplan] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen vorgeschlagenen Zeitplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, предложенное расписание стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen vorgeschlagenen Zeitplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, предложенное расписание стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen vorgeschlagenen Zeitplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, предложенное расписание стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto036/" }, { "id": "C1STO037", "title_ru": "Оглядываясь назад, организация ухода за семьёй стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, организация ухода за семьёй стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Regelung zur Familienpflege] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Regelung zur Familienpflege der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, организация ухода за семьёй стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Regelung zur Familienpflege der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, организация ухода за семьёй стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Regelung zur Familienpflege der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, организация ухода за семьёй стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto037/" }, { "id": "C1STO038", "title_ru": "Оглядываясь назад, оценка гранта стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, оценка гранта стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте оценка гранта.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Fördermittelbewertung] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Fördermittelbewertung der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, оценка гранта стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Fördermittelbewertung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, оценка гранта стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Fördermittelbewertung der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, оценка гранта стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto038/" }, { "id": "C1STO039", "title_ru": "Оглядываясь назад, модернизация библиотеки стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, модернизация библиотеки стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [eine Modernisierung der Bibliothek] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war eine Modernisierung der Bibliothek der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, модернизация библиотеки стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war eine Modernisierung der Bibliothek der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, модернизация библиотеки стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war eine Modernisierung der Bibliothek der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, модернизация библиотеки стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto039/" }, { "id": "C1STO040", "title_ru": "Оглядываясь назад, план реагирования на чрезвычайную ситуацию стал моментом, когда ситуация изменилась", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Оглядываясь назад, план реагирования на чрезвычайную ситуацию стал моментом, когда ситуация изменилась» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "STO", "set_id": "STO", "language": "de", "formula": "Rückblickend war [einen Notfallplan] der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "example": "Rückblickend war einen Notfallplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.", "translation": "Оглядываясь назад, план реагирования на чрезвычайную ситуацию стал моментом, когда ситуация изменилась.", "examples": [ { "text": "**Rückblickend war einen Notfallplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "Оглядываясь назад, план реагирования на чрезвычайную ситуацию стал моментом, когда ситуация изменилась." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Rückblickend war einen Notfallplan der Moment, in dem sich die Situation änderte.**", "translation_ru": "На практике: оглядываясь назад, план реагирования на чрезвычайную ситуацию стал моментом, когда ситуация изменилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1sto040/" }, { "id": "C1TAS001", "title_ru": "Мы отслеживаем заявка на финансирование с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем заявка на финансирование с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте заявка на финансирование.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Förderantrag], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Förderantrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем заявка на финансирование с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Förderantrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем заявка на финансирование с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Förderantrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем заявка на финансирование с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas001/" }, { "id": "C1TAS002", "title_ru": "Мы отслеживаем задерженный запуск продукта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем задерженный запуск продукта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте задерженный запуск продукта.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine verspätete Produkteinführung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine verspätete Produkteinführung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем задерженный запуск продукта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine verspätete Produkteinführung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем задерженный запуск продукта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine verspätete Produkteinführung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем задерженный запуск продукта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas002/" }, { "id": "C1TAS003", "title_ru": "Мы отслеживаем результаты исследования команды с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем результаты исследования команды с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте результаты исследования команды.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [die Forschungsergebnisse des Teams], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen die Forschungsergebnisse des Teams, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем результаты исследования команды с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen die Forschungsergebnisse des Teams, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем результаты исследования команды с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen die Forschungsergebnisse des Teams, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем результаты исследования команды с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas003/" }, { "id": "C1TAS004", "title_ru": "Мы отслеживаем жалоба клиента с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем жалоба клиента с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте жалоба клиента.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Kundenbeschwerde], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Kundenbeschwerde, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем жалоба клиента с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Kundenbeschwerde, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем жалоба клиента с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Kundenbeschwerde, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем жалоба клиента с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas004/" }, { "id": "C1TAS005", "title_ru": "Мы отслеживаем план общественного транспорта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем план общественного транспорта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте план общественного транспорта.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Plan für den Nahverkehr], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Plan für den Nahverkehr, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем план общественного транспорта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Plan für den Nahverkehr, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем план общественного транспорта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Plan für den Nahverkehr, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем план общественного транспорта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas005/" }, { "id": "C1TAS006", "title_ru": "Мы отслеживаем сложное кадровое решение с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем сложное кадровое решение с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте сложное кадровое решение.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine schwierige Personalentscheidung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine schwierige Personalentscheidung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем сложное кадровое решение с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine schwierige Personalentscheidung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем сложное кадровое решение с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine schwierige Personalentscheidung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем сложное кадровое решение с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas006/" }, { "id": "C1TAS007", "title_ru": "Мы отслеживаем пересмотренный бюджет с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем пересмотренный бюджет с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте пересмотренный бюджет.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [das überarbeitete Budget], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen das überarbeitete Budget, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем пересмотренный бюджет с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen das überarbeitete Budget, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем пересмотренный бюджет с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen das überarbeitete Budget, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем пересмотренный бюджет с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas007/" }, { "id": "C1TAS008", "title_ru": "Мы отслеживаем требование доступности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем требование доступности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте требование доступности.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Anforderung an Barrierefreiheit], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Anforderung an Barrierefreiheit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем требование доступности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Anforderung an Barrierefreiheit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем требование доступности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Anforderung an Barrierefreiheit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем требование доступности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas008/" }, { "id": "C1TAS009", "title_ru": "Мы отслеживаем международное партнёрство с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем международное партнёрство с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте международное партнёрство.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine grenzüberschreitende Partnerschaft], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine grenzüberschreitende Partnerschaft, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем международное партнёрство с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine grenzüberschreitende Partnerschaft, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем международное партнёрство с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine grenzüberschreitende Partnerschaft, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем международное партнёрство с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas009/" }, { "id": "C1TAS010", "title_ru": "Мы отслеживаем результаты первого пилота с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем результаты первого пилота с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте результаты первого пилота.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем результаты первого пилота с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем результаты первого пилота с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen die ersten Ergebnisse des Pilotprojekts, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем результаты первого пилота с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas010/" }, { "id": "C1TAS011", "title_ru": "Мы отслеживаем встреча жителей района с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем встреча жителей района с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте встреча жителей района.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Treffen im Stadtteil], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Treffen im Stadtteil, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем встреча жителей района с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Treffen im Stadtteil, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем встреча жителей района с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Treffen im Stadtteil, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем встреча жителей района с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas011/" }, { "id": "C1TAS012", "title_ru": "Мы отслеживаем проект адаптации к климату с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем проект адаптации к климату с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте проект адаптации к климату.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Klimaanpassungsprojekt], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Klimaanpassungsprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем проект адаптации к климату с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Klimaanpassungsprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем проект адаптации к климату с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Klimaanpassungsprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем проект адаптации к климату с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas012/" }, { "id": "C1TAS013", "title_ru": "Мы отслеживаем деликатное изменение политики с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем деликатное изменение политики с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте деликатное изменение политики.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine sensible Regeländerung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine sensible Regeländerung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем деликатное изменение политики с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine sensible Regeländerung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем деликатное изменение политики с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine sensible Regeländerung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем деликатное изменение политики с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas013/" }, { "id": "C1TAS014", "title_ru": "Мы отслеживаем квартальный прогноз с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем квартальный прогноз с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте квартальный прогноз.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [die Quartalsprognose], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen die Quartalsprognose, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем квартальный прогноз с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen die Quartalsprognose, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем квартальный прогноз с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen die Quartalsprognose, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем квартальный прогноз с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas014/" }, { "id": "C1TAS015", "title_ru": "Мы отслеживаем разговор с наставником с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем разговор с наставником с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте разговор с наставником.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Mentoring-Gespräch], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Mentoring-Gespräch, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем разговор с наставником с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Mentoring-Gespräch, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем разговор с наставником с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Mentoring-Gespräch, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем разговор с наставником с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas015/" }, { "id": "C1TAS016", "title_ru": "Мы отслеживаем проверка безопасности данных с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем проверка безопасности данных с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте проверка безопасности данных.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Datenschutzprüfung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Datenschutzprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем проверка безопасности данных с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Datenschutzprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем проверка безопасности данных с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Datenschutzprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем проверка безопасности данных с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas016/" }, { "id": "C1TAS017", "title_ru": "Мы отслеживаем выступление на конференции с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем выступление на конференции с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте выступление на конференции.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Konferenzvortrag], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Konferenzvortrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем выступление на конференции с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Konferenzvortrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем выступление на конференции с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Konferenzvortrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем выступление на конференции с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas017/" }, { "id": "C1TAS018", "title_ru": "Мы отслеживаем контракт с поставщиком с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем контракт с поставщиком с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте контракт с поставщиком.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Lieferantenvertrag], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Lieferantenvertrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем контракт с поставщиком с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Lieferantenvertrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем контракт с поставщиком с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Lieferantenvertrag, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем контракт с поставщиком с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas018/" }, { "id": "C1TAS019", "title_ru": "Мы отслеживаем инициатива по здоровью сообщества с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем инициатива по здоровью сообщества с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте инициатива по здоровью сообщества.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Gesundheitsinitiative im Quartier], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Gesundheitsinitiative im Quartier, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем инициатива по здоровью сообщества с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Gesundheitsinitiative im Quartier, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем инициатива по здоровью сообщества с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Gesundheitsinitiative im Quartier, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем инициатива по здоровью сообщества с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas019/" }, { "id": "C1TAS020", "title_ru": "Мы отслеживаем университетская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем университетская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте университетская программа.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Hochschulcurriculum], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Hochschulcurriculum, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем университетская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Hochschulcurriculum, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем университетская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Hochschulcurriculum, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем университетская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas020/" }, { "id": "C1TAS021", "title_ru": "Мы отслеживаем план жилищного строительства с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем план жилищного строительства с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте план жилищного строительства.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Wohnungsbauplan], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Wohnungsbauplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем план жилищного строительства с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Wohnungsbauplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем план жилищного строительства с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Wohnungsbauplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем план жилищного строительства с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas021/" }, { "id": "C1TAS022", "title_ru": "Мы отслеживаем сбой сервиса с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем сбой сервиса с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте сбой сервиса.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Dienstausfall], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Dienstausfall, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем сбой сервиса с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Dienstausfall, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем сбой сервиса с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Dienstausfall, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем сбой сервиса с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas022/" }, { "id": "C1TAS023", "title_ru": "Мы отслеживаем музейная выставка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем музейная выставка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте музейная выставка.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Museumsausstellung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Museumsausstellung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем музейная выставка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Museumsausstellung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем музейная выставка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Museumsausstellung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем музейная выставка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas023/" }, { "id": "C1TAS024", "title_ru": "Мы отслеживаем волонтёрская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем волонтёрская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте волонтёрская программа.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Freiwilligenprogramm], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Freiwilligenprogramm, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем волонтёрская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Freiwilligenprogramm, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем волонтёрская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Freiwilligenprogramm, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем волонтёрская программа с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas024/" }, { "id": "C1TAS025", "title_ru": "Мы отслеживаем проект изучения языка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем проект изучения языка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте проект изучения языка.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Sprachlernprojekt], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Sprachlernprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем проект изучения языка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Sprachlernprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем проект изучения языка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Sprachlernprojekt, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем проект изучения языка с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas025/" }, { "id": "C1TAS026", "title_ru": "Мы отслеживаем новый процесс отчётности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем новый процесс отчётности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте новый процесс отчётности.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen neuen Berichtsprozess], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen neuen Berichtsprozess, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем новый процесс отчётности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen neuen Berichtsprozess, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем новый процесс отчётности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen neuen Berichtsprozess, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем новый процесс отчётности с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas026/" }, { "id": "C1TAS027", "title_ru": "Мы отслеживаем конфликт на работе с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем конфликт на работе с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте конфликт на работе.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Konflikt am Arbeitsplatz], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Konflikt am Arbeitsplatz, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем конфликт на работе с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Konflikt am Arbeitsplatz, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем конфликт на работе с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Konflikt am Arbeitsplatz, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем конфликт на работе с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas027/" }, { "id": "C1TAS028", "title_ru": "Мы отслеживаем оценка воздействия на окружающую среду с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем оценка воздействия на окружающую среду с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте оценка воздействия на окружающую среду.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Umweltverträglichkeitsprüfung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Umweltverträglichkeitsprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем оценка воздействия на окружающую среду с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Umweltverträglichkeitsprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем оценка воздействия на окружающую среду с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Umweltverträglichkeitsprüfung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем оценка воздействия на окружающую среду с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas028/" }, { "id": "C1TAS029", "title_ru": "Мы отслеживаем организация удалённой работы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем организация удалённой работы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте организация удалённой работы.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Regelung zur Telearbeit], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Regelung zur Telearbeit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем организация удалённой работы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Regelung zur Telearbeit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем организация удалённой работы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Regelung zur Telearbeit, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем организация удалённой работы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas029/" }, { "id": "C1TAS030", "title_ru": "Мы отслеживаем система записи к врачу с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем система записи к врачу с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте система записи к врачу.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем система записи к врачу с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем система записи к врачу с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen ein Terminvergabesystem im Gesundheitswesen, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем система записи к врачу с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas030/" }, { "id": "C1TAS031", "title_ru": "Мы отслеживаем дебаты перед местными выборами с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем дебаты перед местными выборами с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте дебаты перед местными выборами.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine kommunale Wahldebatte], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine kommunale Wahldebatte, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем дебаты перед местными выборами с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine kommunale Wahldebatte, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем дебаты перед местными выборами с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine kommunale Wahldebatte, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем дебаты перед местными выборами с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas031/" }, { "id": "C1TAS032", "title_ru": "Мы отслеживаем миграция программного обеспечения с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем миграция программного обеспечения с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте миграция программного обеспечения.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Softwaremigration], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Softwaremigration, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем миграция программного обеспечения с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Softwaremigration, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем миграция программного обеспечения с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Softwaremigration, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем миграция программного обеспечения с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas032/" }, { "id": "C1TAS033", "title_ru": "Мы отслеживаем исследовательское сотрудничество с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем исследовательское сотрудничество с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте исследовательское сотрудничество.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Forschungskooperation], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Forschungskooperation, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем исследовательское сотрудничество с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Forschungskooperation, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем исследовательское сотрудничество с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Forschungskooperation, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем исследовательское сотрудничество с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas033/" }, { "id": "C1TAS034", "title_ru": "Мы отслеживаем учебный семинар с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем учебный семинар с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте учебный семинар.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Fortbildungsworkshop], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Fortbildungsworkshop, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем учебный семинар с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Fortbildungsworkshop, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем учебный семинар с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Fortbildungsworkshop, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем учебный семинар с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas034/" }, { "id": "C1TAS035", "title_ru": "Мы отслеживаем заявление для прессы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем заявление для прессы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте заявление для прессы.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Presseerklärung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Presseerklärung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем заявление для прессы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Presseerklärung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем заявление для прессы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Presseerklärung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем заявление для прессы с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas035/" }, { "id": "C1TAS036", "title_ru": "Мы отслеживаем предложенное расписание с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем предложенное расписание с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте предложенное расписание.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen vorgeschlagenen Zeitplan], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen vorgeschlagenen Zeitplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем предложенное расписание с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen vorgeschlagenen Zeitplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем предложенное расписание с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen vorgeschlagenen Zeitplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем предложенное расписание с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas036/" }, { "id": "C1TAS037", "title_ru": "Мы отслеживаем организация ухода за семьёй с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем организация ухода за семьёй с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте организация ухода за семьёй.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Regelung zur Familienpflege], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Regelung zur Familienpflege, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем организация ухода за семьёй с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Regelung zur Familienpflege, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем организация ухода за семьёй с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Regelung zur Familienpflege, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем организация ухода за семьёй с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas037/" }, { "id": "C1TAS038", "title_ru": "Мы отслеживаем оценка гранта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем оценка гранта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте оценка гранта.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Fördermittelbewertung], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Fördermittelbewertung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем оценка гранта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Fördermittelbewertung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем оценка гранта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Fördermittelbewertung, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем оценка гранта с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas038/" }, { "id": "C1TAS039", "title_ru": "Мы отслеживаем модернизация библиотеки с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем модернизация библиотеки с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте модернизация библиотеки.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [eine Modernisierung der Bibliothek], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen eine Modernisierung der Bibliothek, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем модернизация библиотеки с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen eine Modernisierung der Bibliothek, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем модернизация библиотеки с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen eine Modernisierung der Bibliothek, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем модернизация библиотеки с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas039/" }, { "id": "C1TAS040", "title_ru": "Мы отслеживаем план реагирования на чрезвычайную ситуацию с тех пор, как появились первые тревожные сигналы", "metaphor_ru": "Речевая задача: использовать конструкцию «Мы отслеживаем план реагирования на чрезвычайную ситуацию с тех пор, как появились первые тревожные сигналы» в контексте план реагирования на чрезвычайную ситуацию.", "group_id": "TAS", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Wir verfolgen [einen Notfallplan], seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "example": "Wir verfolgen einen Notfallplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.", "translation": "Мы отслеживаем план реагирования на чрезвычайную ситуацию с тех пор, как появились первые тревожные сигналы.", "examples": [ { "text": "**Wir verfolgen einen Notfallplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "Мы отслеживаем план реагирования на чрезвычайную ситуацию с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." }, { "text": "In der Praxis gilt: **Wir verfolgen einen Notfallplan, seit die ersten Warnsignale aufgetreten sind.**", "translation_ru": "На практике: мы отслеживаем план реагирования на чрезвычайную ситуацию с тех пор, как появились первые тревожные сигналы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/c1tas040/" }, { "id": "CLA001", "title_ru": "Хотя…", "metaphor_ru": "Как идти против ветра — условия мешают, но ты всё равно двигаешься вперёд.", "group_id": "CLA", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Obwohl + subject + verb, main clause", "example": "Obwohl es schon spät ist, müssen wir fertig werden.", "translation": "Хотя уже поздно, нам нужно закончить.", "examples": [ { "text": "Obwohl **sie müde war**, **hat sie den Bericht beendet**.", "translation_ru": "Хотя она устала, она всё равно закончила отчёт." }, { "text": "Obwohl **du widersprichst**, **hör bitte zu**.", "translation_ru": "Хотя ты не согласен, пожалуйста, выслушай." }, { "text": "Obwohl **sie mehr Geld boten**, **lehnte er ab**.", "translation_ru": "Хотя они предложили больше денег, он отказался." }, { "text": "Obwohl **wir uns nie getroffen haben**, **fühle ich mich verbunden**.", "translation_ru": "Хотя мы никогда не встречались, я чувствую связь." }, { "text": "Obwohl **es ein Risiko ist**, **sollten wir investieren**.", "translation_ru": "Хотя это риск, нам стоит вложиться." }, { "text": "Obwohl **das Netzwerk ausgefallen ist**, **geht die Arbeit weiter**.", "translation_ru": "Хотя сеть не работает, работа продолжается." }, { "text": "Obwohl **er jung ist**, **ist er sehr weise**.", "translation_ru": "Хотя он молод, он очень мудрый." }, { "text": "Obwohl **es komplex ist**, **hat die KI es gelöst**.", "translation_ru": "Хотя это сложно, ИИ решил задачу." }, { "text": "Obwohl **wir spät dran sind**, **lass uns nicht hetzen**.", "translation_ru": "Хотя мы опаздываем, давай не торопиться." }, { "text": "Obwohl **du mich gewarnt hast**, **habe ich die Chance genutzt**.", "translation_ru": "Хотя ты меня предупреждал, я рискнул." }, { "text": "Obwohl **die Aufgabe entmutigend ist**, **werden wir es schaffen**.", "translation_ru": "Хотя задача пугающая, мы справимся." }, { "text": "Obwohl **es unsicher ist**, **müssen wir weitermachen**.", "translation_ru": "Хотя это неопределённо, мы должны продолжать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla001/" }, { "id": "CLA002", "title_ru": "Как бы ни..., мы всё равно…", "metaphor_ru": "Как ледокол, который двигается вперёд, ломая любые преграды на своём пути — что бы ни стояло, курс не меняется.", "group_id": "CLA", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Egal wie + adj/adv + subject + verb, main clause", "example": "Egal wie schwierig es wird, wir werden erfolgreich sein.", "translation": "Как бы ни было сложно, мы добьёмся успеха.", "examples": [ { "text": "Egal wie **schnell** die Technologie **fortschreitet**, wir müssen uns **anpassen**.", "translation_ru": "Как бы быстро ни развивались технологии, нам нужно адаптироваться." }, { "text": "Egal wie **spät** du **kommst**, die Party wird **weitergehen**.", "translation_ru": "Как бы поздно ты ни пришёл, вечеринка всё равно продолжится." }, { "text": "Egal wie **viel** sie **meckern**, die Entscheidung wird **bleiben**.", "translation_ru": "Сколько бы они ни жаловались, решение останется в силе." }, { "text": "Egal wie **müde** ich **bin**, ich werde diesen Bericht **fertigstellen**.", "translation_ru": "Как бы я ни устал, я всё равно закончу этот отчёт." }, { "text": "Egal wie **komplex** das Problem **erscheint**, es gibt eine Lösung.", "translation_ru": "Как бы сложной ни казалась проблема, решение есть." }, { "text": "Egal wie **weit** du **reist**, erinnere dich an deine Wurzeln.", "translation_ru": "Как бы далеко ты ни уехал, помни свои корни." }, { "text": "Egal wie **beschäftigt** wir **sind**, wir werden Zeit für dich **finden**.", "translation_ru": "Как бы мы ни были заняты, мы найдём для тебя время." }, { "text": "Egal wie **laut** sie **schreien**, wir werden unsere Haltung nicht **ändern**.", "translation_ru": "Как бы громко они ни кричали, мы не изменим свою позицию." }, { "text": "Egal wie **teuer** es **wird**, wir werden es **kaufen**.", "translation_ru": "Как бы дорого это ни стоило, мы всё равно купим." }, { "text": "Egal wie **kalt** es **ist**, wir werden **Skifahren** gehen.", "translation_ru": "Как бы холодно ни было, мы всё равно пойдём кататься на лыжах." }, { "text": "Egal wie **viele** Hindernisse **auftauchen**, wir werden sie **überwinden**.", "translation_ru": "Сколько бы препятствий ни возникло, мы их преодолеем." }, { "text": "Egal wie **schnell** sich der Markt **ändert**, wir werden uns **anpassen**.", "translation_ru": "Как бы быстро ни менялся рынок, мы адаптируемся." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla002/" }, { "id": "CLA003", "title_ru": "Несмотря на…", "metaphor_ru": "Как ехать по скользкой дороге, но при этом держать руль прямо — условия против тебя, но ты держишь курс.", "group_id": "CLA", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Trotz + noun/Genitiv, main clause", "example": "Trotz ihrer Beschäftigung hilft sie immer.", "translation": "Несмотря на занятость, она всегда помогает.", "examples": [ { "text": "Trotz **der Müdigkeit** beendete er das Projekt.", "translation_ru": "Несмотря на усталость, он закончил проект." }, { "text": "Trotz **der Herausforderungen** hatten sie Erfolg.", "translation_ru": "Несмотря на трудности, они добились успеха." }, { "text": "Trotz **ihrer Warnungen** machte er weiter.", "translation_ru": "Несмотря на ее предупреждения, он продолжил." }, { "text": "Trotz **der späten Stunde** arbeitete sie weiter.", "translation_ru": "Несмотря на поздний час, она продолжала работать." }, { "text": "Trotz **seiner Abwesenheit** arbeitete das Team gut.", "translation_ru": "Несмотря на его отсутствие, команда работала хорошо." }, { "text": "Trotz **des Lärms** konnte ich mich konzentrieren.", "translation_ru": "Несмотря на шум, я смог сосредоточиться." }, { "text": "Trotz **der hohen Kosten** kauften sie es.", "translation_ru": "Несмотря на высокую стоимость, они купили это." }, { "text": "Trotz **der Verzögerung** war das Meeting produktiv.", "translation_ru": "Несмотря на задержку, встреча была продуктивной." }, { "text": "Trotz **des Mangels an Ressourcen** waren sie innovativ.", "translation_ru": "Несмотря на недостаток ресурсов, они проявили изобретательность." }, { "text": "Trotz **ihrer Zweifel** stimmte sie zu.", "translation_ru": "Несмотря на ее сомнения, она согласилась." }, { "text": "Trotz **des Wetters** war der Ausflug erfolgreich.", "translation_ru": "Несмотря на погоду, поездка была успешной." }, { "text": "Trotz **der Verwirrung** war das Ereignis erfolgreich.", "translation_ru": "Несмотря на путаницу, событие прошло успешно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla003/" }, { "id": "CLA005", "title_ru": "Хотя (короткий контраст)", "metaphor_ru": "Как лёгкая рябь на воде — намекает на препятствие, но не останавливает движение.", "group_id": "CLA", "set_id": "CLR", "language": "de", "formula": "Obwohl + subject + verb, main clause (CLA005)", "example": "Obwohl es riskant war, haben wir beschlossen, weiterzumachen.", "translation": "Хотя это было рискованно, мы решили продолжить.", "examples": [ { "text": "Obwohl **sie müde war**, **beendete sie** den Bericht.", "translation_ru": "Хотя она устала, она закончила отчёт." }, { "text": "Obwohl **die Aufgabe schwierig schien**, **versuchte er** es.", "translation_ru": "Хотя задача казалась сложной, он попытался её выполнить." }, { "text": "Obwohl **sie uneinig waren**, **fanden sie** einen Kompromiss.", "translation_ru": "Хотя они не соглашались, они нашли компромисс." }, { "text": "Obwohl **die Frist knapp war**, **schafften wir** es.", "translation_ru": "Хотя срок был сжатым, мы смогли выполнить." }, { "text": "Obwohl **der Plan scheiterte**, **lernten wir** viel.", "translation_ru": "Хотя план провалился, мы многому научились." }, { "text": "Obwohl **der Preis hoch war**, **kaufte er** den Laptop.", "translation_ru": "Хотя цена была высокой, он купил ноутбук." }, { "text": "Obwohl **der Raum laut war**, **konzentrierte ich mich** gut.", "translation_ru": "Хотя в комнате было шумно, я хорошо сосредоточился." }, { "text": "Obwohl **er keine Erfahrung hatte**, **war er erfolgreich**.", "translation_ru": "Хотя у него не было опыта, он преуспел." }, { "text": "Obwohl **die Software neu war**, **installierte ich** sie leicht.", "translation_ru": "Хотя программное обеспечение было новым, я легко его установил." }, { "text": "Obwohl **das Meeting lang war**, **war es produktiv**.", "translation_ru": "Хотя встреча была долгой, она была продуктивной." }, { "text": "Obwohl **die Reise lang war**, **genossen wir** sie.", "translation_ru": "Хотя поездка была долгой, мы наслаждались ею." }, { "text": "Obwohl **sie spät war**, **entschuldigte sie sich**.", "translation_ru": "Хотя она опоздала, она извинилась." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla005/" }, { "id": "COM001", "title_ru": "Чем больше..., тем больше...", "metaphor_ru": "Как рычаг — чем сильнее давишь с одной стороны, тем выше поднимается другая. Полный контроль над усилением эффекта.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Je mehr + subject + verb, desto mehr/weniger + subject + verb", "example": "Je mehr ich lerne, desto selbstbewusster fühle ich mich.", "translation": "Чем больше я учусь, тем увереннее себя чувствую.", "examples": [ { "text": "Je **mehr** du **liest**, desto **klüger** **wirst** du.", "translation_ru": "Чем больше читаешь, тем умнее становишься." }, { "text": "Je **weniger** er **schläft**, desto **müder** ist er.", "translation_ru": "Чем меньше он спит, тем больше устает." }, { "text": "Je **mehr** wir **investieren**, desto **höher** sind die Renditen.", "translation_ru": "Чем больше мы инвестируем, тем выше доходность." }, { "text": "Je **mehr** sie **innovieren**, desto **erfolgreicher** sind sie.", "translation_ru": "Чем больше они изобретают, тем успешнее становятся." }, { "text": "Je **mehr** du **weißt**, desto **weniger** **fürchtest** du.", "translation_ru": "Чем больше знаешь, тем меньше боишься." }, { "text": "Je **mehr** Daten **analysiert werden**, desto **klarer** werden die Trends.", "translation_ru": "Чем больше данных анализируется, тем яснее становятся тенденции." }, { "text": "Je **mehr** ich **reise**, desto **weiter** wird mein Horizont.", "translation_ru": "Чем больше я путешествую, тем шире мой кругозор." }, { "text": "Je **weniger** du **sorgst**, desto **glücklicher** bist du.", "translation_ru": "Чем меньше переживаешь, тем счастливее." }, { "text": "Je **mehr** Fragen du **stellst**, desto **mehr** **lernst** du.", "translation_ru": "Чем больше задаешь вопросов, тем больше узнаешь." }, { "text": "Je **mehr** wir **zusammenarbeiten**, desto **stärker** werden wir.", "translation_ru": "Чем больше мы сотрудничаем, тем сильнее становимся." }, { "text": "Je **mehr** du **trainierst**, desto **gesünder** **fühlst** du dich.", "translation_ru": "Чем больше занимаешься спортом, тем лучше себя чувствуешь." }, { "text": "Je **mehr** es **regnet**, desto **grüner** wächst das Gras.", "translation_ru": "Чем больше идет дождь, тем зеленее трава." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com001/" }, { "id": "COM002", "title_ru": "Не только..., но и... (с инверсией)", "metaphor_ru": "Как двойной удар в боксе — сначала один кулак, сразу второй, и эффект в два раза сильнее.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Nicht nur ..., sondern auch ...", "example": "Wir haben nicht nur die Deadline eingehalten, sondern auch die Qualität verbessert.", "translation": "Не только уложились в срок, но и повысили качество.", "examples": [ { "text": "Nicht nur **ist** **er** **klug**, sondern **er** **arbeitet** auch hart.", "translation_ru": "Он не только умный, но и усердно работает." }, { "text": "Nicht nur **haben** **sie** **früh** **fertig** **gemacht**, sondern **sie** **halfen** auch anderen.", "translation_ru": "Они не только закончили рано, но и помогли другим." }, { "text": "Nicht nur **kannst** **du** **die** **Sterne** **sehen**, sondern **du** **hörst** auch das Meer.", "translation_ru": "Ты не только видишь звезды, но и слышишь море." }, { "text": "Nicht nur **war** **das** **Meeting** **produktiv**, sondern **es** **war** auch lustig.", "translation_ru": "Встреча была не только продуктивной, но и веселой." }, { "text": "Nicht nur **spricht** **sie** **Französisch**, sondern **sie** **lehrt** es auch.", "translation_ru": "Она не только говорит по-французски, но и преподает его." }, { "text": "Nicht nur **genieße** **ich** **das** **Wandern**, sondern **ich** **liebe** auch das Zelten.", "translation_ru": "Я не только люблю походы, но и обожаю кемпинг." }, { "text": "Nicht nur **war** **der** **Film** **spannend**, sondern **er** **war** auch lehrreich.", "translation_ru": "Фильм был не только захватывающим, но и поучительным." }, { "text": "Nicht nur **haben** **wir** **das** **Design** **verbessert**, sondern **wir** **senkten** auch die Kosten.", "translation_ru": "Мы не только улучшили дизайн, но и сократили расходы." }, { "text": "Nicht nur **kannst** **du** **online** **lernen**, sondern **du** **kannst** auch einen Abschluss machen.", "translation_ru": "Ты не только можешь учиться онлайн, но и получить диплом." }, { "text": "Nicht nur **ist** **die** **Software** **effizient**, sondern **sie** **ist** auch benutzerfreundlich.", "translation_ru": "Программное обеспечение не только эффективно, но и удобно для пользователя." }, { "text": "Nicht nur **haben** **sie** **ein** **Produkt** **lanciert**, sondern **sie** **schufen** auch einen Trend.", "translation_ru": "Они не только запустили продукт, но и создали тренд." }, { "text": "Nicht nur **hat** **sie** **viel** **gereist**, sondern **sie** **schreibt** auch darüber.", "translation_ru": "Она не только много путешествовала, но и пишет об этом." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com002/" }, { "id": "COM003", "title_ru": "В то время как..., я... (контраст)", "metaphor_ru": "Как развилка на дороге — одна полоса идёт налево, другая направо. Ты показываешь: «Я иду своим путём».", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Während + subject + verb, verb + subject", "example": "Während mein Kollege E-Mails bevorzugt, mag ich persönliche Treffen.", "translation": "В то время как мой коллега предпочитает письма, я люблю личные встречи.", "examples": [ { "text": "Während **du** **programmieren** magst, **finde ich** es **langweilig**.", "translation_ru": "В то время как тебе нравится программировать, я нахожу это скучным." }, { "text": "Während **er** **mit dem Auto** fährt, **bevorzugt sie** **den Zug**.", "translation_ru": "В то время как он ездит на машине, она предпочитает поезд." }, { "text": "Während **wir** **Homeoffice** unterstützen, **bestehen sie** auf **Büropräsenz**.", "translation_ru": "В то время как мы поддерживаем удалённую работу, они настаивают на присутствии в офисе." }, { "text": "Während **das Team** **früh** fertig war, **bliebst du** **spät**.", "translation_ru": "В то время как команда закончила рано, ты остался допоздна." }, { "text": "Während **KI** **effizient** ist, **ist menschliche Kreativität** **einzigartig**.", "translation_ru": "В то время как ИИ эффективен, человеческое творчество уникально." }, { "text": "Während **ich** **Kaffee** bevorzuge, **trinkt sie** **Tee**.", "translation_ru": "В то время как я предпочитаю кофе, она пьёт чай." }, { "text": "Während **sie** sich auf **Verkäufe** konzentrieren, **priorisieren wir** **Innovation**.", "translation_ru": "В то время как они сосредоточены на продажах, мы ставим в приоритет инновации." }, { "text": "Während **der Server** **schnell** ist, **ist das Netzwerk** **langsam**.", "translation_ru": "В то время как сервер быстрый, сеть медленная." }, { "text": "Während **du** **Berichte** liest, **analysiere ich** **Daten**.", "translation_ru": "В то время как ты читаешь отчёты, я анализирую данные." }, { "text": "Während **die Website** **modern** ist, **wirkt die App** **veraltet**.", "translation_ru": "В то время как сайт современный, приложение кажется устаревшим." }, { "text": "Während **ich** **Python** nutze, **bevorzugen sie** **Java**.", "translation_ru": "В то время как я использую Python, они предпочитают Java." }, { "text": "Während **das Meeting** **produktiv** war, **fehlte es** an **Nachbereitung**.", "translation_ru": "В то время как встреча была продуктивной, последующие действия были недостаточными." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com003/" }, { "id": "COM004", "title_ru": "В отличие от..., это...", "metaphor_ru": "Как чёрно-белое фото рядом с яркой цветной картинкой — сразу видно, что твоё решение выделяется.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Im Gegensatz zu + Dativ, verb + subject ...", "example": "Im Gegensatz zu anderen Ansätzen bietet diese Methode uns Flexibilität.", "translation": "В отличие от других подходов, этот метод даёт нам гибкость.", "examples": [ { "text": "Im Gegensatz zu **anderen Teams** haben **wir** das Projekt pünktlich abgeschlossen.", "translation_ru": "В отличие от других команд, мы завершили проект вовремя." }, { "text": "Im Gegensatz zu **gestern** ist **heute** sonnig und warm.", "translation_ru": "В отличие от вчерашнего дня, сегодня солнечно и тепло." }, { "text": "Im Gegensatz zu **seinem Bruder** zieht **er** ruhige Abende vor.", "translation_ru": "В отличие от своего брата, он предпочитает тихие вечера." }, { "text": "Im Gegensatz zu **letztem Jahr** sind **die Verkäufe** deutlich gestiegen.", "translation_ru": "В отличие от прошлого года, продажи значительно выросли." }, { "text": "Im Gegensatz zu **manueller Eingabe** spart **Automatisierung** Zeit.", "translation_ru": "В отличие от ручного ввода, автоматизация экономит время." }, { "text": "Im Gegensatz zu **dem alten Modell** ist **dieses** langlebiger.", "translation_ru": "В отличие от старой модели, эта более долговечная." }, { "text": "Im Gegensatz zu **anderen** gibt **sie** nie auf.", "translation_ru": "В отличие от других, она никогда не сдается." }, { "text": "Im Gegensatz zu **früheren Versuchen** funktioniert **diese Lösung** einwandfrei.", "translation_ru": "В отличие от предыдущих попыток, это решение работает безупречно." }, { "text": "Im Gegensatz zu **seinen Kollegen** ist **John** immer früh.", "translation_ru": "В отличие от своих коллег, Джон всегда приходит рано." }, { "text": "Im Gegensatz zu **der Vorhersage** hat es nicht geregnet.", "translation_ru": "В отличие от прогноза, дождя не было." }, { "text": "Im Gegensatz zu **ihren Freunden** reist **sie** oft.", "translation_ru": "В отличие от своих друзей, она часто путешествует." }, { "text": "Im Gegensatz zu **der üblichen Route** ist **dieser Weg** kürzer.", "translation_ru": "В отличие от обычного маршрута, этот путь короче." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com004/" }, { "id": "COM005", "title_ru": "Вовсе не…, а наоборот…", "metaphor_ru": "Как развенчание мифа: ты сначала показываешь ярлык (ожидание), а потом резко ломаешь его и демонстрируешь реальную ценность.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Weit davon entfernt, + zu + sein, verb + subject...", "example": "Weit davon entfernt, nutzlos zu sein, hat das Meeting geholfen, unsere Ziele zu klären.", "translation": "Вовсе не бесполезная: встреча помогла прояснить наши цели.", "examples": [ { "text": "Weit davon entfernt, **veraltet** zu sein, hat die Technologie **unsere Branche revolutioniert**.", "translation_ru": "Технология вовсе не устарела, а наоборот, революционизировала нашу отрасль." }, { "text": "Weit davon entfernt, **teuer** zu sein, hat die Lösung **uns Geld gespart**.", "translation_ru": "Решение вовсе не было дорогим, а наоборот, сэкономило нам деньги." }, { "text": "Weit davon entfernt, **einfach** zu sein, **erforderte** das Problem komplexe Lösungen.", "translation_ru": "Проблема была вовсе не простой, а наоборот, требовала сложных решений." }, { "text": "Weit davon entfernt, **ein Rückschlag** zu sein, hat das Ereignis **unsere Moral gestärkt**.", "translation_ru": "Событие вовсе не стало неудачей, а наоборот, подняло наш боевой дух." }, { "text": "Weit davon entfernt, **ineffektiv** zu sein, hat die Kampagne **unsere Verkäufe verdoppelt**.", "translation_ru": "Кампания вовсе не была неэффективной, а наоборот, удвоила наши продажи." }, { "text": "Weit davon entfernt, **eine Verschwendung** zu sein, hat das Projekt **wertvolle Einblicke geliefert**.", "translation_ru": "Проект вовсе не был пустой тратой, а наоборот, дал ценные инсайты." }, { "text": "Weit davon entfernt, **verwirrend** zu sein, hat die neue Politik **unsere Verfahren geklärt**.", "translation_ru": "Новая политика вовсе не запутала, а наоборот, прояснила наши процедуры." }, { "text": "Weit davon entfernt, **ein Misserfolg** zu sein, hat der Versuch **wichtige Daten geliefert**.", "translation_ru": "Испытание вовсе не было провалом, а наоборот, предоставило важные данные." }, { "text": "Weit davon entfernt, **gefährlich** zu sein, hat die Innovation **die Sicherheit verbessert**.", "translation_ru": "Инновация вовсе не была опасной, а наоборот, повысила безопасность." }, { "text": "Weit davon entfernt, **eine Ablenkung** zu sein, hat die App **unsere Konzentration verbessert**.", "translation_ru": "Приложение вовсе не отвлекало, а наоборот, улучшало нашу концентрацию." }, { "text": "Weit davon entfernt, **unnötig** zu sein, hat das Meeting **Schlüsselfragen gelöst**.", "translation_ru": "Встреча вовсе не была ненужной, а наоборот, разрешила ключевые вопросы." }, { "text": "Weit davon entfernt, **ein Hindernis** zu sein, hat das Feedback **unseren Fortschritt beschleunigt**.", "translation_ru": "Обратная связь вовсе не была помехой, а наоборот, ускорила наш прогресс." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com005/" }, { "id": "COM008", "title_ru": "С одной стороны..., с другой стороны...", "metaphor_ru": "Как весы с двумя чашами: ты кладёшь аргументы на каждую сторону и показываешь баланс или конфликт.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Einerseits..., andererseits...", "example": "Einerseits erhöht Remote-Arbeit die Flexibilität, andererseits kann sie den Teamzusammenhalt verringern.", "translation": "С одной стороны, удалёнка повышает гибкость; с другой — может снизить командный дух.", "examples": [ { "text": "Einerseits **verbessert KI** die Effizienz, andererseits **bedroht sie Arbeitsplätze**.", "translation_ru": "С одной стороны, ИИ улучшает эффективность, с другой стороны, он угрожает рабочим местам." }, { "text": "Einerseits **erweitert Reisen** den Horizont, andererseits **kann es teuer sein**.", "translation_ru": "С одной стороны, путешествия расширяют кругозор, с другой стороны, они могут быть дорогими." }, { "text": "Einerseits **bietet Homeoffice** Flexibilität, andererseits **isoliert es Menschen**.", "translation_ru": "С одной стороны, удалённая работа предлагает гибкость, с другой стороны, она изолирует людей." }, { "text": "Einerseits **fördert Sport** die Gesundheit, andererseits **braucht er Zeit**.", "translation_ru": "С одной стороны, спорт улучшает здоровье, с другой стороны, он требует времени." }, { "text": "Einerseits **sind Online-Kurse** praktisch, andererseits **fehlt ihnen Interaktion**.", "translation_ru": "С одной стороны, онлайн-курсы удобны, с другой стороны, им не хватает взаимодействия." }, { "text": "Einerseits **verbindet Social Media** uns, andererseits **kann es ablenken**.", "translation_ru": "С одной стороны, социальные сети нас соединяют, с другой стороны, они могут отвлекать." }, { "text": "Einerseits **spart Automatisierung** Zeit, andererseits **reduziert sie Arbeitsplätze**.", "translation_ru": "С одной стороны, автоматизация экономит время, с другой стороны, она сокращает рабочие места." }, { "text": "Einerseits **ist Auslandsstudium** bereichernd, andererseits **kann es einsam sein**.", "translation_ru": "С одной стороны, учёба за границей обогащает, с другой стороны, она может быть одинокой." }, { "text": "Einerseits **ist Sparen** klug, andererseits **beschränkt es Ausgaben**.", "translation_ru": "С одной стороны, экономия разумна, с другой стороны, она ограничивает траты." }, { "text": "Einerseits **führt Diät** zu Gesundheit, andererseits **erfordert sie Disziplin**.", "translation_ru": "С одной стороны, диета ведёт к здоровью, с другой стороны, она требует дисциплины." }, { "text": "Einerseits **ist öffentlicher Verkehr** umweltfreundlich, andererseits **kann er langsam sein**.", "translation_ru": "С одной стороны, общественный транспорт экологичен, с другой стороны, он может быть медленным." }, { "text": "Einerseits **vermehrt Investieren** das Vermögen, andererseits **bedeutet es Risiken**.", "translation_ru": "С одной стороны, инвестиции увеличивают богатство, с другой стороны, они включают риски." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com008/" }, { "id": "COM009", "title_ru": "Либо..., либо...", "metaphor_ru": "Как развилка с двумя чёткими указателями: нужно выбрать одну дорогу, середины нет.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Entweder + Option A, oder + Option B", "example": "Entweder erhöhen wir jetzt das Budget, oder wir verschieben den Launch.", "translation": "Либо мы увеличиваем бюджет сейчас, либо откладываем запуск.", "examples": [ { "text": "Entweder **du akzeptierst** den Vertrag, oder **du verpasst** die Chance.", "translation_ru": "Либо ты принимаешь контракт, либо упускаешь шанс." }, { "text": "Entweder **er ruft** zurück, oder **wir ziehen** weiter.", "translation_ru": "Либо он перезванивает, либо мы идём дальше." }, { "text": "Entweder **der Bericht ist** bis Freitag fertig, oder **das Treffen wird abgesagt**.", "translation_ru": "Либо отчёт готов к пятнице, либо встреча отменяется." }, { "text": "Entweder **sie innovieren**, oder **sie fallen** zurück.", "translation_ru": "Либо они внедряют инновации, либо отстают." }, { "text": "Entweder **sie stimmt** zu, oder **der Deal ist vorbei**.", "translation_ru": "Либо она соглашается, либо сделка отменяется." }, { "text": "Entweder **wir senken** die Kosten, oder **wir riskieren** die Insolvenz.", "translation_ru": "Либо мы сокращаем расходы, либо рискуем банкротством." }, { "text": "Entweder **du startest** jetzt, oder **du bist** spät fertig.", "translation_ru": "Либо ты начинаешь сейчас, либо заканчиваешь поздно." }, { "text": "Entweder **die Daten sind** korrekt, oder **die Analyse ist fehlerhaft**.", "translation_ru": "Либо данные точны, либо анализ ошибочен." }, { "text": "Entweder **wir implementieren** KI, oder **wir verlieren** die Wettbewerbsfähigkeit.", "translation_ru": "Либо мы внедряем ИИ, либо теряем конкурентоспособность." }, { "text": "Entweder **du folgst** dem Protokoll, oder **du trägst** die Konsequenzen.", "translation_ru": "Либо ты следуешь протоколу, либо сталкиваешься с последствиями." }, { "text": "Entweder **das Netzwerk ist** sicher, oder **die Daten sind** gefährdet.", "translation_ru": "Либо сеть защищена, либо данные под угрозой." }, { "text": "Entweder **wir halten** die Frist ein, oder **wir verlieren** den Kunden.", "translation_ru": "Либо мы соблюдаем срок, либо теряем клиента." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com009/" }, { "id": "COM010", "title_ru": "Ни..., ни...", "metaphor_ru": "Как две закрытые двери: ты показываешь, что не выбрал ни одну, ни другую, полностью отверг оба варианта.", "group_id": "COM", "set_id": "CMP", "language": "de", "formula": "Weder + Option A + noch + Option B", "example": "Weder das Team noch der Kunde haben den Vorschlag genehmigt.", "translation": "Ни команда, ни клиент не одобрили предложение.", "examples": [ { "text": "Weder **er** noch **sie** möchte an der Besprechung teilnehmen.", "translation_ru": "Ни он, ни она не хотят участвовать в собрании." }, { "text": "Weder **die Software** noch **die Hardware** wurde aktualisiert.", "translation_ru": "Ни программное обеспечение, ни аппаратное обеспечение не были обновлены." }, { "text": "Weder **das Projekt** noch **das Budget** wurde genehmigt.", "translation_ru": "Ни проект, ни бюджет не были одобрены." }, { "text": "Weder **du** noch **dein Team** habt die Aufgabe erledigt.", "translation_ru": "Ни ты, ни твоя команда не выполнили задачу." }, { "text": "Weder **der Film** noch **das Buch** hat mich beeindruckt.", "translation_ru": "Ни фильм, ни книга не впечатлили меня." }, { "text": "Weder **das Wetter** noch **der Verkehr** war günstig.", "translation_ru": "Ни погода, ни трафик не были благоприятными." }, { "text": "Weder **der Server** noch **das Netzwerk** funktioniert.", "translation_ru": "Ни сервер, ни сеть не работают." }, { "text": "Weder **der Lehrer** noch **die Schüler** verstanden das Thema.", "translation_ru": "Ни учитель, ни ученики не поняли тему." }, { "text": "Weder **die Katze** noch **der Hund** darf hinein.", "translation_ru": "Ни кот, ни собака не допускаются внутрь." }, { "text": "Weder **der Flug** noch **der Zug** ist heute verfügbar.", "translation_ru": "Ни рейс, ни поезд сегодня недоступны." }, { "text": "Weder **der CEO** noch **der Vorstand** hat die Fusion genehmigt.", "translation_ru": "Ни гендиректор, ни совет директоров не одобрили слияние." }, { "text": "Weder **die App** noch **die Website** ist benutzerfreundlich.", "translation_ru": "Ни приложение, ни вебсайт не удобны для пользователя." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com010/" }, { "id": "CON001", "title_ru": "Если бы у меня было больше времени, я бы…", "metaphor_ru": "Представь свою жизнь как большой сад. Каждый проект — как клумба. Воды (времени) всегда не хватает, поэтому ты поливаешь только то, что горит сильнее всего. Но внутри живёт мысль: «Если бы у меня было больше воды, я бы разбудил весь сад и вырастил новые идеи».", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wenn + Konjunktiv II, würde + Infinitiv", "example": "Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich ein Nebenprojekt starten.", "translation": "Если бы у меня было больше времени, я бы начал побочный проект.", "examples": [ { "text": "Wenn **ich mehr Zeit hätte**, **würde ich** programmieren lernen.", "translation_ru": "Если бы у меня было больше времени, я бы учил программирование." }, { "text": "Wenn **sie mehr Zeit hätte**, **würde sie** mit Malen anfangen.", "translation_ru": "Если бы у неё было больше времени, она бы начала рисовать." }, { "text": "Wenn **wir mehr Zeit hätten**, **würden wir** neue Hobbys erkunden.", "translation_ru": "Если бы у нас было больше времени, мы бы исследовали новые хобби." }, { "text": "Wenn **er mehr Zeit hätte**, **würde er** im Tierheim helfen.", "translation_ru": "Если бы у него было больше времени, он бы волонтёрил в приюте." }, { "text": "Wenn **sie mehr Zeit hätten**, **würden sie** Veranstaltungen organisieren.", "translation_ru": "Если бы у них было больше времени, они бы организовывали мероприятия." }, { "text": "Wenn **du mehr Zeit hättest**, **würdest du** im Ausland studieren?", "translation_ru": "Если бы у тебя было больше времени, ты бы учился за границей?" }, { "text": "Wenn **ich mehr Zeit hätte**, **würde ich** mein Training nicht ausfallen lassen.", "translation_ru": "Если бы у меня было больше времени, я бы не пропускал тренировки." }, { "text": "Wenn **wir mehr Zeit hätten**, **würden wir** einen Podcast starten?", "translation_ru": "Если бы у нас было больше времени, мы бы начали подкаст?" }, { "text": "Wenn **sie mehr Zeit hätte**, **würde sie** ihre Gesundheit nicht vernachlässigen.", "translation_ru": "Если бы у неё было больше времени, она бы не игнорировала своё здоровье." }, { "text": "Wenn **er mehr Zeit hätte**, **würde er** meditieren lernen.", "translation_ru": "Если бы у него было больше времени, он бы занялся медитацией." }, { "text": "Wenn **sie mehr Zeit hätten**, **würden sie** einen Roman schreiben?", "translation_ru": "Если бы у них было больше времени, они бы написали роман?" }, { "text": "Wenn **ich mehr Zeit hätte**, **würde ich** eine Website erstellen.", "translation_ru": "Если бы у меня было больше времени, я бы создал сайт." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con001/" }, { "id": "CON002", "title_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы…", "metaphor_ru": "Представь, что надеваешь VR-очки и видишь мир глазами другого человека. Ты примеряешь его страхи и цели, и говоришь: «Если бы я был на твоём месте, я бы сделал так».", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "An deiner Stelle würde ich + Infinitiv", "example": "An deiner Stelle würde ich mich für ein internationales Projekt bewerben.", "translation": "Если бы я был на твоём месте, я бы подался в международный проект.", "examples": [ { "text": "An deiner Stelle würde ich **Programmieren** **lernen**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы научился программированию." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich in **KI** **investieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы инвестировал в ИИ." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich die **Kosten** **reduzieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы сократил расходы." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich neue **Märkte** **erkunden**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы изучил новые рынки." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich mich auf **Innovation** **konzentrieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы сосредоточился на инновациях." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich **Aufgaben** **delegieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы делегировал задачи." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich einen **Berater** **engagieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы нанял консультанта." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich den **Arbeitsablauf** **optimieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы оптимизировал рабочий процесс." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich mehr **Konferenzen** **besuchen**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы посещал больше конференций." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich mit **Experten** **netzwerken**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы налаживал связи с экспертами." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich das **System** **aktualisieren**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы обновил систему." }, { "text": "An deiner Stelle würde ich **Partnerschaften** **suchen**.", "translation_ru": "Если бы я был на твоём месте, я бы искал партнёрства." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con002/" }, { "id": "CON003", "title_ru": "Если бы не …, я бы не…", "metaphor_ru": "Представь пропасть между твоими целями и результатами. Есть только один мост, который позволяет тебе перейти на другую сторону. Без него ты бы так и остался на старом берегу. Этот мост — человек, поддержка, случай или твоя внутренняя сила.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Ohne + Akkusativ, würde ich nicht + Infinitiv", "example": "Ohne die Unterstützung meines Teams würde ich das Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen haben.", "translation": "Если бы не поддержка моей команды, я бы не закончил проект вовремя.", "examples": [ { "text": "Ohne **deine Führung** würde ich **nicht erfolgreich sein**.", "translation_ru": "Без твоего руководства я бы не добился успеха." }, { "text": "Ohne **meinen Mentor** wäre ich **nicht hier**.", "translation_ru": "Без моего наставника я бы не был здесь." }, { "text": "Ohne **die Karte** würden wir **den Weg nicht finden**.", "translation_ru": "Без карты мы бы не нашли маршрут." }, { "text": "Ohne **ihre Unterstützung** würden sie **das nicht erreichen**.", "translation_ru": "Без их поддержки они бы не добились этого." }, { "text": "Ohne **den Impfstoff** würden wir uns **nicht sicher fühlen**.", "translation_ru": "Без вакцины мы бы не чувствовали себя в безопасности." }, { "text": "Ohne **den Sturm** würden wir **nicht zu Hause bleiben**.", "translation_ru": "Без бури мы бы не остались дома." }, { "text": "Ohne **den Übersetzer** würde ich **den Text nicht verstehen**.", "translation_ru": "Без переводчика я бы не понял текст." }, { "text": "Ohne **die Frist** würde ich **das Projekt nicht abschließen**.", "translation_ru": "Без сроков я бы не закончил проект." }, { "text": "Ohne **den Wecker** würde er **nicht aufwachen**.", "translation_ru": "Без будильника он бы не проснулся." }, { "text": "Ohne **die Gelegenheit** würde sie **nicht ins Ausland reisen**.", "translation_ru": "Без возможности она бы не поехала за границу." }, { "text": "Ohne **die App** würde ich **meinen Fortschritt nicht verfolgen**.", "translation_ru": "Без приложения я бы не отслеживал свой прогресс." }, { "text": "Ohne **den Fehler** würden wir **nichts lernen**.", "translation_ru": "Без ошибки мы бы не научились ничему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con003/" }, { "id": "CON004", "title_ru": "Если не …, то …", "metaphor_ru": "Представь дверь с электронным замком: без правильного кода она остаётся закрытой. Можешь стучать и злиться — ничего не произойдёт, пока не выполнишь условие.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wenn ... nicht + present, wird + Infinitiv", "example": "Wenn du den Bericht nicht heute einreichst, wird ihn morgen niemand prüfen.", "translation": "Не сдашь отчёт сегодня — завтра никто не посмотрит.", "examples": [ { "text": "Wenn **wir jetzt nicht handeln**, **entgeht uns die Chance**.", "translation_ru": "Если мы не будем действовать сейчас, шанс упустится." }, { "text": "Falls **sie bald nicht antwortet**, **nehmen wir an**, dass sie nicht interessiert ist.", "translation_ru": "Если она не ответит скоро, мы предположим, что она не заинтересована." }, { "text": "Wenn **sie den Server nicht reparieren**, **funktioniert er nicht**.", "translation_ru": "Если они не починят сервер, он не будет работать." }, { "text": "Falls **du die E-Mail nicht überprüfst**, **könntest du das Update verpassen**.", "translation_ru": "Если ты не проверишь почту, можешь пропустить обновление." }, { "text": "Wenn **er bis morgen nicht bestätigt**, **stornieren wir** die Bestellung.", "translation_ru": "Если он не подтвердит до завтра, мы отменим заказ." }, { "text": "Falls **wir nicht bald gehen**, **kommen wir in den Verkehr**.", "translation_ru": "Если мы скоро не выйдем, попадем в пробку." }, { "text": "Wenn **du dich nicht anmeldest**, **bekommst du keinen Zugang**.", "translation_ru": "Если ты не зарегистрируешься, ты не получишь доступ." }, { "text": "Falls **sie nicht abstimmen**, **wird der Vorschlag nicht angenommen**.", "translation_ru": "Если они не проголосуют, предложение не пройдет." }, { "text": "Wenn **ich nichts von dir höre**, **mache ich ohne Input weiter**.", "translation_ru": "Если я не услышу от тебя, я продолжу без твоего мнения." }, { "text": "Falls **wir nicht innovativ sind**, **bleiben wir zurück**.", "translation_ru": "Если мы не будем внедрять инновации, мы отстанем." }, { "text": "Wenn **sie nicht lernt**, **wird sie keinen Erfolg haben**.", "translation_ru": "Если она не будет учиться, она не добьется успеха." }, { "text": "Falls **die App nicht aktualisiert wird**, **werden sich die Nutzer beschweren**.", "translation_ru": "Если приложение не обновится, пользователи будут жаловаться." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con004/" }, { "id": "CON005", "title_ru": "При условии, что…", "metaphor_ru": "Представь контракт на столе: всё ясно и строго. Если одна сторона выполняет условие, вторая начинает действовать. Без этого — просто пустая бумага.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Vorausgesetzt, dass + present, wird + Infinitiv", "example": "Vorausgesetzt, dass alle Daten fertig sind, werden wir den Bericht am Freitag veröffentlichen.", "translation": "Данные готовы — отчёт запустим в пятницу.", "examples": [ { "text": "Vorausgesetzt, dass **du die Aufgabe erledigst**, werde ich deine Anfrage **genehmigen**.", "translation_ru": "При условии, что ты завершишь задачу, я одобрю твою просьбу." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **die Software aktualisiert wird**, wird das System **besser funktionieren**.", "translation_ru": "При условии, что программное обеспечение обновится, система будет работать лучше." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **sie zustimmen**, können wir den Deal **abschließen**.", "translation_ru": "При условии, что они согласятся, мы можем заключить сделку." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **das Meeting pünktlich endet**, werden wir den Zug **erreichen**.", "translation_ru": "При условии, что встреча закончится вовремя, мы успеем на поезд." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **sie das Formular einreicht**, wird ihr Antrag **bearbeitet**.", "translation_ru": "При условии, что она подаст форму, её заявление будет обработано." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **das Team gewinnt**, werden sie sich für das Finale **qualifizieren**.", "translation_ru": "При условии, что команда выиграет, они выйдут в финал." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **du dich nicht verspätest**, können wir die Frist **einhalten**.", "translation_ru": "При условии, что ты не задержишься, мы можем успеть к сроку." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **die Daten korrekt sind**, werden wir den Bericht **veröffentlichen**.", "translation_ru": "При условии, что данные точны, мы опубликуем отчет." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **er früh fertig wird**, werden wir ins Kino **gehen**.", "translation_ru": "При условии, что он закончит рано, мы пойдем в кино." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **das Wetter klar bleibt**, werden wir die Veranstaltung draußen **abhalten**.", "translation_ru": "При условии, что погода останется ясной, мы проведем мероприятие на улице." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **du die Regeln verstehst**, kannst du am Spiel **teilnehmen**.", "translation_ru": "При условии, что ты понимаешь правила, ты можешь участвовать в игре." }, { "text": "Vorausgesetzt, dass **das Projekt finanziert wird**, wird es nächsten Monat **starten**.", "translation_ru": "При условии, что проект будет профинансирован, он запустится в следующем месяце." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con005/" }, { "id": "CON006", "title_ru": "При условии, что… / Пока…", "metaphor_ru": "Представь электрический кабель, который питает систему. Пока он подключён — всё работает. Как только отключаешь — всё останавливается. Здесь условие действует постоянно, пока идёт «питание».", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Solange + present, wird + Infinitiv", "example": "Du kannst von zu Hause aus arbeiten, solange du online erreichbar bist.", "translation": "Работай из дома, если остаёшься на связи.", "examples": [ { "text": "Wir **werden erfolgreich sein, solange** wir **zusammenarbeiten**.", "translation_ru": "Мы добьёмся успеха, пока работаем вместе." }, { "text": "Die Lichter **bleiben an, solange** der Schalter **an** **ist**.", "translation_ru": "Свет будет гореть, пока выключатель включен." }, { "text": "Sie **kann singen, solange** sie **möchte**.", "translation_ru": "Она может петь, пока хочет." }, { "text": "Das Meeting **geht weiter, solange** es **Fragen gibt**.", "translation_ru": "Встреча будет продолжаться, пока есть вопросы." }, { "text": "Ich **werde helfen, solange** ich **verfügbar bin**.", "translation_ru": "Я помогу, пока я доступен." }, { "text": "Er **wird nicht gehen, solange** du **hier bist**.", "translation_ru": "Он не уйдёт, пока ты здесь." }, { "text": "Sie **können bleiben, solange** sie die Miete **zahlen**.", "translation_ru": "Они могут оставаться, пока платят за аренду." }, { "text": "Der Deal **gilt, solange** beide Parteien **einverstanden sind**.", "translation_ru": "Сделка действует, пока обе стороны согласны." }, { "text": "Du **bist sicher, solange** du den Anweisungen **folgst**.", "translation_ru": "Ты в безопасности, пока следуешь инструкциям." }, { "text": "Die Software **aktualisiert sich, solange** sie mit dem Server **verbunden ist**.", "translation_ru": "Программа обновляется, пока подключена к серверу." }, { "text": "Er **wird zuhören, solange** du die Wahrheit **sagst**.", "translation_ru": "Он будет слушать, пока ты говоришь правду." }, { "text": "Wir **können erkunden, solange** das Wetter es **zulässt**.", "translation_ru": "Мы можем исследовать, пока погода позволяет." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con006/" }, { "id": "CON007", "title_ru": "Даже если…", "metaphor_ru": "Представь маяк на скале, который светит кораблям ночью, несмотря на шторм и волны. Что бы ни происходило вокруг — он продолжает светить. Это символ внутреннего решения, которое не меняется из-за внешних условий.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Selbst wenn + present, wird + Infinitiv", "example": "Selbst wenn es morgen regnet, werden wir die Veranstaltung draußen abhalten.", "translation": "Даже если завтра дождь, мы всё равно проведём мероприятие на улице.", "examples": [ { "text": "Selbst wenn **du hart arbeitest**, **kann der Erfolg ausbleiben**.", "translation_ru": "Даже если ты усердно работаешь, успех может не прийти." }, { "text": "Selbst wenn **wir spät sind**, **werden wir das Meeting besuchen**.", "translation_ru": "Даже если мы опоздаем, мы посетим встречу." }, { "text": "Selbst wenn **sie nicht einverstanden ist**, **höre** auf ihre Meinung.", "translation_ru": "Даже если она не согласна, выслушай её мнение." }, { "text": "Selbst wenn **es schneit**, **wird die Veranstaltung stattfinden**.", "translation_ru": "Даже если пойдет снег, мероприятие состоится." }, { "text": "Selbst wenn **sie fragen**, **werden wir das Geheimnis nicht verraten**.", "translation_ru": "Даже если они спросят, мы не раскроем секрет." }, { "text": "Selbst wenn **du zweifelst**, **vertraue** dem Prozess.", "translation_ru": "Даже если ты сомневаешься, доверься процессу." }, { "text": "Selbst wenn **das Projekt scheitert**, **werden wir lernen**.", "translation_ru": "Даже если проект провалится, мы извлечем уроки." }, { "text": "Selbst wenn **er sich entschuldigt**, **wird sich nichts ändern**.", "translation_ru": "Даже если он извинится, это ничего не изменит." }, { "text": "Selbst wenn **wir Erfolg haben**, **bleiben wir bescheiden**.", "translation_ru": "Даже если мы добьемся успеха, оставайся скромным." }, { "text": "Selbst wenn **sich der Plan ändert**, **werden wir uns anpassen**.", "translation_ru": "Даже если план изменится, мы адаптируемся." }, { "text": "Selbst wenn **du müde bist**, **mach weiter**.", "translation_ru": "Даже если ты устал, продолжай." }, { "text": "Selbst wenn **das System abstürzt**, **werden wir uns erholen**.", "translation_ru": "Даже если система рухнет, мы восстановимся." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con007/" }, { "id": "CON008", "title_ru": "Если бы я знал…, я бы…", "metaphor_ru": "Представь развилку на горной тропе. Ты идёшь по одной, думая, что это лучший путь. Только поднявшись выше, понимаешь: был другой, легче и короче. Ты оглядываешься и думаешь: «Если бы я знал заранее, я бы выбрал тот путь».", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wenn + subject + Partizip II + hätte, hätte + subject + Partizip II", "example": "Wenn ich von der neuen Deadline gewusst hätte, hätte ich mehr Zeit für die Prüfung eingeplant.", "translation": "Если бы я знал о новом дедлайне, я бы запланировал больше времени на проверку.", "examples": [ { "text": "Wenn **er** das Schild **gesehen** hätte, hätte **er** **angehalten**.", "translation_ru": "Если бы он увидел знак, он бы остановился." }, { "text": "Wenn **sie** früher **informiert** worden wären, hätten **sie** sich **vorbereitet**.", "translation_ru": "Если бы их проинформировали раньше, они бы подготовились." }, { "text": "Wenn **du** die Regeln **gekannt** hättest, hättest **du** sie nicht **gebrochen**.", "translation_ru": "Если бы ты знал правила, ты бы их не нарушил." }, { "text": "Wenn **wir** die Schlüssel **gefunden** hätten, hätten **wir** früher **gehen** können.", "translation_ru": "Если бы мы нашли ключи, мы могли бы уйти раньше." }, { "text": "Wenn **sie** an der Besprechung **teilgenommen** hätte, hätte **sie** den Plan **verstanden**.", "translation_ru": "Если бы она посетила встречу, она бы поняла план." }, { "text": "Wenn **ich** das Buch **gelesen** hätte, hätte **ich** den Film mehr **genossen**.", "translation_ru": "Если бы я прочитал книгу, я бы больше насладился фильмом." }, { "text": "Wenn **sie** pünktlich **angekommen** wären, hätten **sie** die Veranstaltung nicht **verpasst**.", "translation_ru": "Если бы они приехали вовремя, они бы не пропустили мероприятие." }, { "text": "Wenn **du** um Hilfe **gebeten** hättest, hättest **du** es vielleicht **geschafft**.", "translation_ru": "Если бы ты попросил о помощи, ты бы, возможно, справился." }, { "text": "Wenn **wir** das Wetter **gekannt** hätten, hätten **wir** uns anders **gekleidet**.", "translation_ru": "Если бы мы знали погоду, мы бы оделись по-другому." }, { "text": "Wenn **er** den Rat **angenommen** hätte, wäre **er** nicht **gescheitert**.", "translation_ru": "Если бы он прислушался к совету, он бы не потерпел неудачу." }, { "text": "Wenn **sie** die Nachrichten **gehört** hätte, hätte **sie** **angerufen**.", "translation_ru": "Если бы она услышала новости, она бы позвонила." }, { "text": "Wenn **ich** früher **gewusst** hätte, hätte **ich** dem Team **beigetreten**.", "translation_ru": "Если бы я знал раньше, я бы присоединился к команде." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con008/" }, { "id": "CON009", "title_ru": "Если вдруг…", "metaphor_ru": "Представь аварийный парашют за спиной. Ты надеешься, что он не понадобится, но если что-то пойдёт не так — дёрнешь кольцо, и он раскроется. Это твоя страховка, твой план Б.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wenn + present, wird + Infinitiv", "example": "Wenn du auf Probleme stößt, werde ich dir helfen, sie zu lösen.", "translation": "Если вдруг возникнут проблемы, я помогу их решить.", "examples": [ { "text": "Wenn **das Meeting länger dauert**, **verschieben wir** es.", "translation_ru": "Если встреча затянется, мы перенесем её." }, { "text": "Wenn **du John siehst**, **sag** ihm, er soll mich anrufen.", "translation_ru": "Если увидишь Джона, скажи ему, чтобы позвонил мне." }, { "text": "Wenn **es regnet**, **nimm** einen Regenschirm.", "translation_ru": "Если пойдет дождь, возьми зонт." }, { "text": "Wenn **der Server abstürzt**, **werden wir** das Team benachrichtigen.", "translation_ru": "Если сервер упадет, мы уведомим команду." }, { "text": "Wenn **sie nicht kommt**, **fangen wir** ohne sie an.", "translation_ru": "Если она не придет, начнем без неё." }, { "text": "Wenn **du dich verirrst**, **benutze** das GPS.", "translation_ru": "Если заблудишься, используй GPS." }, { "text": "Wenn **sie nach Feedback fragen**, **sei ehrlich**.", "translation_ru": "Если они попросят отзыв, будь честным." }, { "text": "Wenn **wir den Zug verpassen**, **fahren wir** mit dem Auto.", "translation_ru": "Если мы пропустим поезд, поедем на машине." }, { "text": "Wenn **du müde bist**, **ruh dich** aus.", "translation_ru": "Если ты устал, отдохни немного." }, { "text": "Wenn **der Drucker klemmt**, **ruf** den Techniker.", "translation_ru": "Если принтер заест, позови техника." }, { "text": "Wenn **du Nachtisch möchtest**, **bestell** jetzt.", "translation_ru": "Если хочешь десерт, закажи сейчас." }, { "text": "Wenn **wir Erfolg haben**, **feiern wir**.", "translation_ru": "Если у нас получится, будем праздновать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con009/" }, { "id": "CON010", "title_ru": "В случае, если…", "metaphor_ru": "Представь себе зонт, который ты берёшь в ясный день. Ты не знаешь, пойдёт ли дождь, но берёшь его на всякий случай. Это не страх, а спокойная подготовка к неожиданностям.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Für den Fall, dass + present, wird + Infinitiv", "example": "Für den Fall, dass du mehr Zeit brauchst, werden wir die Frist verlängern.", "translation": "Если вдруг понадобится больше времени, мы продлим срок.", "examples": [ { "text": "Für den Fall, dass **das Meeting abgesagt wird**, **informieren wir** alle.", "translation_ru": "Если встречу отменят, мы всех проинформируем." }, { "text": "Für den Fall, dass **du Hilfe brauchst**, **frag** den Empfang.", "translation_ru": "Если тебе нужна помощь, спроси на ресепшене." }, { "text": "Für den Fall, dass **er nicht antwortet**, **sende** eine weitere E-Mail.", "translation_ru": "Если он не ответит, отправь еще одно письмо." }, { "text": "Für den Fall, dass **es kalt wird**, **zieh** eine Jacke an.", "translation_ru": "Если станет холодно, надень куртку." }, { "text": "Für den Fall, dass **wir den Kontakt verlieren**, **nutzen** wir den Notfallplan.", "translation_ru": "Если мы потеряем связь, используем план на случай ЧП." }, { "text": "Für den Fall, dass **sie früh kommen**, **lass** sie rein.", "translation_ru": "Если они приедут рано, впусти их." }, { "text": "Für den Fall, dass **das System ausfällt**, **ruf** den IT-Support an.", "translation_ru": "Если система выйдет из строя, позвони в техподдержку." }, { "text": "Für den Fall, dass **du unsicher bist**, **schau** ins Handbuch.", "translation_ru": "Если ты не уверен, посмотри в руководство." }, { "text": "Für den Fall, dass **wir mehr Freiwillige brauchen**, **frag** das Team.", "translation_ru": "Если нам понадобятся еще волонтеры, спроси команду." }, { "text": "Für den Fall, dass **er es vergisst**, **erinnere** ihn freundlich.", "translation_ru": "Если он забудет, напомни ему дружелюбно." }, { "text": "Für den Fall, dass **es schneit**, **fahr** vorsichtig.", "translation_ru": "Если пойдет снег, води осторожно." }, { "text": "Für den Fall, dass **sie anrufen**, **antworte** sofort.", "translation_ru": "Если они позвонят, ответь сразу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con010/" }, { "id": "CON011", "title_ru": "Если бы не одно «но», я бы…", "metaphor_ru": "Как якорь, который держит корабль в порту. Всё готово: ветер в паруса, команда на старте, но одно «но» не даёт отплыть. Если бы не этот якорь, ты уже был бы в открытом море.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Wenn es nicht ... gegeben hätte, hätte ich + Partizip II", "example": "Wenn es die Budgetkürzung nicht gegeben hätte, hätte ich das Projekt früher abgeschlossen.", "translation": "Если бы не сокращение бюджета, я бы закончил проект раньше.", "examples": [ { "text": "Wenn es **den Verkehr** nicht gegeben hätte, wärst du **jetzt hier**.", "translation_ru": "Если бы не пробки, ты бы уже был здесь." }, { "text": "Wenn es **seinen Rat** nicht gegeben hätte, hätte sie **gekündigt**.", "translation_ru": "Если бы не его совет, она бы уволилась." }, { "text": "Wenn es **die Frist** nicht gegeben hätte, hätten wir **mehr entspannt**.", "translation_ru": "Если бы не срок, мы бы больше расслабились." }, { "text": "Wenn es **den Sturm** nicht gegeben hätte, würden sie **heute segeln**.", "translation_ru": "Если бы не шторм, они бы сегодня отплыли." }, { "text": "Wenn es **die Warnung** nicht gegeben hätte, hätte er **die Chance verpasst**.", "translation_ru": "Если бы не предупреждение, он бы упустил шанс." }, { "text": "Wenn es **deine Unterstützung** nicht gegeben hätte, hätte ich **aufgegeben**.", "translation_ru": "Если бы не твоя поддержка, я бы сдался." }, { "text": "Wenn es **den Lärm** nicht gegeben hätte, hätten wir **besser konzentriert**.", "translation_ru": "Если бы не шум, мы бы лучше сосредоточились." }, { "text": "Wenn es **die Budgetkürzungen** nicht gegeben hätte, würden wir **das Projekt erweitern**.", "translation_ru": "Если бы не сокращение бюджета, мы бы расширили проект." }, { "text": "Wenn es **die Verzögerung** nicht gegeben hätte, hätten sie **früher fertig**.", "translation_ru": "Если бы не задержка, они бы закончили раньше." }, { "text": "Wenn es **ihre Ermutigung** nicht gegeben hätte, hätte er **aufgehört zu versuchen**.", "translation_ru": "Если бы не её поддержка, он бы перестал пытаться." }, { "text": "Wenn es **den Fehler** nicht gegeben hätte, wäre die Software **reibungslos gestartet**.", "translation_ru": "Если бы не ошибка, программа бы запустилась гладко." }, { "text": "Wenn es **die Absage** nicht gegeben hätte, würden sie **die Konferenz besuchen**.", "translation_ru": "Если бы не отмена, они бы посетили конференцию." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con011/" }, { "id": "CON012", "title_ru": "Только после того как…", "metaphor_ru": "Как закрытая дверь с секретным замком: пока не вставишь правильный ключ, не попадёшь внутрь. Всё зависит от первого шага — только после него откроется следующий.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Erst nachdem + subject + Partizip II + hat, wird + subject + Infinitiv", "example": "Erst nachdem du das Training abgeschlossen hast, wirst du Zugriff erhalten.", "translation": "Только после обучения получишь доступ.", "examples": [ { "text": "Erst nachdem **das System aktualisiert wird**, **wird es neu starten**.", "translation_ru": "Только после того как система обновится, она перезагрузится." }, { "text": "Erst nachdem **wir den Vertrag unterschreiben**, **können wir das Projekt beginnen**.", "translation_ru": "Только после того как мы подпишем контракт, мы сможем начать проект." }, { "text": "Erst nachdem **du dich einloggst**, **wird das Dashboard erscheinen**.", "translation_ru": "Только после того как ты войдёшь в систему, появится панель управления." }, { "text": "Erst nachdem **sie das Budget genehmigt**, **kann das Team fortfahren**.", "translation_ru": "Только после того как она утвердит бюджет, команда сможет продолжить." }, { "text": "Erst nachdem **sie die Teilnahme bestätigen**, **werden wir den Ort buchen**.", "translation_ru": "Только после того как они подтвердят участие, мы забронируем место." }, { "text": "Erst nachdem **die Daten analysiert werden**, **können wir Schlussfolgerungen ziehen**.", "translation_ru": "Только после того как данные будут проанализированы, мы сможем сделать выводы." }, { "text": "Erst nachdem **du bezahlst**, **wird die Bestellung bearbeitet**.", "translation_ru": "Только после того как ты заплатишь, заказ будет обработан." }, { "text": "Erst nachdem **er den Antrag einreicht**, **kann er berücksichtigt werden**.", "translation_ru": "Только после того как он подаст заявление, его смогут рассмотреть." }, { "text": "Erst nachdem **wir Konsens erreichen**, **wird der Plan voranschreiten**.", "translation_ru": "Только после того как мы достигнем консенсуса, план продвинется вперёд." }, { "text": "Erst nachdem **du die Schulung abschließt**, **solltest du die Aufgabe beginnen**.", "translation_ru": "Только после того как ты завершишь обучение, тебе следует начать задачу." }, { "text": "Erst nachdem **die Software installiert wird**, **wird sie nutzbar sein**.", "translation_ru": "Только после того как программное обеспечение установится, оно станет доступным для использования." }, { "text": "Erst nachdem **wir den Bestand prüfen**, **können wir mehr Material bestellen**.", "translation_ru": "Только после того как мы проверим запасы, мы сможем заказать больше материалов." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con012/" }, { "id": "CON013", "title_ru": "Независимо от того…", "metaphor_ru": "Поезд идёт по рельсам, несмотря на погоду или количество пассажиров. Будет буря или жара — он всё равно дойдёт до конечной станции. Это символ решимости: внешний шум не влияет на движение.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Egal ob + subject + Verb, wird + subject + Infinitiv", "example": "Egal ob du mich unterstützt oder nicht, ich werde diesen Plan weiterverfolgen.", "translation": "Поддержишь ты меня или нет — я всё равно продолжу этот план.", "examples": [ { "text": "Egal ob **wir** **erfolgreich** sind oder nicht, **die Bemühungen** **sind wertvoll**.", "translation_ru": "Будем мы успешны или нет, усилия ценны." }, { "text": "Egal ob **er** **teilnimmt** oder nicht, **das Projekt** **geht weiter**.", "translation_ru": "Присоединится он или нет, проект продолжается." }, { "text": "Egal ob **der Server** **abstürzt** oder nicht, **die Daten** **sind gesichert**.", "translation_ru": "Сломается сервер или нет, данные защищены." }, { "text": "Egal ob **sie** **es mag** oder nicht, **Änderungen** **werden vorgenommen**.", "translation_ru": "Нравится ей это или нет, изменения внесены." }, { "text": "Egal ob **du** **teilnimmst** oder nicht, **das Seminar** **findet statt**.", "translation_ru": "Придешь ты или нет, семинар состоится." }, { "text": "Egal ob **sie** **zustimmen** oder nicht, **der Start** **ist geplant**.", "translation_ru": "Одобрят они или нет, запуск запланирован." }, { "text": "Egal ob **das Wetter** **es zulässt** oder nicht, **wir** **segeln**.", "translation_ru": "Позволит погода или нет, мы поплывем." }, { "text": "Egal ob **ich** **fertig** bin oder nicht, **die Frist** **bleibt**.", "translation_ru": "Закончу я или нет, срок остается." }, { "text": "Egal ob **das Treffen** **stattfindet** oder nicht, **Updates** **werden gesendet**.", "translation_ru": "Состоится встреча или нет, обновления отправлены." }, { "text": "Egal ob **die Maschine** **funktioniert** oder nicht, **Wartung** **ist erforderlich**.", "translation_ru": "Работает машина или нет, обслуживание необходимо." }, { "text": "Egal ob **du** **zustimmst** oder nicht, **der Vertrag** **gilt**.", "translation_ru": "Согласен ты или нет, контракт действует." }, { "text": "Egal ob **der Preis** **steigt** oder nicht, **wir** **werden investieren**.", "translation_ru": "Поднимется цена или нет, мы будем инвестировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con013/" }, { "id": "CON014", "title_ru": "Как только…", "metaphor_ru": "Как световой датчик на автоматической двери: делаешь шаг — и она сразу открывается. Нет пауз и проверок, моментальная реакция. Символ скорости и чёткого старта.", "group_id": "CON", "set_id": "CND", "language": "de", "formula": "Sobald + present, wird + subject + Infinitiv", "example": "Sobald wir den Vertrag unterschreiben, werden wir mit dem Projekt beginnen.", "translation": "Как только подпишем контракт, начнём проект.", "examples": [ { "text": "Sobald **du den Bericht fertig hast**, **schick** ihn mir.", "translation_ru": "Как только ты закончишь отчет, отправь его мне." }, { "text": "Sobald **das System aktualisiert ist**, **starte** deinen Computer neu.", "translation_ru": "Как только система обновится, перезагрузи компьютер." }, { "text": "Sobald **sie bestätigen**, **können wir fortfahren**.", "translation_ru": "Как только они подтвердят, мы можем продолжить." }, { "text": "Sobald **die Sonne untergeht**, **werden wir das Lagerfeuer anzünden**.", "translation_ru": "Как только солнце сядет, мы разожжем костер." }, { "text": "Sobald **das Paket ankommt**, **benachrichtige** den Kunden.", "translation_ru": "Как только посылка прибудет, уведомь клиента." }, { "text": "Sobald **sie die Nachricht hört**, **wird sie uns anrufen**.", "translation_ru": "Как только она услышит новости, она позвонит нам." }, { "text": "Sobald **das Spiel beginnt**, **jubelt** laut.", "translation_ru": "Как только игра начнется, громко поддерживайте." }, { "text": "Sobald **wir den Test abschließen**, **werden wir die Antworten überprüfen**.", "translation_ru": "Как только мы закончим тест, мы проверим ответы." }, { "text": "Sobald **du ankommst**, **schreib** mir.", "translation_ru": "Как только ты приедешь, напиши мне." }, { "text": "Sobald **der Kaffee fertig ist**, **serviere** ihn heiß.", "translation_ru": "Как только кофе будет готов, подавай его горячим." }, { "text": "Sobald **der Regen aufhört**, **werden wir spazieren gehen**.", "translation_ru": "Как только дождь прекратится, мы пойдем гулять." }, { "text": "Sobald **das Dokument unterschrieben ist**, **hefte** es ab.", "translation_ru": "Как только документ будет подписан, подшивай его." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con014/" }, { "id": "GER001", "title_ru": "Не стоит делать...", "metaphor_ru": "Как поливать засохшее дерево — сколько ни лей, оно не оживёт. Энергия уходит впустую.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Es lohnt sich nicht, + zu + Infinitiv", "example": "Es lohnt sich nicht, alte Fehler jetzt zu erwähnen.", "translation": "Не стоит упоминать старые ошибки сейчас.", "examples": [ { "text": "Es lohnt sich nicht, **Geld** für unnötige Geräte **auszugeben**.", "translation_ru": "Не стоит тратить деньги на ненужные устройства." }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **sich** über Unkontrollierbares **zu ärgern**.", "translation_ru": "Не стоит злиться на то, что не можешь контролировать." }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **zu versuchen**, seine Meinung **zu ändern**.", "translation_ru": "Не стоит пытаться изменить его мнение." }, { "text": "Lohnt es sich, **das** alte Auto **zu reparieren**?", "translation_ru": "Стоит ли чинить ту старую машину?" }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **die** vergangenen Fehler **zu erwähnen**.", "translation_ru": "Не стоит упоминать прошлые ошибки." }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **in** dieses riskante Unternehmen **zu investieren**.", "translation_ru": "Не стоит инвестировать в это рискованное предприятие." }, { "text": "Lohnt es sich, **dieses** Projekt **fortzusetzen**?", "translation_ru": "Стоит ли продолжать этот проект?" }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **mit** ihm darüber **zu streiten**.", "translation_ru": "Не стоит спорить с ним об этом." }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **auf** ein Wunder **zu warten**.", "translation_ru": "Не стоит ждать чуда." }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **über** das Wetter **zu klagen**.", "translation_ru": "Не стоит жаловаться на погоду." }, { "text": "Lohnt es sich, **eine** neue Sprache **zu lernen**?", "translation_ru": "Стоит ли учить новый язык?" }, { "text": "Es lohnt sich nicht, **über** Kleinigkeiten **zu streiten**.", "translation_ru": "Не стоит ссориться из-за мелочей." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger001/" }, { "id": "GER002", "title_ru": "Бесполезно делать...", "metaphor_ru": "Как кричать в пустой колодец — сколько ни зови, ответа не будет. Вся энергия уходит в пустоту.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Es hat keinen Sinn, + zu + Infinitiv", "example": "Es hat keinen Sinn, die neue Deadline zu diskutieren, wenn uns Ressourcen fehlen.", "translation": "Бесполезно обсуждать новый дедлайн, если не хватает ресурсов.", "examples": [ { "text": "Es hat keinen Sinn, **über** das Wetter zu **klagen**.", "translation_ru": "Бессмысленно жаловаться на погоду." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, auf einen verspäteten Zug zu **warten**.", "translation_ru": "Бессмысленно ждать опаздывающий поезд." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, ohne die richtigen Werkzeuge zu **reparieren**.", "translation_ru": "Бессмысленно чинить без нужных инструментов." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, mit ihr zu **streiten**; sie ändert ihre Meinung nicht.", "translation_ru": "Бессмысленно спорить с ней; она не передумает." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, eine weitere E-Mail zu **senden**, wenn sie nicht antworten.", "translation_ru": "Бессмысленно отправлять ещё одно письмо, если они не отвечают." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, den Plan jetzt zu **ändern**.", "translation_ru": "Бессмысленно менять план сейчас." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, nach ihm zu **suchen**; er ist weg.", "translation_ru": "Бессмысленно его искать; он ушёл." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, diese Diskussion fortzusetzen.", "translation_ru": "Бессмысленно продолжать эту дискуссию." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, sie zu dieser Stunde zu **rufen**.", "translation_ru": "Бессмысленно звать их в это время." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, über die Vergangenheit zu **streiten**.", "translation_ru": "Бессмысленно спорить о прошлом." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, ihn zu **überzeugen**.", "translation_ru": "Бессмысленно пытаться его убедить." }, { "text": "Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu **sorgen**, die man nicht kontrollieren kann.", "translation_ru": "Бессмысленно беспокоиться о том, что не можешь контролировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger002/" }, { "id": "GER003", "title_ru": "В итоге я оказался делая что-то", "metaphor_ru": "Как если бы ты шёл по ровной дороге, а потом неожиданно свернул на грунтовку — не планировал, но оказался там.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Am Ende habe ich + Partizip II / Ich bin schließlich + Partizip II", "example": "Am Ende habe ich bis spät gearbeitet.", "translation": "В итоге я задержался на работе допоздна.", "examples": [ { "text": "Sie hat **am Ende die falsche Größe gekauft**.", "translation_ru": "В итоге она купила не тот размер." }, { "text": "Wir haben **uns am Ende gestritten**.", "translation_ru": "Мы в итоге спорили." }, { "text": "Hast du **am Ende den Bericht fertiggestellt**?", "translation_ru": "Ты в итоге закончил отчёт?" }, { "text": "Er ist **schließlich nach Berlin gezogen**.", "translation_ru": "Он в итоге переехал в Берлин." }, { "text": "Sie haben **sich schließlich in der Stadt verirrt**.", "translation_ru": "Они в итоге заблудились в городе." }, { "text": "Ich habe **am Ende für alle gekocht**.", "translation_ru": "В итоге я готовил для всех." }, { "text": "Wir haben **am Ende die alte Software benutzt**.", "translation_ru": "В итоге мы использовали старое ПО." }, { "text": "Sie hat **sich am Ende wieder verspätet**.", "translation_ru": "Она в итоге снова опоздала." }, { "text": "Ist er **am Ende dem Team beigetreten**?", "translation_ru": "Он в итоге присоединился к команде?" }, { "text": "Ich habe **mich am Ende die ganze Nacht gelesen**.", "translation_ru": "Я в итоге читал всю ночь." }, { "text": "Sie haben **am Ende ein Taxi gerufen**.", "translation_ru": "В итоге они вызвали такси." }, { "text": "Wir haben **uns am Ende im falschen Ort befunden**.", "translation_ru": "Мы в итоге оказались не в том месте." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger003/" }, { "id": "GER004", "title_ru": "Я с нетерпением жду, чтобы сделать...", "metaphor_ru": "Как стоять на старте перед забегом — всё тело готово рвануть вперёд, ждёшь только сигнала.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "Ich freue mich darauf, + zu + Infinitiv", "example": "Ich freue mich darauf, die Details im Meeting zu besprechen.", "translation": "Я с нетерпением жду обсуждения деталей на встрече.", "examples": [ { "text": "Wir freuen uns darauf, das neue Produkt **zu launchen**.", "translation_ru": "Мы с нетерпением ждем запуска нового продукта." }, { "text": "Sie freut sich darauf, dich morgen **zu treffen**.", "translation_ru": "Она с нетерпением ждет встречи с тобой завтра." }, { "text": "Freust du dich darauf, das Projekt **zu starten**?", "translation_ru": "Ты с нетерпением ждешь начала проекта?" }, { "text": "Er freute sich nicht darauf, die Präsentation **zu halten**.", "translation_ru": "Он не ждал с нетерпением презентации." }, { "text": "Sie freuen sich darauf, neue Märkte **zu erkunden**.", "translation_ru": "Они с нетерпением ждут исследования новых рынков." }, { "text": "Ich freue mich nicht darauf, die Garage **zu putzen**.", "translation_ru": "Я не жду с нетерпением уборки в гараже." }, { "text": "Wir freuen uns darauf, die Ergebnisse **zu sehen**.", "translation_ru": "Мы с нетерпением ждем результатов." }, { "text": "Sie freut sich darauf, Ihr Feedback **zu erhalten**.", "translation_ru": "Она с нетерпением ждет вашего отзыва." }, { "text": "Er freut sich darauf, bald dem Team **beizutreten**.", "translation_ru": "Он с нетерпением ждет присоединения к команде." }, { "text": "Freust du dich darauf, diesen Sommer **zu reisen**?", "translation_ru": "Ты с нетерпением ждешь поездки этим летом?" }, { "text": "Wir freuen uns darauf, unsere Dienstleistungen **zu verbessern**.", "translation_ru": "Мы с нетерпением ждем улучшения наших услуг." }, { "text": "Ich freue mich darauf, die neue Software **auszuprobieren**.", "translation_ru": "Я с нетерпением жду, чтобы попробовать новое программное обеспечение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger004/" }, { "id": "GER005", "title_ru": "Привык к чему-то", "metaphor_ru": "Как износившиеся кроссовки: сначала натирают, но со временем становятся второй кожей — ты не замечаешь и чувствуешь себя уверенно.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "an + Akkusativ + gewöhnt sein, + zu + Infinitiv", "example": "Ich bin daran gewöhnt, unter Druck zu arbeiten.", "translation": "Я привык работать под давлением.", "examples": [ { "text": "Sie ist **daran gewöhnt**, **spät zu arbeiten**.", "translation_ru": "Она привыкла работать допоздна." }, { "text": "Bist du **daran gewöhnt**, **scharfes Essen zu essen**?", "translation_ru": "Ты привык есть острую еду?" }, { "text": "Sie **gewöhnen sich** **an die neue Software**.", "translation_ru": "Они привыкают к новому программному обеспечению." }, { "text": "Er war nicht **daran gewöhnt**, **in der Stadt zu fahren**.", "translation_ru": "Он не привык водить в городе." }, { "text": "Wir sind **an den Lärm von der Straße gewöhnt**.", "translation_ru": "Мы привыкли к шуму с улицы." }, { "text": "Ich **gewöhne mich** **langsam an das kalte Wetter**.", "translation_ru": "Я постепенно привыкаю к холодной погоде." }, { "text": "Ist sie **schon an die neue Arbeit gewöhnt**?", "translation_ru": "Она уже привыкла к новой работе?" }, { "text": "Ich bin nicht **an so lange Besprechungen gewöhnt**.", "translation_ru": "Я не привык к таким долгим совещаниям." }, { "text": "Sie haben sich **an den neuen Zeitplan gewöhnt**.", "translation_ru": "Они привыкли к новому расписанию." }, { "text": "Gewöhnst du dich **an die neue Stadt**?", "translation_ru": "Ты привыкаешь к новому городу?" }, { "text": "Wir sind **nun an das Remote-Arbeiten gewöhnt**.", "translation_ru": "Мы теперь привыкли работать удаленно." }, { "text": "Er ist **an das schnelle Tempo gewöhnt**.", "translation_ru": "Он привык к быстрому темпу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger005/" }, { "id": "GER006", "title_ru": "Привыкаю к чему-то новому", "metaphor_ru": "Как катиться на новом велосипеде: сначала неуверенно, но постепенно руки и тело учатся держать баланс.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "sich daran gewöhnen, + zu + Infinitiv", "example": "Ich gewöhne mich daran, ein größeres Team zu leiten.", "translation": "Я привыкаю управлять большей командой.", "examples": [ { "text": "Sie **gewöhnen sich daran**, **in einer neuen Stadt zu leben**.", "translation_ru": "Они привыкают жить в новом городе." }, { "text": "Gewöhnst du dich **an die neue Software**?", "translation_ru": "Ты привыкаешь к новому программному обеспечению?" }, { "text": "Sie kann sich nicht **an das kalte Wetter gewöhnen**.", "translation_ru": "Она не может привыкнуть к холодной погоде." }, { "text": "Wir haben uns schnell **an das schnellere Tempo gewöhnt**.", "translation_ru": "Мы быстро привыкли к более быстрому темпу." }, { "text": "Er **gewöhnt sich daran**, **öffentlich zu sprechen**.", "translation_ru": "Он привыкает выступать на публике." }, { "text": "Ich **gewöhne mich nicht an den Lärm**.", "translation_ru": "Я не привыкаю к шуму." }, { "text": "Gewöhnen sie sich **an die Fernarbeit**?", "translation_ru": "Они привыкают к удаленной работе?" }, { "text": "Wir müssen uns **an den neuen Zeitplan gewöhnen**.", "translation_ru": "Нам нужно привыкнуть к новому расписанию." }, { "text": "Sie hat sich endlich **an das neue Team gewöhnt**.", "translation_ru": "Она наконец привыкла к новой команде." }, { "text": "Ich **gewöhne mich langsam an die neue Routine**.", "translation_ru": "Я медленно привыкаю к новому распорядку." }, { "text": "Er **gewöhnt sich an die neuen Verantwortungen**.", "translation_ru": "Он привыкает к новым обязанностям." }, { "text": "Wirst du dich **an die Veränderungen gewöhnen**?", "translation_ru": "Ты привыкнешь к изменениям?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger006/" }, { "id": "GER007", "title_ru": "Ожидается или предполагается", "metaphor_ru": "Как невидимая инструкция на коробке: даже если её не видно, все знают, что так нужно сделать.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "sollen + Infinitiv", "example": "Wir sollen das bis Freitag fertigstellen.", "translation": "Мы должны закончить это к пятнице.", "examples": [ { "text": "Er **soll** dich heute anrufen.", "translation_ru": "Он должен позвонить тебе сегодня." }, { "text": "Soll ich das wissen?", "translation_ru": "Я должен это знать?" }, { "text": "Sie **sollten** das nicht sehen.", "translation_ru": "Они не должны были это видеть." }, { "text": "Du **sollst** einen Helm tragen.", "translation_ru": "Ты должен носить шлем." }, { "text": "Soll sie hier sein?", "translation_ru": "Она должна быть здесь?" }, { "text": "Wir **sollten** uns noch nicht treffen.", "translation_ru": "Мы не должны были ещё встречаться." }, { "text": "Ich **soll** den Bericht einreichen.", "translation_ru": "Я должен сдать отчет." }, { "text": "Das Paket **soll** morgen ankommen.", "translation_ru": "Посылка должна прибыть завтра." }, { "text": "Du **solltest** das nicht essen.", "translation_ru": "Ты не должен был это есть." }, { "text": "Sollen wir hier unterschreiben?", "translation_ru": "Мы должны подписать здесь?" }, { "text": "Er **sollte** das Problem beheben.", "translation_ru": "Он должен был исправить проблему." }, { "text": "Sie **soll** das Meeting leiten.", "translation_ru": "Она должна вести собрание." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger007/" }, { "id": "GER008", "title_ru": "Стоит того, чтобы сделать", "metaphor_ru": "Как скрытая комната за стеной: не видна сразу, но стоит приложить усилия, чтобы найти и войти.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "es lohnt sich, + zu + Infinitiv", "example": "Es lohnt sich, diese Idee weiter zu erforschen.", "translation": "Эту идею стоит изучить глубже.", "examples": [ { "text": "Lohnt es sich, die Software **zu aktualisieren**?", "translation_ru": "Стоит ли обновлять программное обеспечение?" }, { "text": "Der Film lohnt sich **anzusehen**.", "translation_ru": "Этот фильм стоит посмотреть." }, { "text": "Es lohnt sich, das Museum **zu besuchen**.", "translation_ru": "Стоит посетить музей." }, { "text": "Die Idee lohnt sich, **in Betracht zu ziehen**.", "translation_ru": "Эту идею стоит рассмотреть." }, { "text": "Lohnt sich der Aufwand **wirklich**?", "translation_ru": "Действительно ли это стоит усилий?" }, { "text": "Es lohnt sich, in das Projekt **zu investieren**.", "translation_ru": "В этот проект стоит инвестировать." }, { "text": "Ihr Rat lohnt sich, **zu befolgen**.", "translation_ru": "Ваш совет стоит последовать." }, { "text": "Lohnt sich das Risiko **einzugehen**?", "translation_ru": "Стоит ли рискнуть?" }, { "text": "Der Ausblick lohnt sich **die Wanderung**.", "translation_ru": "Вид стоит похода." }, { "text": "Es lohnt sich, weiter **zu diskutieren**.", "translation_ru": "Стоит обсудить это дальше." }, { "text": "Das Gemälde lohnt sich ein **Vermögen**.", "translation_ru": "Эта картина стоит целое состояние." }, { "text": "Lohnt es sich, **zu warten**?", "translation_ru": "Стоит ли ждать?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger008/" }, { "id": "GER009", "title_ru": "Предпочитаю одно действие другому", "metaphor_ru": "Как две чаши весов: одно перевешивает другое, и сразу видно, что тебе ближе.", "group_id": "GER", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "etwas + lieber + als + etwas + machen", "example": "Ich arbeite lieber von zu Hause, als jeden Tag zu pendeln.", "translation": "Я предпочитаю работать из дома, а не ездить каждый день.", "examples": [ { "text": "Er isst **lieber** zu Hause, als ins Restaurant zu gehen.", "translation_ru": "Он предпочитает есть дома, чем ходить в ресторан." }, { "text": "Wir reisen **lieber** mit dem Zug, als zu fliegen.", "translation_ru": "Мы предпочитаем путешествовать на поезде, чем летать." }, { "text": "Magst du **lieber** Kaffee als Tee?", "translation_ru": "Ты предпочитаешь кофе, чем чай?" }, { "text": "Sie liest **lieber** Bücher, als Filme zu schauen.", "translation_ru": "Она предпочитает читать книги, чем смотреть фильмы." }, { "text": "Ich arbeite **lieber** nachts, als früh aufzustehen.", "translation_ru": "Я предпочитаю работать ночью, чем вставать рано." }, { "text": "Sie hört **lieber** Musik, als zu tanzen.", "translation_ru": "Она предпочитает слушать музыку, чем танцевать." }, { "text": "Wir gehen **lieber** spazieren, als Fernsehen zu schauen.", "translation_ru": "Мы предпочитаем гулять, чем смотреть телевизор." }, { "text": "Er spielt **lieber** Fußball, als Tennis.", "translation_ru": "Он предпочитает играть в футбол, чем в теннис." }, { "text": "Liebst du **lieber** Sommer als Winter?", "translation_ru": "Ты предпочитаешь лето, чем зиму?" }, { "text": "Sie arbeitet **lieber** in einem Team, als allein.", "translation_ru": "Она предпочитает работать в команде, чем в одиночку." }, { "text": "Ich lese **lieber** E-Mails, als sie zu schreiben.", "translation_ru": "Я предпочитаю читать электронные письма, чем писать их." }, { "text": "Wir kaufen **lieber** lokal, als online zu bestellen.", "translation_ru": "Мы предпочитаем покупать локально, чем заказывать онлайн." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger009/" }, { "id": "GRP055", "title_ru": "Хочу, заставляю, разрешаю: что ставить после", "metaphor_ru": "Ты — дирижёр. Когда хочешь — даёшь полные указания. Когда приказываешь или позволяешь — одного жеста хватает. Чем больше контроль — тем короче команда.", "group_id": "GRAM", "set_id": "DGR", "language": "de", "formula": "wollen + dass / lassen + Akk + Infinitiv / bringen + zu + D", "example": "Ich will, dass sie mir hilft. / Sie ließ mich gehen. / Er brachte mich dazu, zu lachen.", "translation": "Я хочу, чтобы она мне помогла. / Она позволила мне уйти. / Он заставил меня засмеяться.", "examples": [ { "text": "Er **lässt** mich **gehen**.", "translation_ru": "Он позволяет мне уйти." }, { "text": "Kannst du ihn **dazu bringen**, **zu verstehen**?", "translation_ru": "Можешь заставить его понять?" }, { "text": "Wir **wollen**, **dass** sie **teilnehmen**.", "translation_ru": "Мы хотим, чтобы они приняли участие." }, { "text": "Sie **ließ** den Techniker **es reparieren**.", "translation_ru": "Она попросила техника починить это." }, { "text": "**Willst** du, **dass** ich **warte**?", "translation_ru": "Ты хочешь, чтобы я подождал?" }, { "text": "Er **lässt** seine Kinder **draußen spielen**.", "translation_ru": "Он позволяет своим детям играть на улице." }, { "text": "Wir **brachten** sie **zum Lachen**.", "translation_ru": "Мы заставили её смеяться." }, { "text": "Ich **will**, **dass** du **erfolg** **hast**.", "translation_ru": "Я хочу, чтобы ты добился успеха." }, { "text": "Sie **ließ** ihn **ihr Auto fahren**.", "translation_ru": "Она позволила ему водить её машину." }, { "text": "Sie **wollen**, **dass** wir **das Design verbessern**.", "translation_ru": "Они хотят, чтобы мы улучшили дизайн." }, { "text": "Er **ließ** sie **das Paket liefern**.", "translation_ru": "Он попросил их доставить посылку." }, { "text": "**Wollen** sie, **dass** wir **zurückrufen**?", "translation_ru": "Они хотят, чтобы мы перезвонили?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/grp055/" }, { "id": "LEX001", "title_ru": "Проблемы и препятствия", "metaphor_ru": "Представь дорогу, по которой ты ведёшь проект или жизнь. Иногда перед тобой не просто яма — а бетонная стена. Ты не можешь её перепрыгнуть, объехать, игнорировать. Нужно найти способ пробиться, иначе всё встанет. Эти слова — кирпичи этой стены. Понимая их, ты понимаешь, что именно тебя тормозит.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "das Hindernis", "example": "Wir müssen das größte Hindernis erkennen, bevor wir weitermachen.", "translation": "Нам нужно определить главное препятствие, прежде чем двигаться дальше.", "examples": [ { "text": "Was ist **das größte Hindernis** in deinem Projekt?", "translation_ru": "В чём самое большое препятствие в твоём проекте?" }, { "text": "Sie konnten **das größte Hindernis** nicht überwinden.", "translation_ru": "Они не смогли преодолеть самое большое препятствие." }, { "text": "**Unser größtes Hindernis** zu erkennen, ist entscheidend.", "translation_ru": "Определить наше самое большое препятствие крайне важно." }, { "text": "Hast du kürzlich **Hindernisse** erlebt?", "translation_ru": "Ты сталкивался с препятствиями в последнее время?" }, { "text": "Das Team arbeitet an **dem größten Hindernis**.", "translation_ru": "Команда работает над самым большим препятствием." }, { "text": "Können wir **dieses Hindernis** irgendwie umgehen?", "translation_ru": "Можем ли мы как-то обойти это препятствие?" }, { "text": "Er fand **das größte Hindernis** in der Logistik.", "translation_ru": "Он нашёл самое большое препятствие в логистике." }, { "text": "**Unser größtes Hindernis** zu bewältigen, wird Zeit brauchen.", "translation_ru": "Решение нашего самого большого препятствия займёт время." }, { "text": "Ist **das größte Hindernis** technisch?", "translation_ru": "Это самое большое препятствие техническое?" }, { "text": "Sie sieht **keine Hindernisse** im Plan.", "translation_ru": "Она не видит никаких препятствий в плане." }, { "text": "Wir müssen zuerst **das größte Hindernis** beseitigen.", "translation_ru": "Сначала мы должны устранить самое большое препятствие." }, { "text": "**Unser größtes Hindernis** zu überwinden, ist möglich.", "translation_ru": "Преодолеть наше самое большое препятствие возможно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex001/" }, { "id": "LEX002", "title_ru": "Откат и неудача", "metaphor_ru": "Ты строишь башню из усилий. Каждый день — ещё один этаж. Но вдруг — бах — часть конструкции рушится, и ты скатываешься вниз. Это не конец, но больно. Эти слова описывают моменты, когда ты временно теряешь высоту.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "der Rückschlag", "example": "Das Projekt erlitt einen schweren Rückschlag wegen unerwarteter Verzögerungen.", "translation": "Проект откатился назад из-за неожиданных задержек.", "examples": [ { "text": "Wir **erlitten einen Rückschlag wegen** des Serverausfalls.", "translation_ru": "Мы потерпели неудачу из-за сбоя сервера." }, { "text": "Sie **erlebte einen Rückschlag, als** die Finanzierung gekürzt wurde.", "translation_ru": "Она столкнулась с неудачей, когда финансирование было сокращено." }, { "text": "Sie **standen vor einem Rückschlag wegen** des Wetters.", "translation_ru": "Они столкнулись с неудачей из-за погоды." }, { "text": "Der Start **erlitt einen Rückschlag wegen** regulatorischer Probleme.", "translation_ru": "Запуск потерпел неудачу из-за регуляторных проблем." }, { "text": "Unsere Pläne **erlebten einen Rückschlag, als** der CEO zurücktrat.", "translation_ru": "Наши планы столкнулись с неудачей, когда генеральный директор ушел в отставку." }, { "text": "Er **stand vor einem Rückschlag wegen** Krankheit.", "translation_ru": "Он столкнулся с неудачей из-за болезни." }, { "text": "Das Team **erlitt einen Rückschlag wegen** der Verletzung eines Schlüsselspielers.", "translation_ru": "Команда потерпела неудачу из-за травмы ключевого игрока." }, { "text": "Die Kampagne **erlebte einen Rückschlag, als** die Anzeige verboten wurde.", "translation_ru": "Кампания столкнулась с неудачей, когда реклама была запрещена." }, { "text": "Wir **standen vor einem Rückschlag wegen** rechtlicher Streitigkeiten.", "translation_ru": "Мы столкнулись с неудачей из-за юридических споров." }, { "text": "Die Verhandlungen **erlitten einen Rückschlag wegen** Missverständnissen.", "translation_ru": "Переговоры потерпели неудачу из-за недопонимания." }, { "text": "Er **erlebte einen Rückschlag, als** der Deal platzte.", "translation_ru": "Он столкнулся с неудачей, когда сделка сорвалась." }, { "text": "Die Software **stand vor einem Rückschlag wegen** Bugs.", "translation_ru": "Программное обеспечение столкнулось с неудачей из-за ошибок." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex002/" }, { "id": "LEX003", "title_ru": "Борьба и трудности", "metaphor_ru": "Ты плывёшь против течения. Вода бьёт в лицо, мышцы горят, берег кажется недостижимым. Но ты продолжаешь, потому что нет пути назад. Эти слова описывают внутреннюю и внешнюю борьбу — то, что закаляет, но требует всего.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "der Kampf / sich abmühen", "example": "Sie musste jahrelang kämpfen, bevor man sie ernst nahm.", "translation": "Ей пришлось бороться годами, прежде чем её начали воспринимать всерьёз.", "examples": [ { "text": "Er **kämpft** immer noch mit der neuen Software.", "translation_ru": "Он всё ещё борется с новым программным обеспечением." }, { "text": "Wir **stoßen** oft auf **Schwierigkeiten** in der Logistik.", "translation_ru": "Мы часто сталкиваемся с трудностями в логистике." }, { "text": "Hast du **Schwierigkeiten** bei Networking-Events?", "translation_ru": "У тебя трудности на сетевых мероприятиях?" }, { "text": "Sie haben **gekämpft**, um die Frist einzuhalten.", "translation_ru": "Они боролись, чтобы успеть к сроку." }, { "text": "Die Firma **stieß** während der Fusion auf **Schwierigkeiten**.", "translation_ru": "Компания столкнулась с трудностями во время слияния." }, { "text": "Ich **kämpfe**, um Balance zwischen Arbeit und Leben zu finden.", "translation_ru": "Я борюсь, чтобы найти баланс между работой и жизнью." }, { "text": "Sie **kämpfte** wochenlang mit der Entscheidung.", "translation_ru": "Она боролась с решением несколько недель." }, { "text": "Warum **kämpfen** wir mit der KI-Integration?", "translation_ru": "Почему мы боремся с интеграцией ИИ?" }, { "text": "Er **stößt** in jedem Projekt auf **Schwierigkeiten**.", "translation_ru": "Он сталкивается с трудностями в каждом проекте." }, { "text": "Wir **kämpften**, um das Konzept zu verstehen.", "translation_ru": "Мы боролись, чтобы понять концепцию." }, { "text": "Sie **stößt** in ihrer neuen Rolle auf **Schwierigkeiten**.", "translation_ru": "Она сталкивается с трудностями в своей новой роли." }, { "text": "Sie **kämpfen**, um sich an Veränderungen anzupassen.", "translation_ru": "Они борются, чтобы адаптироваться к изменениям." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex003/" }, { "id": "LEX004", "title_ru": "Нагрузка и тяжесть", "metaphor_ru": "На твоих плечах — рюкзак. Сначала он лёгкий. Но с каждым днём ты добавляешь туда заботы, ожидания, чужие требования. В какой-то момент спина гнётся. Эти слова описывают ту тяжесть, которую мы несём — иногда молча.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "die Last / die Bürde", "example": "Er trägt die Last der Verantwortung für das gesamte Team.", "translation": "Он несёт на себе груз ответственности за всю команду.", "examples": [ { "text": "Trägst du **die Last der Schuld**?", "translation_ru": "Ты несёшь тяжесть вины?" }, { "text": "Sie teilten **die Last der Schulden** gleichmäßig.", "translation_ru": "Они поровну разделили бремя долгов." }, { "text": "Er konnte **die Last seiner Vergangenheit** nicht entkommen.", "translation_ru": "Он не мог избавиться от тяжести своего прошлого." }, { "text": "Wir müssen **die Last der Steuern** senken.", "translation_ru": "Мы должны уменьшить налоговое бремя." }, { "text": "Die Firma steht vor **der Last neuer Vorschriften**.", "translation_ru": "Компания сталкивается с бременем новых регуляций." }, { "text": "Liegt **die Last des Beweises** bei uns?", "translation_ru": "На нас лежит бремя доказательства?" }, { "text": "Ich lehne **die Last unnötigen Stresses** ab.", "translation_ru": "Я отказываюсь от ненужного стресса." }, { "text": "Sie trägt **die Last der Führung** mit Anmut.", "translation_ru": "Она с достоинством несёт бремя лидерства." }, { "text": "Wir können **die Last des Klimawandels** nicht ignorieren.", "translation_ru": "Мы не можем игнорировать бремя изменения климата." }, { "text": "Er kämpft mit **der Last der Einsamkeit**.", "translation_ru": "Он борется с бременем одиночества." }, { "text": "Das Team spürt **die Last der hohen Erwartungen**.", "translation_ru": "Команда чувствует тяжесть высоких ожиданий." }, { "text": "Die Gesellschaft muss **die Last der Ungleichheit** ansprechen.", "translation_ru": "Общество должно решить проблему неравенства." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex004/" }, { "id": "LEX005", "title_ru": "Вызов и сложность", "metaphor_ru": "Стоишь перед стеной скал. Высоко, страшно, скользко. Но внутри просыпается азарт — дух, который говорит: «Попробуй, проверь себя». Эти слова описывают моменты, где трудно, но именно это двигает нас вперёд.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "die Herausforderung", "example": "Ein Unternehmen von Grund auf zu gründen ist eine echte Herausforderung.", "translation": "Начать бизнес с нуля — это настоящий вызов.", "examples": [ { "text": "Ein Buch zu schreiben kann **eine echte Herausforderung** sein.", "translation_ru": "Написание книги может быть настоящим испытанием." }, { "text": "Eine neue Sprache zu lernen ist oft **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Изучение нового языка часто является настоящей трудностью." }, { "text": "Für manche ist öffentliches Sprechen **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Для некоторых выступление на публике — это настоящее испытание." }, { "text": "Mit den technologischen Veränderungen Schritt zu halten ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Успевать за изменениями в технологиях — это настоящее испытание." }, { "text": "Ein remote Team zu führen kann **eine echte Herausforderung** sein.", "translation_ru": "Управление удалённой командой может быть настоящей проблемой." }, { "text": "Das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben zu finden ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Найти баланс между работой и личной жизнью — это настоящее испытание." }, { "text": "Für viele ist das Aufhören mit dem Rauchen **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Для многих бросить курить — это настоящее испытание." }, { "text": "Eine große Veranstaltung zu organisieren ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Организация большого мероприятия — это настоящее испытание." }, { "text": "Die Motivation in schwierigen Zeiten zu erhalten ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Сохранять мотивацию в трудные времена — это настоящее испытание." }, { "text": "In der Wildnis zu überleben ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Выживание в дикой природе — это настоящее испытание." }, { "text": "Sich an eine neue Kultur anzupassen ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Адаптация к новой культуре — это настоящее испытание." }, { "text": "Einen Marathon zu laufen ist **eine echte Herausforderung**.", "translation_ru": "Пробежать марафон — это настоящее испытание." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex005/" }, { "id": "LEX006", "title_ru": "Изъян и ошибка", "metaphor_ru": "Ты строишь сложный механизм. Всё блестит, крутится — почти идеально. Но один винтик плохо затянут. Он крошечный, но именно он ломает всё. Эти слова — про скрытые трещины, которые могут пустить всё под откос.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "der Fehler / der Makel", "example": "Das Design hat einen entscheidenden Fehler, der zum Scheitern führen kann.", "translation": "В конструкции есть критический изъян, который может привести к сбою.", "examples": [ { "text": "Sie fand **einen Fehler** im Bericht.", "translation_ru": "Она нашла ошибку в отчете." }, { "text": "Wir müssen **den Defekt** in der Software beheben.", "translation_ru": "Нам нужно исправить дефект в программном обеспечении." }, { "text": "Gibt es **einen Makel** im Plan?", "translation_ru": "Есть ли изъян в плане?" }, { "text": "Sie übersahen **einen Fehler** in den Berechnungen.", "translation_ru": "Они упустили ошибку в расчетах." }, { "text": "Die Maschine hat **einen Defekt**, der die Leistung beeinträchtigt.", "translation_ru": "В машине есть дефект, влияющий на производительность." }, { "text": "Er korrigierte **den Fehler** sofort.", "translation_ru": "Он сразу исправил изъян." }, { "text": "Ignoriere **keinen Fehler** in den Daten.", "translation_ru": "Не игнорируй ошибку в данных." }, { "text": "Sie identifizierten **einen entscheidenden Fehler** im System.", "translation_ru": "Они выявили критический изъян в системе." }, { "text": "Ein Ingenieur entdeckte **einen Defekt** im Design.", "translation_ru": "Инженер заметил дефект в конструкции." }, { "text": "Wir müssen **den Fehler** in der Logistik angehen.", "translation_ru": "Нам нужно решить проблему с ошибкой в логистике." }, { "text": "Wurde **ein Makel** entdeckt?", "translation_ru": "Обнаружен ли изъян?" }, { "text": "Die Prüfung ergab **einen Fehler** in der Buchhaltung.", "translation_ru": "Аудит выявил ошибку в бухгалтерии." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex006/" }, { "id": "LEX007", "title_ru": "Проблема", "metaphor_ru": "Ты открываешь дверь — а за ней беспорядок. Не катастрофа, но что-то не так: странный запах, шум, неполадки. Надо разобраться. Эти слова — про те моменты, когда всё вроде бы работает, но что-то требует внимания.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "das Problem / das Thema", "example": "Wir müssen dieses Problem klären, bevor es eskaliert.", "translation": "Нам нужно решить эту проблему, пока она не усугубилась.", "examples": [ { "text": "Er versprach, **das Problem bis morgen zu lösen**.", "translation_ru": "Он пообещал решить проблему к завтрашнему дню." }, { "text": "Kannst du helfen, **das Problem mit dem Server zu lösen**?", "translation_ru": "Можешь помочь решить проблему с сервером?" }, { "text": "Sie haben es nicht geschafft, **das Problem rechtzeitig zu lösen**.", "translation_ru": "Они не успели решить проблему вовремя." }, { "text": "Das Team arbeitet hart daran, **das Problem zu lösen**.", "translation_ru": "Команда усердно работает, чтобы решить проблему." }, { "text": "Warum haben wir **das Problem noch nicht gelöst**?", "translation_ru": "Почему мы ещё не решили проблему?" }, { "text": "Ich muss **das Problem vor dem Meeting lösen**.", "translation_ru": "Мне нужно решить проблему до встречи." }, { "text": "Der Manager entschied sich, **das Problem persönlich zu lösen**.", "translation_ru": "Менеджер решил решить проблему лично." }, { "text": "Wir müssen **das Problem der niedrigen Produktivität lösen**.", "translation_ru": "Мы должны решить проблему низкой продуктивности." }, { "text": "Sie versucht, **das Problem leise zu lösen**.", "translation_ru": "Она пытается решить проблему тихо." }, { "text": "Hast du es geschafft, **das Problem zu lösen**?", "translation_ru": "Ты уже решил проблему?" }, { "text": "Das Unternehmen muss **diese Probleme schnell lösen**.", "translation_ru": "Компании нужно решить эти проблемы быстро." }, { "text": "Wir hätten **das Problem letzte Woche lösen sollen**.", "translation_ru": "Нам следовало решить проблему на прошлой неделе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex007/" }, { "id": "LEX008", "title_ru": "Недостаток и обратная сторона", "metaphor_ru": "Ты находишь классный инструмент: быстро режет, удобно лежит в руке. Но потом понимаешь — батарея садится за 5 минут. Всё, что кажется полезным, часто имеет свою цену. Эти слова — про скрытые минусы за внешним плюсом.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "einen Nachteil haben / auf einen Nachteil stoßen", "example": "Diese Lösung hat **einen großen Nachteil** – sie ist zu teuer.", "translation": "У этого решения есть один серьёзный недостаток — оно слишком дорогое.", "examples": [ { "text": "Das Gerät **hat einen Nachteil**: Es wird schnell heiß.", "translation_ru": "У устройства есть недостаток: оно быстро нагревается." }, { "text": "Jede Methode **stößt auf einen Nachteil**, wenn sie nicht getestet wird.", "translation_ru": "Каждый метод сталкивается с недостатком, если его не протестировать." }, { "text": "Hat dieser Plan **irgendwelche Nachteile**?", "translation_ru": "У этого плана есть какие-нибудь недостатки?" }, { "text": "Sie erkannte, dass das Projekt **einen erheblichen Nachteil hatte**.", "translation_ru": "Она поняла, что у проекта был значительный недостаток." }, { "text": "Wir **stießen auf einen Nachteil** im Verhandlungsprozess.", "translation_ru": "Мы столкнулись с недостатком в процессе переговоров." }, { "text": "Die Software **hat einen großen Nachteil**: Sie fehlt an Sicherheitsmerkmalen.", "translation_ru": "У программного обеспечения есть крупный недостаток: отсутствие функций безопасности." }, { "text": "Er hat nicht erwartet, **auf Nachteile zu stoßen** mit der neuen Politik.", "translation_ru": "Он не ожидал столкнуться с недостатками новой политики." }, { "text": "Warum **hat diese App so viele Nachteile**?", "translation_ru": "Почему у этого приложения так много недостатков?" }, { "text": "Der Vorschlag **hat einen bemerkenswerten Nachteil** – er ist zeitaufwendig.", "translation_ru": "У предложения есть один заметный недостаток — оно отнимает много времени." }, { "text": "Wir **stießen auf einen ernsthaften Nachteil** während der Implementierungsphase.", "translation_ru": "Мы столкнулись с серьезным недостатком на этапе внедрения." }, { "text": "Das Gadget **hat einen versteckten Nachteil**, den Benutzer oft übersehen.", "translation_ru": "У гаджета есть скрытый недостаток, который пользователи часто упускают из виду." }, { "text": "Gibt es eine Möglichkeit, **diese Nachteile zu vermeiden**?", "translation_ru": "Есть ли способ избежать этих недостатков?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex008/" }, { "id": "LEX009", "title_ru": "Узкое место", "metaphor_ru": "Вся система работает — как поток машин по трассе. Но вот узкий мост, одна полоса. Всё замедляется, очередь растёт, и даже сильный мотор не спасает. Эти слова — про то, где ограничение тормозит всю систему.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "einen Engpass verursachen / erkennen / beseitigen", "example": "Wir müssen den Engpass in unserem Ablauf erkennen.", "translation": "Нам нужно найти узкое место в нашем процессе.", "examples": [ { "text": "Kannst du den **Engpass im Netzwerk erkennen**?", "translation_ru": "Ты можешь определить узкое место в сети?" }, { "text": "Die neue Politik könnte einen **Engpass verursachen**.", "translation_ru": "Новая политика может создать узкое место." }, { "text": "Sie haben den **Engpass nicht frühzeitig erkannt**.", "translation_ru": "Они не распознали узкое место вовремя." }, { "text": "KI kann helfen, **Engpässe schnell zu erkennen**.", "translation_ru": "ИИ может быстро помочь определить узкие места." }, { "text": "Schaffe keine **Engpässe durch unnötige Meetings**.", "translation_ru": "Не создавай узкие места из-за ненужных встреч." }, { "text": "Wir müssen den **Engpass in der Produktion beseitigen**.", "translation_ru": "Мы должны устранить узкое место в производстве." }, { "text": "Wie haben sie **einen solchen Engpass erlebt**?", "translation_ru": "Как они столкнулись с таким узким местом?" }, { "text": "Sie hat es geschafft, den **Engpass effizient zu beseitigen**.", "translation_ru": "Она смогла эффективно устранить узкое место." }, { "text": "Der Bericht half, **wichtige Engpässe zu identifizieren**.", "translation_ru": "Отчет помог выявить основные узкие места." }, { "text": "Wir versuchen, **Engpässe in der Logistik zu vermeiden**.", "translation_ru": "Мы стараемся избегать узких мест в логистике." }, { "text": "Könntest du den **Engpass hier genau bestimmen**?", "translation_ru": "Можешь указать узкое место здесь?" }, { "text": "Das Upgrade wird wahrscheinlich den **Engpass beseitigen**.", "translation_ru": "Обновление, вероятно, устранит узкое место." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex009/" }, { "id": "LEX010", "title_ru": "Минус и слабая сторона", "metaphor_ru": "Ты находишь короткий путь через лес. Быстро, удобно, красиво. Но там волки. Эти слова — про тень на фоне выгоды. Всё хорошее имеет свою плату, и важно видеть не только свет, но и его оборотную сторону.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "den Nachteil haben / auf den Nachteil hinweisen", "example": "**Der Nachteil von** Remote-Arbeit ist der fehlende Teamkontakt.", "translation": "Минус удалённой работы — отсутствие командного общения.", "examples": [ { "text": "Jede Investition hat **ihren Nachteil**.", "translation_ru": "У каждой инвестиции есть свои минусы." }, { "text": "Kannst du **auf den Nachteil** dieses Plans hinweisen?", "translation_ru": "Можешь указать на минусы этого плана?" }, { "text": "Wir müssen **den Nachteil** berücksichtigen, bevor wir fortfahren.", "translation_ru": "Нам нужно учесть минусы, прежде чем продолжать." }, { "text": "**Der Nachteil** von KI ist der mögliche Arbeitsplatzverlust.", "translation_ru": "Минус ИИ — возможная потеря рабочих мест." }, { "text": "Sie sah **keinen Nachteil** beim Umzug.", "translation_ru": "Она не видела никаких минусов в переезде." }, { "text": "Was ist **der Nachteil** dieser Software?", "translation_ru": "В чём минус этого программного обеспечения?" }, { "text": "Trotz Vorteile gibt es **einen Nachteil** der Globalisierung.", "translation_ru": "Несмотря на плюсы, у глобализации есть и минусы." }, { "text": "Er hob **den Nachteil** der Wochenendarbeit hervor.", "translation_ru": "Он отметил минус работы по выходным." }, { "text": "Gibt es **einen Nachteil** bei dieser Entscheidung?", "translation_ru": "Есть ли минусы у этого решения?" }, { "text": "**Der Nachteil** des Ruhms ist der Mangel an Privatsphäre.", "translation_ru": "Минус славы — отсутствие приватности." }, { "text": "Sie vergaßen, **den Nachteil** der Expansion zu berücksichtigen.", "translation_ru": "Они забыли учесть минусы расширения." }, { "text": "Jede neue Technologie hat **ihren Nachteil**.", "translation_ru": "У каждой новой технологии есть свои минусы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex010/" }, { "id": "LEX011", "title_ru": "Ограничение", "metaphor_ru": "Ты хочешь разогнаться — полная мощность, максимальная скорость. Но кто-то поставил тебе ограничитель: пояс с грузами, наручники, узкие рамки. Эти слова — про невидимые стены, которые не дают сделать больше, даже если ты можешь.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "mit einer Einschränkung konfrontiert sein / eine Einschränkung auferlegen / überwinden", "example": "Wir stehen unter erheblichem Zeitdruck bei diesem Projekt.", "translation": "Мы столкнулись с серьёзными ограничениями по времени в этом проекте.", "examples": [ { "text": "Sie konnte dem Team keine **Einschränkungen auferlegen**.", "translation_ru": "Она не могла наложить никаких ограничений на команду." }, { "text": "Haben Sie mit **Einschränkungen** bei der neuen Software zu kämpfen?", "translation_ru": "Вы сталкиваетесь с какими-либо ограничениями с новым программным обеспечением?" }, { "text": "Sie haben die **logistischen Einschränkungen** brillant überwunden.", "translation_ru": "Они блестяще преодолели логистические ограничения." }, { "text": "Er versuchte, strenge **Einschränkungen** auf das Budget zu legen.", "translation_ru": "Он пытался наложить строгие ограничения на бюджет." }, { "text": "Wir müssen der Realität der **Ressourcenbeschränkungen** ins Auge sehen.", "translation_ru": "Мы должны столкнуться с реальностью ограниченности ресурсов." }, { "text": "Können wir die aktuellen **Marktbeschränkungen überwinden**?", "translation_ru": "Можем ли мы преодолеть текущие рыночные ограничения?" }, { "text": "Das Projekt wurde wegen **Zeitbeschränkungen** verzögert.", "translation_ru": "Проект был задержан из-за временных ограничений." }, { "text": "Sie stehen vor **Einschränkungen** aufgrund veralteter Technologie.", "translation_ru": "Они сталкиваются с ограничениями из-за устаревшей технологии." }, { "text": "Ich muss **einige Einschränkungen** auf meinen Zeitplan legen.", "translation_ru": "Мне нужно наложить некоторые ограничения на свой график." }, { "text": "Sie schaffte es, die **Einschränkungen** mit innovativen Lösungen zu überwinden.", "translation_ru": "Она смогла преодолеть ограничения с помощью инновационных решений." }, { "text": "Gibt es **rechtliche Einschränkungen**, die wir kennen sollten?", "translation_ru": "Есть ли какие-либо юридические ограничения, о которых нам следует знать?" }, { "text": "Wir stehen unter **Einschränkungen** durch die neuen Vorschriften.", "translation_ru": "Мы сталкиваемся с ограничениями из-за новых регуляций." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex011/" }, { "id": "LEX012", "title_ru": "Слабое место", "metaphor_ru": "Ты как броня. Почти непробиваемая — но где-то есть шов, трещина, тонкое место. Именно туда и попадает удар. Эти слова — про слабости, которые не всегда видны, но решают всё в критический момент.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "eine Schwäche haben / eine Schwäche aufdecken / eine Schwäche beheben", "example": "Der Bericht zeigte mehrere gravierende **Schwächen** im System auf.", "translation": "Отчёт показал несколько серьёзных слабых мест в системе.", "examples": [ { "text": "Ich muss meine **Schwäche** im öffentlichen Reden **beheben**.", "translation_ru": "Мне нужно поработать над своей слабостью в публичных выступлениях." }, { "text": "Sie hat endlich ihre **Schwäche** für Süßigkeiten **überwunden**.", "translation_ru": "Она наконец-то преодолела свою слабость к сладкому." }, { "text": "Das Team **deckte** eine kritische **Schwäche** in der Software **auf**.", "translation_ru": "Команда выявила критическую слабость в программном обеспечении." }, { "text": "Hast du deine **Schwäche** im Zeitmanagement **behoben**?", "translation_ru": "Ты разобрался со своей слабостью в управлении временем?" }, { "text": "Sie müssen ihre **Schwäche** in Verhandlungsfähigkeiten **überwinden**.", "translation_ru": "Им нужно преодолеть свою слабость в навыках переговоров." }, { "text": "Der Bericht **deckte** eine versteckte **Schwäche** im Netzwerk **auf**.", "translation_ru": "Отчет выявил скрытую слабость в сети." }, { "text": "Wir müssen diese **Schwäche** vor dem Start **beheben**.", "translation_ru": "Нам нужно устранить эту слабость перед запуском." }, { "text": "Er hat seine **Schwäche** für Prokrastination **überwunden**.", "translation_ru": "Он преодолел свою слабость к прокрастинации." }, { "text": "Deckt die Analyse irgendwelche **Schwächen** **auf**?", "translation_ru": "Анализ выявляет какие-нибудь слабости?" }, { "text": "Ich plane, meine **Schwäche** im Programmieren **zu beheben**.", "translation_ru": "Я планирую поработать над своей слабостью в программировании." }, { "text": "Sie **deckten** eine große **Schwäche** in der Lieferkette **auf**.", "translation_ru": "Они выявили значительную слабость в цепочке поставок." }, { "text": "Wir sollten diese **Schwäche** gemeinsam **überwinden**.", "translation_ru": "Нам следует преодолеть эту слабость вместе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex012/" }, { "id": "LEX013", "title_ru": "Перегрузка", "metaphor_ru": "Представь проводку, через которую пускают слишком много тока. В какой-то момент — дым, искры, замыкание. Так же и с человеком: слишком много задач, эмоций, сигналов — и система начинает сбоить. Эти слова — про момент, когда слишком много — это уже опасно.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unter Überlastung leiden / eine Überlastung verursachen", "example": "Sie **leidet unter mentaler Überlastung** durch ständigen Stress.", "translation": "Она страдает от ментальной перегрузки из-за постоянного стресса.", "examples": [ { "text": "Wir müssen **eine Systemüberlastung vermeiden** während des Updates.", "translation_ru": "Нам нужно избежать перегрузки системы во время обновления." }, { "text": "Leidest du **unter emotionaler Überlastung** in letzter Zeit?", "translation_ru": "Ты в последнее время страдаешь от эмоциональной перегрузки?" }, { "text": "Der Server **verursachte heute Morgen eine Netzwerküberlastung**.", "translation_ru": "Сервер вызвал сетевую перегрузку сегодня утром." }, { "text": "Sie **fühlte mentale Überlastung** nach dem langen Meeting.", "translation_ru": "Она почувствовала умственную перегрузку после долгого совещания." }, { "text": "Sie **verhinderten eine Datenüberlastung** durch Speicheroptimierung.", "translation_ru": "Они предотвратили перегрузку данных, оптимизировав хранение." }, { "text": "Können wir **diese Arbeitslast ohne Überlastung** bewältigen?", "translation_ru": "Можем ли мы справиться с этой нагрузкой без перегрузки?" }, { "text": "Ich **verursachte eine Überlastung** durch zu viele Programme.", "translation_ru": "Я вызвал перегрузку, запустив слишком много программ." }, { "text": "Das Team **erlebte eine Projektüberlastung** im letzten Quartal.", "translation_ru": "Команда испытала перегрузку проекта в прошлом квартале." }, { "text": "Lass nicht zu, dass **Stress deinen Geist überlastet**.", "translation_ru": "Не позволяй стрессу перегружать твой разум." }, { "text": "Er **bewältigt sensorische Überlastung** beim Konzert.", "translation_ru": "Он справляется с сенсорной перегрузкой на концерте." }, { "text": "Wir sollten nicht **eine Überlastung durch übermäßige Aufgaben** verursachen.", "translation_ru": "Мы не должны вызывать перегрузку чрезмерными задачами." }, { "text": "Erlebt dein Gerät **eine Akkuüberlastung**?", "translation_ru": "Ваше устройство испытывает перегрузку батареи?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex013/" }, { "id": "LEX014", "title_ru": "Путаница", "metaphor_ru": "Ты стоишь на развилке, где таблички перепутаны. Все указывают в разные стороны, стрелки зачёркнуты, а карта устарела. Эти слова — про внутренний и внешний хаос, в котором трудно принять решение или понять, что происходит.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Verwirrung stiften / erleben / aufklären", "example": "Die neuen Regeln sorgten für viel Verwirrung unter den Mitarbeitern.", "translation": "Новые правила вызвали сильную путаницу среди сотрудников.", "examples": [ { "text": "Sie **erlebte Verwirrung** während des Meetings.", "translation_ru": "Она испытала замешательство на встрече." }, { "text": "Kannst du diese **Verwirrung aufklären**?", "translation_ru": "Можешь прояснить эту путаницу?" }, { "text": "Die Anweisungen **stifteten viel Verwirrung**.", "translation_ru": "Инструкции вызвали много путаницы." }, { "text": "Wir **müssen die Verwirrung aufklären**, bevor wir weitermachen.", "translation_ru": "Нам нужно прояснить путаницу, прежде чем продолжить." }, { "text": "Er **stiftete Verwirrung** mit seinen vagen Antworten.", "translation_ru": "Он вызвал путаницу своими расплывчатыми ответами." }, { "text": "Sie **erlebten Verwirrung** wegen des Systemupdates.", "translation_ru": "Они испытали путаницу из-за обновления системы." }, { "text": "Die Ankündigung **klärte die Verwirrung auf**.", "translation_ru": "Объявление прояснило путаницу." }, { "text": "Warum hat das **so viel Verwirrung gestiftet**?", "translation_ru": "Почему это вызвало столько путаницы?" }, { "text": "Wir **erlebten Verwirrung** bezüglich der Frist.", "translation_ru": "Мы испытали путаницу по поводу дедлайна." }, { "text": "Seine Erklärung **klärte einige Verwirrung auf**.", "translation_ru": "Его объяснение прояснило некоторую путаницу." }, { "text": "Die Änderungen **stifteten Verwirrung** in der Abteilung.", "translation_ru": "Изменения вызвали путаницу в отделе." }, { "text": "Ich **erlebte Verwirrung**, als ich den Bericht las.", "translation_ru": "Я испытал путаницу, читая отчет." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex014/" }, { "id": "LEX015", "title_ru": "Неопределённость", "metaphor_ru": "Ты идёшь по дороге в густом тумане. Видно лишь на шаг вперёд. Каждый следующий шаг — как прыжок в неизвестность. Эти слова — про состояние, когда нельзя опереться ни на прошлое, ни на будущее. Только интуиция и риск.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "mit Unsicherheit konfrontiert sein / in Unsicherheit leben", "example": "Viele Menschen leben wegen der Wirtschaftskrise in Unsicherheit.", "translation": "Многие живут в условиях неопределённости из-за экономического кризиса.", "examples": [ { "text": "Wir müssen **mit der Unsicherheit** des Klimawandels umgehen.", "translation_ru": "Мы должны справляться с неопределённостью изменения климата." }, { "text": "Sie **lebt in Unsicherheit** wegen ihres Jobs.", "translation_ru": "Она живёт в неопределённости из-за своей работы." }, { "text": "Stehst du **vor Unsicherheit** in deinem Projekt?", "translation_ru": "Ты сталкиваешься с неопределённостью в своём проекте?" }, { "text": "Sie **lebten in Unsicherheit**, bis die Ergebnisse kamen.", "translation_ru": "Они жили в неопределённости, пока не пришли результаты." }, { "text": "Ich kann **mit der Unsicherheit** eines Auslandsumzugs nicht umgehen.", "translation_ru": "Я не могу справиться с неопределённостью переезда за границу." }, { "text": "Die Firma **steht vor Unsicherheit** nach der Fusion.", "translation_ru": "Компания сталкивается с неопределённостью после слияния." }, { "text": "Er **lebt in Unsicherheit** nach dem Unfall.", "translation_ru": "Он живёт в неопределённости после аварии." }, { "text": "Werden wir **vor Unsicherheit stehen**, wenn wir jetzt investieren?", "translation_ru": "Мы столкнёмся с неопределённостью, если инвестируем сейчас?" }, { "text": "Das Team **lebt in Unsicherheit** über die Zukunft.", "translation_ru": "Команда живёт в неопределённости относительно будущего." }, { "text": "Du solltest **die Unsicherheit** mit Mut begegnen.", "translation_ru": "Ты должен встретить неопределённость с мужеством." }, { "text": "Sie **leben in Unsicherheit** ohne klaren Plan.", "translation_ru": "Они живут в неопределённости без ясного плана." }, { "text": "Wir **stehen vor Unsicherheit** in der Technologiebranche.", "translation_ru": "Мы сталкиваемся с неопределённостью в технологической индустрии." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex015/" }, { "id": "LEX016", "title_ru": "Давление", "metaphor_ru": "Ты — как сосуд под напором. Внешне ты спокоен, но внутри растёт давление: сроки, ожидания, страхи, ответственность. Если не сбросить — взорвёт. Эти слова — про ту силу, которая давит извне или изнутри, заставляя действовать на пределе.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unter Druck stehen / mit Druck umgehen", "example": "Er arbeitet auch unter starkem Druck sehr gut.", "translation": "Он хорошо работает даже под сильным давлением.", "examples": [ { "text": "Ich **gehe** gut mit Druck um.", "translation_ru": "Я хорошо справляюсь с давлением." }, { "text": "Stehst du **unter Druck** bei der Arbeit?", "translation_ru": "Ты под давлением на работе?" }, { "text": "Sie **steht** unter Druck, Ergebnisse zu liefern.", "translation_ru": "Она под давлением, чтобы показать результаты." }, { "text": "Wir **stehen** nicht unter Druck, Entscheidungen zu überstürzen.", "translation_ru": "Мы не под давлением, чтобы принимать решения в спешке." }, { "text": "Sie **gehen** bemerkenswert ruhig mit Druck um.", "translation_ru": "Они справляются с давлением с удивительным спокойствием." }, { "text": "**Stehst** du unter Druck? Mach eine Pause.", "translation_ru": "Чувствуешь давление? Сделай перерыв." }, { "text": "Auch Experten **stehen** manchmal unter Druck.", "translation_ru": "Даже эксперты иногда под давлением." }, { "text": "Wie **gehst** du mit Druck in kritischen Momenten um?", "translation_ru": "Как ты справляешься с давлением в критические моменты?" }, { "text": "Das Team **steht** unter Druck, zu innovieren.", "translation_ru": "Команда под давлением, чтобы внедрять инновации." }, { "text": "Unter Druck **arbeitet** er außergewöhnlich gut.", "translation_ru": "Под давлением он работает исключительно хорошо." }, { "text": "Sie **steht** unter Druck, wenn Fristen näher rücken.", "translation_ru": "Она под давлением, когда приближаются сроки." }, { "text": "Sei nicht **unter Druck**, allen zu gefallen.", "translation_ru": "Не будь под давлением, чтобы угодить всем." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex016/" }, { "id": "LEX017", "title_ru": "Напряжение", "metaphor_ru": "Как струна на скрипке: натянута до предела. Ещё чуть-чуть — и порвётся. В воздухе чувствуется напряжение, как перед грозой. Эти слова — про невидимую силу между людьми, событиями или внутри нас, которая не даёт расслабиться.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Spannung spüren / erzeugen / abbauen", "example": "Zwischen den beiden Abteilungen herrschte spürbare Spannung.", "translation": "Между двумя отделами чувствовалось явное напряжение.", "examples": [ { "text": "Sie versuchten, die **Spannung im Meeting abzubauen**.", "translation_ru": "Они пытались снизить напряжение на встрече." }, { "text": "Können wir eine **Spannung erzeugen**, die Innovation fördert?", "translation_ru": "Можем ли мы создать напряжение, которое стимулирует инновации?" }, { "text": "Ich **spüre oft Spannung** vor einer großen Präsentation.", "translation_ru": "Я часто чувствую напряжение перед большой презентацией." }, { "text": "Die Ankündigung **erzeugte Spannung** unter den Mitarbeitern.", "translation_ru": "Объявление создало напряжение среди сотрудников." }, { "text": "Sie konnte die **Spannung mit einem Witz abbauen**.", "translation_ru": "Она смогла снизить напряжение шуткой." }, { "text": "Spüren Sie **irgendeine Spannung** in dieser Situation?", "translation_ru": "Вы чувствуете какое-то напряжение в этой ситуации?" }, { "text": "Seine Entscheidung **erzeugte viel Spannung** im Team.", "translation_ru": "Его решение создало много напряжения в команде." }, { "text": "Wir müssen die **Spannung zwischen diesen Abteilungen abbauen**.", "translation_ru": "Нам нужно снизить напряжение между этими отделами." }, { "text": "Der Höhepunkt des Films **war voller Spannung**.", "translation_ru": "Кульминация фильма была полна напряжения." }, { "text": "Wie können wir eine **gesunde Spannung in unserer Arbeit erzeugen**?", "translation_ru": "Как мы можем создать здоровое напряжение в нашей работе?" }, { "text": "Er konnte die **Spannung in seiner Stimme nicht abbauen**.", "translation_ru": "Он не мог снизить напряжение в своем голосе." }, { "text": "Manchmal ist **Spannung notwendig** für Fortschritt.", "translation_ru": "Иногда напряжение необходимо для прогресса." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex017/" }, { "id": "LEX018", "title_ru": "Ограничение возможностей", "metaphor_ru": "Ты хочешь развернуться на полной скорости, как спортивная машина. Но ты в узком коридоре: стены, правила, рамки. Возможности есть — но не можешь их реализовать. Эти слова — про границы, которые мешают раскрыться полностью.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Grenzen haben / mit Begrenzungen umgehen / Einschränkungen akzeptieren", "example": "Jedes System hat seine **Begrenzungen **, mit denen wir umgehen müssen.", "translation": "У любой системы есть свои ограничения, и нам нужно с ними считаться.", "examples": [ { "text": "Sie musste ihre **Grenzen** in der neuen Rolle akzeptieren.", "translation_ru": "Ей пришлось принять свои границы в новой роли." }, { "text": "Stößt du oft auf **Grenzen** in deinen Projekten?", "translation_ru": "Ты часто наталкиваешься на границы в своих проектах?" }, { "text": "Das Team musste sich an die **Grenzen** des Budgets anpassen.", "translation_ru": "Команде пришлось приспособиться к ограничениям бюджета." }, { "text": "Wir dürfen die **Grenzen** der aktuellen Technologie nicht ignorieren.", "translation_ru": "Мы не должны игнорировать ограничения текущих технологий." }, { "text": "Er erreichte schnell die **Grenzen** seiner Geduld.", "translation_ru": "Он быстро достиг предела своего терпения." }, { "text": "Seine **Grenzen** zu verstehen, kann stärkend sein.", "translation_ru": "Понимание своих границ может быть ободряющим." }, { "text": "Sie weigerten sich, die **Grenzen** der Vereinbarung zu akzeptieren.", "translation_ru": "Они отказались принять ограничения соглашения." }, { "text": "Gibt es **Grenzen** für das, was KI erreichen kann?", "translation_ru": "Есть ли ограничения на то, чего может достичь ИИ?" }, { "text": "Die **Grenzen** des Netzwerks wurden gestern getestet.", "translation_ru": "Ограничения сети были проверены вчера." }, { "text": "Sich mit **Grenzen** auseinanderzusetzen, gehört zum Lernprozess.", "translation_ru": "Столкновение с ограничениями — часть процесса обучения." }, { "text": "Ich habe gelernt, meine eigenen **Grenzen** zu respektieren.", "translation_ru": "Я научился уважать свои собственные ограничения." }, { "text": "Das Projekt stieß aufgrund von Zeitbeschränkungen an seine **Grenzen**.", "translation_ru": "Проект достиг своих ограничений из-за временных рамок." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex018/" }, { "id": "LEX019", "title_ru": "Конфликт", "metaphor_ru": "Как две машины, мчащиеся по одной полосе навстречу друг другу. Ни одна не хочет свернуть. И вот — столкновение. Эти слова — про столкновение интересов, мнений, характеров. Где жарко, где искры, где нужен выбор: сражаться или искать выход.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "einen Konflikt haben / lösen / verschärfen", "example": "Wir müssen diesen Konflikt lösen, bevor er das ganze Team betrifft.", "translation": "Нам нужно решить этот конфликт, пока он не повлиял на всю команду.", "examples": [ { "text": "Sie versuchte, **den Konflikt zu verschärfen**.", "translation_ru": "Она пыталась обострить конфликт." }, { "text": "Warum hast du **den Konflikt verschärft**?", "translation_ru": "Почему ты обострил конфликт?" }, { "text": "Lass uns **den Konflikt durch Verhandlungen lösen**.", "translation_ru": "Давайте разрешим конфликт через переговоры." }, { "text": "Er will **keinen Konflikt haben**.", "translation_ru": "Он не хочет иметь конфликт." }, { "text": "Sie konnten **den Konflikt schnell lösen**.", "translation_ru": "Им удалось быстро разрешить конфликт." }, { "text": "Ist es möglich, **den Konflikt friedlich zu lösen**?", "translation_ru": "Можно ли разрешить конфликт мирно?" }, { "text": "Ich denke, wir sollten **einen Konflikt vermeiden**.", "translation_ru": "Я думаю, нам стоит избежать конфликта." }, { "text": "Der Manager arbeitete hart, **um den Konflikt zu lösen**.", "translation_ru": "Менеджер усердно работал, чтобы разрешить конфликт." }, { "text": "Sie entschieden sich, **den Konflikt weiter zu verschärfen**.", "translation_ru": "Они решили обострить конфликт дальше." }, { "text": "Wie können wir **den Konflikt effektiv lösen**?", "translation_ru": "Как мы можем эффективно разрешить конфликт?" }, { "text": "Er zögerte, **einen Konflikt mit seinem Chef zu haben**.", "translation_ru": "Он не хотел иметь конфликт с начальником." }, { "text": "Wir sollten **den Konflikt lösen**, bevor es schlimmer wird.", "translation_ru": "Нам нужно разрешить конфликт, пока он не усугубился." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex019/" }, { "id": "LEX020", "title_ru": "Сопротивление", "metaphor_ru": "Ты толкаешь дверь, но она будто заперта изнутри. Или ведёшь команду вперёд — а кто-то упирается, держится за старое, не даёт двигаться. Эти слова — про силы, которые мешают изменениям, даже если они нужны. Иногда это страх. Иногда — принцип.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Widerstand leisten / auf Widerstand stoßen / Widerstand überwinden", "example": "Wir stießen auf starken Widerstand bei der Einführung des neuen Systems.", "translation": "Мы столкнулись с сильным сопротивлением при внедрении новой системы.", "examples": [ { "text": "Er leistete **keinen Widerstand** gegen die Änderungen.", "translation_ru": "Он не сопротивлялся изменениям." }, { "text": "Sie überwanden **anfänglichen Widerstand**.", "translation_ru": "Они преодолели первоначальное сопротивление." }, { "text": "Wirst du auf **Widerstand** stoßen?", "translation_ru": "Ты столкнёшься с сопротивлением?" }, { "text": "Das Team traf auf **unerwarteten Widerstand**.", "translation_ru": "Команда встретила неожиданное сопротивление." }, { "text": "Wir müssen **internen Widerstand** überwinden.", "translation_ru": "Мы должны преодолеть внутреннее сопротивление." }, { "text": "Er leistete **heftigen Widerstand** gegen den Vorschlag.", "translation_ru": "Он оказал яростное сопротивление предложению." }, { "text": "Warum bist du auf **so viel Widerstand** gestoßen?", "translation_ru": "Почему ты столкнулся с таким сильным сопротивлением?" }, { "text": "Sie stießen auf **wenig Widerstand** vom Personal.", "translation_ru": "Они встретили небольшое сопротивление от сотрудников." }, { "text": "Ich erwarte **einigen Widerstand** vom Vorstand.", "translation_ru": "Я ожидаю некоторое сопротивление от совета директоров." }, { "text": "Können wir **diesen Widerstand** überwinden?", "translation_ru": "Сможем ли мы преодолеть это сопротивление?" }, { "text": "Der Vorschlag stieß auf **minimalen Widerstand**.", "translation_ru": "Предложение столкнулось с минимальным сопротивлением." }, { "text": "Er traf auf **hartnäckigen Widerstand** bei Verhandlungen.", "translation_ru": "Он встретил упорное сопротивление на переговорах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex020/" }, { "id": "LEX101", "title_ru": "Усугубление ситуации", "metaphor_ru": "Ты тонешь, изо всех сил держишься на плаву — и тут сверху ещё груз. Эти фразы используют, когда кажется, что хуже уже не будет… но становится ещё хуже. Они добавляют драму и реализм в описании проблем.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "um die Sache noch schlimmer zu machen", "example": "Wir waren schon spät dran, und um die Sache noch schlimmer zu machen, ging das Auto kaputt.", "translation": "Мы уже опаздывали, и, что ещё хуже, машина сломалась.", "examples": [ { "text": "Ich habe meine Schlüssel verloren, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, begann es zu regnen.", "translation_ru": "Я потерял ключи, а чтобы усугубить ситуацию, начался дождь." }, { "text": "Sie verpasste den Zug, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, ging ihr Handy aus.", "translation_ru": "Она опоздала на поезд, а чтобы усугубить ситуацию, у неё разрядился телефон." }, { "text": "Er war schon gestresst, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, stürzte sein Computer ab.", "translation_ru": "Он и так был в стрессе, а чтобы усугубить ситуацию, его компьютер сломался." }, { "text": "Das Meeting wurde abgesagt, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, wurde er nicht informiert.", "translation_ru": "Встречу отменили, а чтобы усугубить ситуацию, его никто не предупредил." }, { "text": "Du hast den Bericht vergessen, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, hast du die Frist verpasst.", "translation_ru": "Ты забыл отчёт, а чтобы усугубить ситуацию, пропустил дедлайн." }, { "text": "Ihr Flug hatte Verspätung, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, verloren sie ihr Gepäck.", "translation_ru": "Их рейс задержали, а чтобы усугубить ситуацию, они потеряли багаж." }, { "text": "Die Software stürzte ab, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, war das Backup beschädigt.", "translation_ru": "Программа вылетела, а чтобы усугубить ситуацию, резервная копия оказалась повреждена." }, { "text": "Er war erschöpft, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, bekam er einen Platten.", "translation_ru": "Он был измотан, а чтобы усугубить ситуацию, у него спустило колесо." }, { "text": "Das Geschäft war geschlossen, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, habe ich meine Brieftasche vergessen.", "translation_ru": "Магазин был закрыт, а чтобы усугубить ситуацию, я забыл кошелёк." }, { "text": "Sie war krank, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, waren ihre Medikamente alle.", "translation_ru": "Она заболела, а чтобы усугубить ситуацию, у неё закончились лекарства." }, { "text": "Wir hatten uns schon verirrt, und **um das Ganze noch schlimmer zu machen**, funktionierte das GPS nicht mehr.", "translation_ru": "Мы уже заблудились, а чтобы усугубить ситуацию, навигатор перестал работать." }, { "text": "Die Prüfung war hart, und **um die Sache noch schlimmer zu machen**, war der Raum eiskalt.", "translation_ru": "Экзамен был сложным, а чтобы усугубить ситуацию, в комнате было очень холодно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex101/" }, { "id": "LEX102", "title_ru": "Накопление проблем", "metaphor_ru": "Представь, что на тебя уже льётся дождь — и тут сверху ещё кто-то выливает ведро воды. Эти фразы добавляют слой за слоем к уже плохой ситуации. Они создают эффект перегрузки — как капля, которая переполняет чашу.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "obendrein / zusätzlich dazu", "example": "Er hat die Frist verpasst und obendrein vergessen, den Kunden zu informieren.", "translation": "Он пропустил дедлайн и вдобавок забыл сообщить клиенту.", "examples": [ { "text": "Das **Treffen** wurde abgesagt und obendrein ging die **Präsentation** verloren.", "translation_ru": "Встречу отменили, и вдобавок к этому презентация потерялась." }, { "text": "Sie hat ihre **Schlüssel** vergessen und obendrein ist ihr **Handy** ausgegangen.", "translation_ru": "Она забыла ключи, и вдобавок к этому у нее разрядился телефон." }, { "text": "Wir waren **spät** dran und obendrein nahmen wir den **falschen** Zug.", "translation_ru": "Мы опоздали, и вдобавок к этому сели не на тот поезд." }, { "text": "Der **Server** stürzte ab und obendrein schlug das **Backup** fehl.", "translation_ru": "Сервер рухнул, и вдобавок к этому резервное копирование не удалось." }, { "text": "Er hatte eine **Erkältung** und obendrein bekam er die **Grippe**.", "translation_ru": "У него была простуда, и вдобавок к этому он подхватил грипп." }, { "text": "Das **Projekt** verzögerte sich und obendrein wurde das **Budget** gekürzt.", "translation_ru": "Проект задержали, и вдобавок к этому сократили бюджет." }, { "text": "Ich verlor mein **Portemonnaie** und obendrein wurde meine **Kreditkarte** gestohlen.", "translation_ru": "Я потерял кошелек, и вдобавок к этому у меня украли кредитку." }, { "text": "Die **Bestellung** war falsch und obendrein kam sie **spät** an.", "translation_ru": "Заказ был неправильным, и вдобавок к этому он был поздним." }, { "text": "Sie war **müde** und obendrein hatte sie **Kopfschmerzen**.", "translation_ru": "Она была уставшей, и вдобавок к этому у нее болела голова." }, { "text": "Das **Auto** ging kaputt und obendrein regnete es **stark**.", "translation_ru": "Машина сломалась, и вдобавок к этому пошел сильный дождь." }, { "text": "Unser **Flug** hatte Verspätung und obendrein verloren wir unser **Gepäck**.", "translation_ru": "Наш рейс задержали, и вдобавок к этому мы потеряли багаж." }, { "text": "Er wurde **gefeuert** und obendrein bekam er ein **Knöllchen**.", "translation_ru": "Его уволили, и вдобавок к этому он получил штраф за парковку." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex102/" }, { "id": "LEX103", "title_ru": "Несмотря ни на что", "metaphor_ru": "Ты идёшь через бурю, против ветра, по колено в грязи — и всё равно доходишь. Эти фразы — о победе, которая произошла, несмотря на все прогнозы, преграды и здравый смысл. Это про силу воли, когда все ставки были против тебя.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "allen Widrigkeiten zum Trotz", "example": "Allen Widrigkeiten zum Trotz konnte das Team das Projekt rechtzeitig abschließen.", "translation": "Несмотря ни на что, команда смогла закончить проект вовремя.", "examples": [ { "text": "Sie gewann die Wahl **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Она выиграла выборы, несмотря ни на что." }, { "text": "Er hatte Erfolg **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Он добился успеха, несмотря ни на что." }, { "text": "Sie fanden den Hund **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Они нашли собаку, несмотря ни на что." }, { "text": "Das Startup florierte **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Стартап процветал, несмотря ни на что." }, { "text": "Wir beendeten den Marathon **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Мы завершили марафон, несмотря ни на что." }, { "text": "Wirst du **allen Widrigkeiten zum Trotz** erfolgreich sein?", "translation_ru": "Ты добьёшься успеха, несмотря ни на что?" }, { "text": "Der Plan funktionierte **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "План сработал, несмотря ни на что." }, { "text": "Sie überlebten **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Они выжили, несмотря ни на что." }, { "text": "Das Schiff erreichte die Küste **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Корабль достиг берега, несмотря ни на что." }, { "text": "Sie wurde Ärztin **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Она стала врачом, несмотря ни на что." }, { "text": "Das Projekt war erfolgreich **allen Widrigkeiten zum Trotz**.", "translation_ru": "Проект удался, несмотря ни на что." }, { "text": "Können wir **allen Widrigkeiten zum Trotz** gewinnen?", "translation_ru": "Можем ли мы победить, несмотря ни на что?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex103/" }, { "id": "LEX104", "title_ru": "На кону", "metaphor_ru": "Ты сидишь за покерным столом. На столе — всё: деньги, репутация, будущее. Один шаг — и ты теряешь или выигрываешь. Эти фразы — про моменты, когда решения имеют цену. И цена — не мелочь, а нечто важное.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "auf dem Spiel stehen", "example": "Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen – unser Ruf steht auf dem Spiel.", "translation": "Мы не можем рисковать — на кону наша репутация.", "examples": [ { "text": "Seine **Karriere** steht auf dem Spiel, wenn er scheitert.", "translation_ru": "Его карьера на кону, если он провалится." }, { "text": "Die **Zukunft** der Firma steht auf dem Spiel bei dieser Fusion.", "translation_ru": "Будущее компании на кону с этим слиянием." }, { "text": "Steht dein **Job** mit der neuen Politik auf dem Spiel?", "translation_ru": "Твоя работа на кону из-за новой политики?" }, { "text": "Unsere **Investition** steht auf dem Spiel, wenn der Markt abstürzt.", "translation_ru": "Наши инвестиции на кону, если рынок рухнет." }, { "text": "Der **Vertrag** steht auf dem Spiel, wenn wir die Frist verpassen.", "translation_ru": "Контракт на кону, если мы пропустим срок." }, { "text": "Ihr **Vertrauen** steht nach dem Skandal auf dem Spiel.", "translation_ru": "Их доверие на кону после скандала." }, { "text": "Die **Moral** des Teams steht bei dieser Entscheidung auf dem Spiel.", "translation_ru": "Боевой дух команды на кону из-за этого решения." }, { "text": "Steht das **Projekt** ohne Finanzierung auf dem Spiel?", "translation_ru": "Проект на кону без финансирования?" }, { "text": "Unsere **Beziehung** steht auf dem Spiel, wenn wir nicht kommunizieren.", "translation_ru": "Наши отношения на кону, если мы не будем общаться." }, { "text": "Die **Umwelt** steht mit diesen Richtlinien auf dem Spiel.", "translation_ru": "Окружающая среда на кону из-за этих политик." }, { "text": "Ihre **Freiheit** steht im Prozess auf dem Spiel.", "translation_ru": "Их свобода на кону на суде." }, { "text": "Die **Sicherheit der Stadt** steht mit dem neuen Gesetz auf dem Spiel.", "translation_ru": "Безопасность города на кону с новым законом." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex104/" }, { "id": "LEX105", "title_ru": "Вне контроля", "metaphor_ru": "Ты держишь руль — а машина уже несётся сама. Система вышла из повиновения: события развиваются сами по себе, и ты лишь наблюдаешь. Эти фразы — про моменты, когда контроль утрачен, и начинается хаос.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "außer Kontrolle geraten / sein", "example": "Während der Besprechung geriet die Situation völlig außer Kontrolle.", "translation": "Во время встречи ситуация полностью вышла из-под контроля.", "examples": [ { "text": "Das Projekt **geriet außer Kontrolle**.", "translation_ru": "Проект вышел из-под контроля." }, { "text": "Wenn du nichts tust, wird es **außer Kontrolle sein**.", "translation_ru": "Если ты ничего не сделаешь, это выйдет из-под контроля." }, { "text": "Ihre Emotionen **waren außer Kontrolle** auf der Party.", "translation_ru": "Её эмоции были вне контроля на вечеринке." }, { "text": "Das Feuer **ist außer Kontrolle**!", "translation_ru": "Пожар вышел из-под контроля!" }, { "text": "Warum **geriet alles so schnell außer Kontrolle**?", "translation_ru": "Почему всё так быстро вышло из-под контроля?" }, { "text": "Sein Zorn **geriet außer Kontrolle** während des Streits.", "translation_ru": "Его гнев вышел из-под контроля во время спора." }, { "text": "Die KI **geriet außer Kontrolle** und schaltete sich ab.", "translation_ru": "ИИ вышел из-под контроля и отключился." }, { "text": "Der Verkehr **ist außer Kontrolle** nach dem Unfall.", "translation_ru": "Движение вышло из-под контроля после аварии." }, { "text": "Lass deine Ausgaben nicht **außer Kontrolle geraten**.", "translation_ru": "Не позволяй своим расходам выйти из-под контроля." }, { "text": "Die Kinder **waren außer Kontrolle** im Klassenzimmer.", "translation_ru": "Дети были вне контроля в классе." }, { "text": "Das Virus **geriet außer Kontrolle** in der Stadt.", "translation_ru": "Вирус вышел из-под контроля в городе." }, { "text": "Ist die Situation **außer Kontrolle**?", "translation_ru": "Ситуация вышла из-под контроля?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex105/" }, { "id": "LEX106", "title_ru": "Безрезультатно", "metaphor_ru": "Ты лезешь вверх по склону, срываешь ногти, тратишь силы — а в конце скатываешься обратно. Эти фразы — про усилия, которые не дали плода. Всё делалось правильно, но — без толку.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "etwas vergeblich tun / ohne Erfolg versuchen", "example": "Sie haben die ganze Nacht versucht, den Fehler zu beheben – vergeblich.", "translation": "Они пытались исправить баг всю ночь — безуспешно.", "examples": [ { "text": "Wir **versuchten vergeblich**, sie zu erreichen.", "translation_ru": "Мы пытались безуспешно с ними связаться." }, { "text": "Sie **suchte vergeblich** nach einer Lösung.", "translation_ru": "Она искала решение, но безрезультатно." }, { "text": "Er **versuchte ohne Erfolg**, das Problem zu lösen.", "translation_ru": "Он пытался решить проблему, но безуспешно." }, { "text": "Ich **versuchte vergeblich**, ihn anzurufen.", "translation_ru": "Я тщетно пытался ему позвонить." }, { "text": "Wir **arbeiteten hart**, aber ohne Erfolg.", "translation_ru": "Мы усердно работали, но безрезультатно." }, { "text": "Sie **versuchten vergeblich**, den Vertrag zu unterzeichnen.", "translation_ru": "Они тщетно пытались подписать контракт." }, { "text": "Er **suchte vergeblich** nach dem Schlüssel.", "translation_ru": "Он искал ключ, но безуспешно." }, { "text": "Ich **versuchte ohne Erfolg**, das Passwort zu ändern.", "translation_ru": "Я пытался изменить пароль, но безуспешно." }, { "text": "Sie **bemühte sich vergeblich**, die Aufgabe zu beenden.", "translation_ru": "Она тщетно старалась завершить задание." }, { "text": "Wir **suchten ohne Erfolg** nach einer neuen Strategie.", "translation_ru": "Мы искали новую стратегию, но безрезультатно." }, { "text": "Er **versuchte vergeblich**, die Tür zu öffnen.", "translation_ru": "Он тщетно пытался открыть дверь." }, { "text": "Sie **arbeiteten vergeblich**, um die Frist einzuhalten.", "translation_ru": "Они тщетно работали, чтобы уложиться в срок." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex106/" }, { "id": "LEX107", "title_ru": "Столкнуться с дилеммой", "metaphor_ru": "Два выхода, и оба ведут в тупик. Один — потеря времени, другой — риск. Эти фразы — про моменты, где нет хорошего варианта. Нужно выбирать меньшее зло или идти на ощупь.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "vor einer Zwickmühle stehen / in einer Zwickmühle stecken", "example": "Sie steckte in einer Zwickmühle: die Wahrheit sagen und ihn verletzen oder schweigen.", "translation": "Она была в тупике: сказать правду и ранить его или промолчать.", "examples": [ { "text": "Wir **stehen vor einer Zwickmühle** bezüglich der Projektfrist.", "translation_ru": "Мы перед дилеммой по поводу срока проекта." }, { "text": "Sie **stand vor einer Zwickmühle**, als sie zwischen zwei Jobangeboten wählen musste.", "translation_ru": "Она стояла перед дилеммой, когда нужно было выбрать между двумя предложениями о работе." }, { "text": "Du **wirst vor einer Zwickmühle stehen**, wenn du nicht bald entscheidest.", "translation_ru": "Ты окажешься перед дилеммой, если скоро не решишься." }, { "text": "Sie **stehen vor einer Zwickmühle** wegen der Budgetkürzungen.", "translation_ru": "Они перед дилеммой из-за сокращения бюджета." }, { "text": "Ich **stand vor einer Zwickmühle**: neues Handy kaufen oder das alte reparieren.", "translation_ru": "Я стоял перед дилеммой: купить новый телефон или починить старый." }, { "text": "Wir **waren in einer Zwickmühle**, wohin wir investieren sollten.", "translation_ru": "Мы были в тупике, куда инвестировать." }, { "text": "Er **wird vor einer Zwickmühle stehen**, wenn sich beide Meetings überschneiden.", "translation_ru": "Он окажется перед дилеммой, если обе встречи совпадут." }, { "text": "Sie **ist in einer Zwickmühle** wegen der Konferenzteilnahme.", "translation_ru": "Она в тупике по поводу участия в конференции." }, { "text": "Sie **standen vor einer Zwickmühle** während der Verhandlung.", "translation_ru": "Они стояли перед дилеммой во время переговоров." }, { "text": "Du **bist in einer Zwickmühle**, ob du das System upgraden sollst.", "translation_ru": "Ты в тупике, обновлять систему или нет." }, { "text": "Ich **werde in einer Zwickmühle sein**, wenn der Kunde seine Meinung ändert.", "translation_ru": "Я окажусь в тупике, если клиент передумает." }, { "text": "Wir **standen vor einer Zwickmühle**: expandieren oder stabilisieren.", "translation_ru": "Мы стояли перед дилеммой: расширяться или стабилизироваться." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex107/" }, { "id": "LEX108", "title_ru": "Ни при каких условиях", "metaphor_ru": "Ты начертил черту. За ней — запрет, опасность или предательство себя. Эти фразы — как сигнал «стоп»: что бы ни происходило, это — не обсуждается. Они задают жёсткие границы в речи и действиях.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unter keinen Umständen + Inversion", "example": "Unter keinen Umständen darfst du diese Information weitergeben.", "translation": "Ни при каких условиях нельзя делиться этой информацией.", "examples": [ { "text": "**Unter keinen Umständen** darf er das Projekt aufgeben.", "translation_ru": "Ни при каких условиях он не должен бросать проект." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** dürfen wir die Daten verlieren.", "translation_ru": "Ни при каких условиях мы не должны терять данные." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** soll sie den Vertrag unterzeichnen.", "translation_ru": "Ни при каких условиях она не должна подписывать контракт." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** darf das System abstürzen.", "translation_ru": "Ни при каких условиях система не должна давать сбой." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** dürfen Sie das Passwort ändern.", "translation_ru": "Ни при каких условиях вы не должны менять пароль." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** darf er die Wahrheit verschweigen.", "translation_ru": "Ни при каких условиях он не должен скрывать правду." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** dürfen wir die Produktion stoppen.", "translation_ru": "Ни при каких условиях мы не должны останавливать производство." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** soll das Meeting verschoben werden.", "translation_ru": "Ни при каких условиях встреча не должна быть перенесена." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** darfst du das Auto fahren.", "translation_ru": "Ни при каких условиях ты не должен водить машину." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** darf der Vertrag geändert werden.", "translation_ru": "Ни при каких условиях договор не должен быть изменён." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** sollte sie die Regeln brechen.", "translation_ru": "Ни при каких условиях она не должна нарушать правила." }, { "text": "**Unter keinen Umständen** darf er den Bericht ignorieren.", "translation_ru": "Ни при каких условиях он не должен игнорировать отчет." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex108/" }, { "id": "LEX109", "title_ru": "Негативно сказаться", "metaphor_ru": "Ты словно машина, которая едет без техобслуживания. Сначала незаметно — потом начинает скрипеть, ломаться, сыпаться. Эти фразы — про цену, которую платишь не сразу. Последствия накапливаются и бьют позже.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "seinen Tribut fordern / jemanden belasten", "example": "Die jahrelange Belastung forderte ihren Tribut an seiner Gesundheit.", "translation": "Годы напряжения сильно ударили по его здоровью.", "examples": [ { "text": "Die langen Nächte **belasten** meine Produktivität.", "translation_ru": "Долгие ночи негативно сказываются на моей продуктивности." }, { "text": "Die Wirtschaftskrise **hat einen Tribut an** kleinen Unternehmen gefordert.", "translation_ru": "Экономический кризис негативно сказался на малом бизнесе." }, { "text": "Wird diese Entscheidung **einen negativen Einfluss auf** unsere Zukunft haben?", "translation_ru": "Это решение негативно скажется на нашем будущем?" }, { "text": "Seine ständigen Reisen **belasten** seine Gesundheit.", "translation_ru": "Постоянные поездки негативно сказываются на его здоровье." }, { "text": "Der Schlafmangel **fordert seinen Tribut an** ihrer Stimmung.", "translation_ru": "Недостаток сна негативно сказался на её настроении." }, { "text": "Stress **kann einen negativen Einfluss auf** Ihr Immunsystem haben.", "translation_ru": "Стресс может негативно сказаться на вашей иммунной системе." }, { "text": "Der lange Arbeitsweg **belastet** ihre Beziehung.", "translation_ru": "Долгая дорога на работу негативно сказывается на их отношениях." }, { "text": "Hat Junkfood **einen negativen Einfluss auf** Ihre Energie?", "translation_ru": "Джанк-фуд негативно сказывается на вашей энергии?" }, { "text": "Die Pandemie **hat einen Tribut an** der psychischen Gesundheit weltweit gefordert.", "translation_ru": "Пандемия негативно сказалась на психическом здоровье по всему миру." }, { "text": "Seine schlechte Ernährung **belastet** seine Leistung.", "translation_ru": "Плохое питание негативно сказывается на его результатах." }, { "text": "Das raue Wetter **hat einen Tribut an** den Ernten gefordert.", "translation_ru": "Суровая погода негативно сказалась на урожае." }, { "text": "Wird diese Arbeitsbelastung **Ihre Mannschaft belasten**?", "translation_ru": "Эта нагрузка негативно скажется на вашей команде?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex109/" }, { "id": "LEX110", "title_ru": "Зайти в тупик", "metaphor_ru": "Ты бежишь, вкладываешь силы, движешься вперёд — и вдруг удар: глухая стена. Нет прохода, нет прогресса. Эти фразы — про момент, когда всё останавливается. Ни усилия, ни воля больше не работают — нужно менять подход.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "an eine Grenze stoßen / nicht mehr weiterkommen", "example": "Bei der Integration sind wir an eine Grenze gestoßen.", "translation": "С интеграцией мы зашли в тупик.", "examples": [ { "text": "Nach Stunden der Arbeit bin ich **an eine Grenze gestoßen**.", "translation_ru": "После часов работы я зашёл в тупик." }, { "text": "Sie haben alles versucht, aber **sind an eine Grenze gestoßen**.", "translation_ru": "Они попробовали всё, но зашли в тупик." }, { "text": "Bist du jemals **an eine Grenze gestoßen** beim Lernen?", "translation_ru": "Ты когда-нибудь застревал в учёбе?" }, { "text": "Das Projekt **ist an eine Grenze gestoßen** wegen Budgetkürzungen.", "translation_ru": "Проект зашёл в тупик из-за сокращения бюджета." }, { "text": "Sie **ist an eine Grenze gestoßen** mit ihrem Fitnessfortschritt.", "translation_ru": "Она застряла с прогрессом в фитнесе." }, { "text": "Wir können nicht weiter; wir **sind an eine Grenze gestoßen**.", "translation_ru": "Мы не можем продолжать; мы зашли в тупик." }, { "text": "Das Team **ist an eine Grenze gestoßen**, das Problem zu lösen.", "translation_ru": "Команда зашла в тупик, пытаясь решить проблему." }, { "text": "Sind sie **an eine Grenze gestoßen** mit dem Design?", "translation_ru": "Они застряли с дизайном?" }, { "text": "Ich denke, wir **sind an eine Grenze gestoßen** mit der Marketingstrategie.", "translation_ru": "Думаю, мы зашли в тупик со стратегией маркетинга." }, { "text": "Die Forschung **ist an eine Grenze gestoßen**, als die Finanzierung stoppte.", "translation_ru": "Исследование зашло в тупик, когда финансирование прекратилось." }, { "text": "Du könntest **an eine Grenze stoßen**, wenn du den Ansatz nicht änderst.", "translation_ru": "Ты можешь застрять, если не изменишь подход." }, { "text": "Wir **sind an eine Grenze gestoßen**; lasst uns neue Ideen entwickeln.", "translation_ru": "Мы зашли в тупик; давайте придумаем новые идеи." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex110/" }, { "id": "LEX201", "title_ru": "Значительное усиление", "metaphor_ru": "Как к усилителю звука: добавляешь мощность — и всё становится громче, весомее. Эти слова — как рычаг, который делает твоё сообщение сильнее, внушительнее. Без них фраза звучит тихо, с ними — как удар.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich deutlich / erheblich verbessern / verändern", "example": "Unsere Ergebnisse haben sich nach der neuen Strategie deutlich verbessert.", "translation": "Наши результаты значительно улучшились после внедрения новой стратегии.", "examples": [ { "text": "Deine Präsentation hat die Team-Moral **erheblich gesteigert**.", "translation_ru": "Твоя презентация значительно подняла боевой дух команды." }, { "text": "Kann diese Funktion das Benutzererlebnis **erheblich ändern**?", "translation_ru": "Может ли эта функция значительно изменить пользовательский опыт?" }, { "text": "Wir müssen unseren Ansatz **erheblich ändern**, um erfolgreich zu sein.", "translation_ru": "Нам нужно значительно изменить наш подход, чтобы добиться успеха." }, { "text": "Seine Führung hat das Projektergebnis **erheblich verbessert**.", "translation_ru": "Его лидерство значительно улучшило результат проекта." }, { "text": "Sie haben die Kosten in diesem Quartal **erheblich reduziert**.", "translation_ru": "Они значительно сократили затраты в этом квартале." }, { "text": "Das Update hat die Systemstabilität **erheblich verbessert**.", "translation_ru": "Обновление значительно улучшило стабильность системы." }, { "text": "Wird diese Entscheidung unsere Zukunft **erheblich beeinflussen**?", "translation_ru": "Будет ли это решение значительно влиять на наше будущее?" }, { "text": "Ihre Bemühungen haben die Reichweite der Kampagne **erheblich gesteigert**.", "translation_ru": "Её усилия значительно увеличили охват кампании." }, { "text": "Die Änderungen haben den Verkehrsfluss **erheblich verbessert**.", "translation_ru": "Изменения значительно улучшили поток трафика." }, { "text": "Sie haben das Design nach dem Feedback **erheblich geändert**.", "translation_ru": "Они значительно изменили дизайн после отзывов." }, { "text": "Unsere Strategie hat die Kundenzufriedenheit **erheblich gesteigert**.", "translation_ru": "Наша стратегия значительно повысила удовлетворенность клиентов." }, { "text": "Hat die neue Richtlinie die Abläufe **erheblich verändert**?", "translation_ru": "Новая политика значительно изменила операции?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex201/" }, { "id": "LEX202", "title_ru": "Особое выделение", "metaphor_ru": "Ты освещаешь сцену — и фокусируешь свет на одном актёре. Всё остальное уходит в тень. Эти слова позволяют выделить главное, подчеркнуть то, что имеет наибольшее значение в контексте.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "besonders + Adjektiv / sich besonders interessieren für", "example": "Ich interessiere mich besonders für das Feedback der Nutzer aus dieser Region.", "translation": "Меня особенно интересует обратная связь пользователей из этого региона.", "examples": [ { "text": "Wir sind **besonders interessiert** an neuen Partnerschaften.", "translation_ru": "Мы особенно заинтересованы в новых партнёрствах." }, { "text": "Bist du **besonders neugierig** auf die Ergebnisse?", "translation_ru": "Ты особенно любопытен насчёт результатов?" }, { "text": "Sie ist **besonders bekannt** für ihre Kreativität.", "translation_ru": "Она особенно известна своей креативностью." }, { "text": "Er war **nicht besonders überzeugt** von der Idee.", "translation_ru": "Он не был особенно убеждён в этой идее." }, { "text": "Wir sind **besonders stolz** auf unser Team.", "translation_ru": "Мы особенно гордимся нашей командой." }, { "text": "Sie sind **besonders stark** in der Forschung.", "translation_ru": "Они особенно сильны в исследованиях." }, { "text": "Ist sie **besonders talentiert** im Schreiben?", "translation_ru": "Она особенно талантлива в писательстве?" }, { "text": "Ich bin **nicht besonders begeistert** von diesem Vorschlag.", "translation_ru": "Я не особенно в восторге от этого предложения." }, { "text": "Er ist **besonders gut** im Umgang mit Menschen.", "translation_ru": "Он особенно хорош в общении с людьми." }, { "text": "Ich bin **besonders dankbar** für deine Hilfe.", "translation_ru": "Я особенно благодарен за твою помощь." }, { "text": "Seid ihr **besonders vorsichtig** mit den Daten?", "translation_ru": "Вы особенно осторожны с данными?" }, { "text": "Sie waren **besonders berührt** von der Geschichte.", "translation_ru": "Они были особенно тронуты этой историей." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex202/" }, { "id": "LEX203", "title_ru": "Очевидность", "metaphor_ru": "Ты смотришь на картину — и всё ясно без слов. Настолько ясно, что объяснять даже неловко. Эти слова — про то, что не требует доказательств. Они ставят точку, где мог быть спор.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "offensichtlich + Verb / Klar ist, dass ...", "example": "Offensichtlich müssen wir unsere Strategie überdenken.", "translation": "Очевидно, что нам нужно пересмотреть стратегию.", "examples": [ { "text": "Offensichtlich war das Treffen ein Erfolg.", "translation_ru": "Очевидно, встреча прошла успешно." }, { "text": "Klar ist, dass wir mehr in Technologie investieren sollten.", "translation_ru": "Ясно, что нам следует больше инвестировать в технологии." }, { "text": "Offensichtlich wusste sie von den Änderungen.", "translation_ru": "Очевидно, она знала об изменениях." }, { "text": "Klar ist, dass das Projekt mehr Zeit braucht.", "translation_ru": "Ясно, что проекту нужно больше времени." }, { "text": "Offensichtlich hast du hart daran gearbeitet.", "translation_ru": "Очевидно, вы усердно над этим работали." }, { "text": "Klar ist, dass die Ergebnisse die Erwartungen übertroffen haben.", "translation_ru": "Ясно, что результаты превзошли ожидания." }, { "text": "Offensichtlich haben sie die Herausforderung unterschätzt.", "translation_ru": "Очевидно, они недооценили сложность." }, { "text": "Klar ist, dass wir einen neuen Ansatz brauchen.", "translation_ru": "Ясно, что нам нужен новый подход." }, { "text": "Offensichtlich waren die Daten falsch.", "translation_ru": "Очевидно, данные были неверными." }, { "text": "Klar ist, dass das Team motiviert ist.", "translation_ru": "Ясно, что команда мотивирована." }, { "text": "Offensichtlich wird diese Lösung nicht funktionieren.", "translation_ru": "Очевидно, это решение не сработает." }, { "text": "Klar ist, dass weitere Forschung nötig ist.", "translation_ru": "Ясно, что требуется дальнейшее исследование." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex203/" }, { "id": "LEX204", "title_ru": "Буквальное подчеркивание", "metaphor_ru": "Ты говоришь что-то настолько сильное, что собеседник думает — ну это, наверное, преувеличение. Но ты добавляешь: «буквально». Это как печать: «Я не шучу». Эти слова делают акцент, что сказанное — не метафора, а реальность.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "buchstäblich + Verb / Phrase", "example": "Ich bin buchstäblich aus dem Gebäude gerannt, als der Alarm losging.", "translation": "Я буквально выбежал из здания, когда сработала тревога.", "examples": [ { "text": "Sie hat **buchstäblich** Freudentränen geweint.", "translation_ru": "Она буквально плакала от радости." }, { "text": "Wir konnten **buchstäblich** unseren Augen nicht trauen.", "translation_ru": "Мы буквально не могли поверить своим глазам." }, { "text": "Er ist **buchstäblich** in Luft aufgelöst.", "translation_ru": "Он буквально растворился в воздухе." }, { "text": "Du hast den Tag **buchstäblich** gerettet.", "translation_ru": "Ты буквально спас день." }, { "text": "Der Server ist **buchstäblich** abgestürzt.", "translation_ru": "Сервер буквально рухнул." }, { "text": "Sie sind **buchstäblich** in den falschen Raum gegangen.", "translation_ru": "Они буквально зашли не в ту комнату." }, { "text": "Ich kann diese Hitze **buchstäblich** nicht ertragen.", "translation_ru": "Я буквально не могу вынести эту жару." }, { "text": "Die App hat unsere Arbeit **buchstäblich** verändert.", "translation_ru": "Приложение буквально изменило нашу работу." }, { "text": "Er ist **buchstäblich** während der Präsentation eingeschlafen.", "translation_ru": "Он буквально уснул во время презентации." }, { "text": "Du musst das **buchstäblich** sehen, um es zu glauben.", "translation_ru": "Ты буквально должен это увидеть, чтобы поверить." }, { "text": "Sie hat das Internet **buchstäblich** zum Einsturz gebracht.", "translation_ru": "Она буквально сломала интернет." }, { "text": "Das Team hat seine Produktivität **buchstäblich** verdoppelt.", "translation_ru": "Команда буквально удвоила свою продуктивность." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex204/" }, { "id": "LEX205", "title_ru": "Уверенное утверждение", "metaphor_ru": "Ты как удар молотка по столу: без колебаний, с полной уверенностью. Эти слова — про решительность. Они убирают сомнения, добавляют вес сказанному и показывают: ты знаешь, о чём говоришь.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "definitiv / auf jeden Fall + Verb", "example": "Wir müssen definitiv einen Plan B in Betracht ziehen.", "translation": "Нам определённо нужно рассмотреть запасной план.", "examples": [ { "text": "Du hast **auf jeden Fall** die richtige Entscheidung getroffen.", "translation_ru": "Ты определённо принял правильное решение." }, { "text": "Sie wird **definitiv** pünktlich sein.", "translation_ru": "Она точно будет вовремя." }, { "text": "Sie sollten **definitiv** ihre Strategie überdenken.", "translation_ru": "Им определённо стоит пересмотреть свою стратегию." }, { "text": "Das ist **absolut** die beste Lösung.", "translation_ru": "Это абсолютно лучшее решение." }, { "text": "Wir werden **auf jeden Fall** die Frist einhalten.", "translation_ru": "Мы точно уложимся в срок." }, { "text": "Er braucht **definitiv** mehr Informationen.", "translation_ru": "Ему определённо нужно больше информации." }, { "text": "Die Ergebnisse haben **definitiv** die Erwartungen übertroffen.", "translation_ru": "Результаты определённо превзошли ожидания." }, { "text": "Du kannst **absolut** auf uns zählen.", "translation_ru": "Ты абсолютно можешь на нас рассчитывать." }, { "text": "Sie werden den Vorschlag **definitiv** unterstützen.", "translation_ru": "Они точно поддержат предложение." }, { "text": "Wir müssen den Vertrag **definitiv** überprüfen.", "translation_ru": "Мы определённо должны пересмотреть контракт." }, { "text": "Er ist **definitiv** die richtige Person für den Job.", "translation_ru": "Он определённо подходящий человек для этой работы." }, { "text": "Dieses Projekt wird **definitiv** erfolgreich sein.", "translation_ru": "Этот проект определённо будет успешным." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex205/" }, { "id": "LEX206", "title_ru": "Лёгкое уточнение", "metaphor_ru": "Ты крутишь ручку громкости — не на максимум, а на пол-деления. Почти незаметно, но чувствуется. Эти слова помогают передать тонкие отличия, не перегибая, а точно настраивая сообщение.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich leicht verändern / leicht + Adjektiv sein", "example": "Die Ergebnisse waren leicht besser als erwartet.", "translation": "Результаты были немного лучше, чем ожидалось.", "examples": [ { "text": "Das Wetter ist **leicht** wärmer geworden.", "translation_ru": "Погода стала немного теплее." }, { "text": "Ihr Stimmung scheint sich **leicht** verbessert zu haben.", "translation_ru": "Её настроение, кажется, немного улучшилось." }, { "text": "Das Software-Update machte das System **leicht** schneller.", "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее." }, { "text": "Seine Erklärung war **leicht** verwirrend.", "translation_ru": "Его объяснение было немного запутанным." }, { "text": "Kannst du die Lautstärke **leicht** anpassen?", "translation_ru": "Можешь немного подрегулировать громкость?" }, { "text": "Die Projektfrist wurde **leicht** verlängert.", "translation_ru": "Срок сдачи проекта был немного продлён." }, { "text": "Unsere Gewinne haben sich in diesem Quartal **leicht** erhöht.", "translation_ru": "Наши прибыли немного увеличились в этом квартале." }, { "text": "Ich fühle mich heute **leicht** müde.", "translation_ru": "Я чувствую себя немного уставшим сегодня." }, { "text": "Das Treffen wurde **leicht** verzögert.", "translation_ru": "Встреча была немного задержана." }, { "text": "Er war **leicht** genervt von der Unterbrechung.", "translation_ru": "Он был немного раздражён из-за прерывания." }, { "text": "Die Farbe der Farbe ist **leicht** anders als das Muster.", "translation_ru": "Цвет краски немного отличается от образца." }, { "text": "Sie sieht ihrer Schwester **leicht** ähnlich.", "translation_ru": "Она немного похожа на свою сестру." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex206/" }, { "id": "LEX207", "title_ru": "Крайнее усиление", "metaphor_ru": "Это как выкрутить всё на максимум: температура зашкаливает, эмоции на пике. Эти слова поднимают твою фразу на уровень «крайне важно», «чрезвычайно опасно» — когда ситуация или качество выходит за рамки обычного.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "äußerst / extrem + Adjektiv / Adverb", "example": "Sie war äußerst enttäuscht vom Ergebnis.", "translation": "Она была крайне разочарована результатом.", "examples": [ { "text": "Ihre Leistung war **äußerst beeindruckend**.", "translation_ru": "Её выступление было чрезвычайно впечатляющим." }, { "text": "Diese Software ist **extrem benutzerfreundlich**.", "translation_ru": "Это программное обеспечение крайне удобно в использовании." }, { "text": "Er war **äußerst müde** nach dem Meeting.", "translation_ru": "Он был чрезвычайно уставшим после встречи." }, { "text": "Die Ergebnisse waren **äußerst überraschend**.", "translation_ru": "Результаты были чрезвычайно удивительными." }, { "text": "Warum ist diese Aufgabe **extrem schwierig**?", "translation_ru": "Почему это задание чрезвычайно сложное?" }, { "text": "Das Wetter war gestern **extrem heiß**.", "translation_ru": "Вчера погода была чрезвычайно жаркой." }, { "text": "Unser Team ist **äußerst motiviert**.", "translation_ru": "Наша команда чрезвычайно мотивирована." }, { "text": "Die Netzwerkgeschwindigkeit ist heute **äußerst langsam**.", "translation_ru": "Скорость сети сегодня чрезвычайно медленная." }, { "text": "Sie fühlte sich **äußerst glücklich** über die Nachricht.", "translation_ru": "Она чувствовала себя чрезвычайно счастливой из-за новостей." }, { "text": "Die Genauigkeit der KI ist **extrem hoch**.", "translation_ru": "Точность ИИ чрезвычайно высокая." }, { "text": "Er fand das Buch **extrem langweilig**.", "translation_ru": "Он нашёл книгу чрезвычайно скучной." }, { "text": "Dieser Kuchen ist **extrem lecker**!", "translation_ru": "Этот торт чрезвычайно вкусный!" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex207/" }, { "id": "LEX208", "title_ru": "Отчасти, в некоторой степени", "metaphor_ru": "Ты добавляешь щепотку соли, а не горсть. Это не «да» и не «нет», а «вроде как». Эти слова создают нюанс, делают речь гибкой и честной — когда не всё чёрно-белое.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "etwas / einigermaßen + Adjektiv / Adverb", "example": "Die Aufgabe war etwas einfacher, als ich befürchtet hatte.", "translation": "Задание оказалось отчасти проще, чем я ожидал.", "examples": [ { "text": "Ihre Antwort war **etwas** unerwartet.", "translation_ru": "Её ответ был несколько неожиданным." }, { "text": "Das Software-Update machte das System **etwas** schneller.", "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее." }, { "text": "Er schien **etwas** verwirrt von den Anweisungen.", "translation_ru": "Он казался слегка сбитым с толку из-за инструкций." }, { "text": "Das Wetter war heute **etwas** kühl.", "translation_ru": "Погода сегодня была немного прохладной." }, { "text": "Sie waren **etwas** erleichtert nach dem Treffen.", "translation_ru": "Они были несколько облегчены после встречи." }, { "text": "Seine Erklärung war **etwas** unklar.", "translation_ru": "Его объяснение было немного неясным." }, { "text": "Ich fühlte mich **etwas** müde nach der Reise.", "translation_ru": "Я почувствовал себя отчасти уставшим после поездки." }, { "text": "Der Film war **etwas** enttäuschend.", "translation_ru": "Фильм был немного разочаровывающим." }, { "text": "Sie war **etwas** interessiert an dem Angebot.", "translation_ru": "Её отчасти интересовало это предложение." }, { "text": "Die Aufgabe war **etwas** herausfordernd.", "translation_ru": "Задача была немного сложной." }, { "text": "Die Ergebnisse waren **etwas** überraschend.", "translation_ru": "Результаты были несколько удивительными." }, { "text": "Er war **etwas** spät zum Meeting.", "translation_ru": "Он немного опоздал на встречу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex208/" }, { "id": "LEX209", "title_ru": "В целом, обобщение", "metaphor_ru": "Ты смотришь не на пиксель, а на всю картину. Эти слова дают возможность подняться над деталями и вынести общее суждение. Они особенно сильны в завершении мысли или в подведении итогов.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "insgesamt / im Großen und Ganzen + Verb", "example": "Insgesamt war das Feedback trotz kleinerer Probleme positiv.", "translation": "В целом, отзывы были положительными, несмотря на мелкие проблемы.", "examples": [ { "text": "**Insgesamt** hat das Projekt seine Ziele erreicht.", "translation_ru": "В целом, проект достиг своих целей." }, { "text": "**Insgesamt** denke ich, dass wir gute Arbeit geleistet haben.", "translation_ru": "В целом, я думаю, мы хорошо справились." }, { "text": "**Insgesamt** hat das Team hervorragend gearbeitet.", "translation_ru": "В целом, команда выступила превосходно." }, { "text": "Im Großen und Ganzen ist **das System** effizient.", "translation_ru": "В целом, система эффективна." }, { "text": "Im Großen und Ganzen haben sich **unsere Bemühungen** gelohnt.", "translation_ru": "В целом, наши усилия окупились." }, { "text": "Im Großen und Ganzen war **das Feedback** ermutigend.", "translation_ru": "В целом, отзывы были обнадеживающими." }, { "text": "**Insgesamt** war das Wetter angenehm.", "translation_ru": "В целом, погода была приятной." }, { "text": "**Insgesamt** waren die Ergebnisse zufriedenstellend.", "translation_ru": "В целом, результаты были удовлетворительными." }, { "text": "**Insgesamt** war die Erfahrung lohnend.", "translation_ru": "В целом, опыт был стоящим." }, { "text": "Im Großen und Ganzen verlief **die Reise** reibungslos.", "translation_ru": "В целом, поездка прошла гладко." }, { "text": "Im Großen und Ganzen war **das Event** gut organisiert.", "translation_ru": "В целом, мероприятие было хорошо организовано." }, { "text": "**Insgesamt** war die Vorlesung informativ.", "translation_ru": "В целом, лекция была информативной." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex209/" }, { "id": "LEX210", "title_ru": "Безусловное превосходство", "metaphor_ru": "Ты сравниваешь бегунов — и один из них финиширует на полкруга раньше всех. Эти слова подчёркивают, что разница огромна, а лидер — очевиден. Они усиливают суперлатив до предела.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "bei weitem + der/die/das Superlativ", "example": "Das ist bei weitem die beste Version, die wir je veröffentlicht haben.", "translation": "Это, безусловно, лучшая версия из всех, что мы выпускали.", "examples": [ { "text": "Er ist **bei weitem der schnellste** Läufer im Team.", "translation_ru": "Он безусловно самый быстрый бегун в команде." }, { "text": "Das ist **bei weitem die effizienteste** Methode.", "translation_ru": "Это безусловно самый эффективный метод." }, { "text": "Sie ist **bei weitem die klügste** Schülerin in der Klasse.", "translation_ru": "Она безусловно самая умная ученица в классе." }, { "text": "Das war **bei weitem der schlimmste** Tag meines Lebens.", "translation_ru": "Это был безусловно самый худший день в моей жизни." }, { "text": "Dieses Modell ist **bei weitem das fortschrittlichste**.", "translation_ru": "Эта модель безусловно самая продвинутая." }, { "text": "Er ist **bei weitem der talentierteste** Musiker hier.", "translation_ru": "Он безусловно самый талантливый музыкант здесь." }, { "text": "Diese Lösung ist **bei weitem die beste**, die wir haben.", "translation_ru": "Это решение безусловно самое лучшее, которое у нас есть." }, { "text": "Das ist **bei weitem die teuerste** Option.", "translation_ru": "Это безусловно самый дорогой вариант." }, { "text": "Das ist **bei weitem die einfachste** Methode.", "translation_ru": "Это безусловно самый простой метод." }, { "text": "Dieses Spiel ist **bei weitem das beliebteste** unter Jugendlichen.", "translation_ru": "Эта игра безусловно самая популярная среди молодежи." }, { "text": "Sie ist **bei weitem die kreativste** Person im Team.", "translation_ru": "Она безусловно самый креативный человек в команде." }, { "text": "Dieser Film ist **bei weitem der interessanteste**, den ich gesehen habe.", "translation_ru": "Этот фильм безусловно самый интересный, который я видел." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex210/" }, { "id": "LEX211", "title_ru": "В значительной степени", "metaphor_ru": "Это как налить воду в стакан почти до краёв — ещё не переливается, но почти полон. Эти слова помогают выразить, что не всё, но большая часть — именно так. Они показывают серьёзность влияния или масштаба.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "in großem Maße / weitgehend + Verb", "example": "Das Ergebnis wurde in großem Maße von externen Faktoren beeinflusst.", "translation": "На результат в значительной степени повлияли внешние факторы.", "examples": [ { "text": "Ihre Beförderung war **in großem Maße** ihrer Hingabe zu verdanken.", "translation_ru": "Её повышение в значительной степени было благодаря её преданности." }, { "text": "Wir sind **in großem Maße** für das Ergebnis verantwortlich.", "translation_ru": "Мы в значительной степени ответственны за результат." }, { "text": "Ist die Verzögerung **in großem Maße** durch den Verkehr verursacht?", "translation_ru": "Задержка в значительной степени вызвана пробками?" }, { "text": "Das Software-Update verbesserte die Leistung **in großem Maße**.", "translation_ru": "Обновление ПО в значительной степени улучшило производительность." }, { "text": "Sie wurde **in großem Maße** von ihrem Mentor beeinflusst.", "translation_ru": "Она в значительной степени была под влиянием своего наставника." }, { "text": "Die Entscheidung war **in großem Maße** politisch.", "translation_ru": "Решение в значительной степени было политическим." }, { "text": "Das Wetter beeinflusste das Ereignis **in großem Maße**.", "translation_ru": "Погода в значительной степени повлияла на событие." }, { "text": "Unser Erfolg hängt **in großem Maße** von der Finanzierung ab.", "translation_ru": "Наш успех в значительной степени зависит от финансирования." }, { "text": "Sind die Ergebnisse **in großem Maße** zuverlässig?", "translation_ru": "Результаты в значительной степени надежны?" }, { "text": "Die Handlung des Films war **in großem Maße** vorhersehbar.", "translation_ru": "Сюжет фильма в значительной степени был предсказуем." }, { "text": "Die neue Politik betrifft uns **in großem Maße**.", "translation_ru": "Новая политика в значительной степени влияет на нас." }, { "text": "Er war **in großem Maße** für den Fehler verantwortlich.", "translation_ru": "Он в значительной степени был ответственен за ошибку." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex211/" }, { "id": "LEX212", "title_ru": "В какой-то степени", "metaphor_ru": "Это как полупрозрачное стекло — ты что-то видишь, но не полностью. Эти слова вводят гибкость в суждение: не чёрное, не белое, а «отчасти да». Хорошо работают, когда ты хочешь выразить умеренность или избежать категоричности.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "zum Teil / in gewissem Maße + Verb", "example": "Ich stimme dir zum Teil zu.", "translation": "В какой-то степени я с тобой согласен.", "examples": [ { "text": "Das Projekt war **zum Teil** erfolgreich.", "translation_ru": "Проект был успешным отчасти." }, { "text": "Er versteht das Konzept **in gewissem Maße**.", "translation_ru": "Он понимает концепцию в какой-то степени." }, { "text": "Technologie hat unser Leben **zum Teil** vereinfacht.", "translation_ru": "Технологии отчасти упростили нашу жизнь." }, { "text": "Du hast **in gewissem Maße** recht.", "translation_ru": "Ты прав в какой-то степени." }, { "text": "Wir sind **zum Teil** für die Verzögerung verantwortlich.", "translation_ru": "Мы отчасти ответственны за задержку." }, { "text": "Die Daten sind **in gewissem Maße** korrekt.", "translation_ru": "Данные в какой-то степени корректны." }, { "text": "Sie stimmte mir **zum Teil** zu.", "translation_ru": "Она согласилась со мной отчасти." }, { "text": "Ich finde es **in gewissem Maße** interessant.", "translation_ru": "Мне это интересно в какой-то степени." }, { "text": "Die Ergebnisse waren **zum Teil** vorhersehbar.", "translation_ru": "Результаты были отчасти предсказуемы." }, { "text": "Das Klima beeinflusst **in gewissem Maße** die Stimmung.", "translation_ru": "Климат в какой-то степени влияет на настроение." }, { "text": "Er war **zum Teil** am Projekt beteiligt.", "translation_ru": "Он был отчасти вовлечен в проект." }, { "text": "Der Plan war **in gewissem Maße** erfolgreich.", "translation_ru": "План удался в какой-то степени." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex212/" }, { "id": "LEX213", "title_ru": "Вообще-то, по правде говоря", "metaphor_ru": "Как скрытая карта в рукаве: все думают одно, а ты поворачиваешь ситуацию. Эти слова вводят неожиданное уточнение, подправляют восприятие и мягко, но уверенно корректируют разговор.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ehrlich gesagt / übrigens / tatsächlich + Verb", "example": "Ehrlich gesagt habe ich den Bericht schon fertiggestellt.", "translation": "Вообще-то, я уже закончил отчёт.", "examples": [ { "text": "Ehrlich gesagt, **brauchen wir** mehr Ressourcen.", "translation_ru": "Честно говоря, нам нужно больше ресурсов." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **war er** gestern dort.", "translation_ru": "Честно говоря, он был там вчера." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **mögen sie** keinen Kaffee.", "translation_ru": "Честно говоря, они не любят кофе." }, { "text": "Übrigens, **habe ich** das Treffen vergessen.", "translation_ru": "Кстати, я забыл о встрече." }, { "text": "Übrigens, **solltest du** sie anrufen.", "translation_ru": "Кстати, тебе стоит ей позвонить." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **ist das Projekt** vor dem Zeitplan.", "translation_ru": "Честно говоря, проект идет с опережением графика." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **haben wir** dieses Ergebnis nicht erwartet.", "translation_ru": "Честно говоря, мы не ожидали такого результата." }, { "text": "Übrigens, **gehe ich** nicht zur Party.", "translation_ru": "Кстати, я не собираюсь на вечеринку." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **bevorzugt sie** Tee.", "translation_ru": "Честно говоря, она предпочитает чай." }, { "text": "Übrigens, **ist es** schon gelöst.", "translation_ru": "Кстати, это уже решено." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **hat er** die E-Mail nicht gelesen.", "translation_ru": "Честно говоря, он не читал письмо." }, { "text": "Übrigens, **haben wir** uns schon getroffen.", "translation_ru": "Кстати, мы уже встречались." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex213/" }, { "id": "LEX214", "title_ru": "На самом деле", "metaphor_ru": "Все смотрят на фасад — красивый, аккуратный. А ты открываешь дверь и показываешь, что внутри всё иначе. Эти слова добавляют глубину, уточнение, а иногда — легкую иронию. Они уводят от поверхностного к реальному.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "tatsächlich / in Wirklichkeit + Verb", "example": "In Wirklichkeit hat er dem Vorschlag nie zugestimmt.", "translation": "На самом деле он никогда не соглашался на это предложение.", "examples": [ { "text": "Er **wirkt** ruhig, aber **tatsächlich** ist er **aufgeregt**.", "translation_ru": "Он кажется спокойным, но на самом деле, он взволнован." }, { "text": "Sie **behaupteten**, es sei einfach, aber **tatsächlich** war es **schwierig**.", "translation_ru": "Они утверждали, что это просто, но на самом деле, это было сложно." }, { "text": "In **Wirklichkeit** habe ich ihn **nie** **getroffen**.", "translation_ru": "На самом деле, я никогда с ним не встречался." }, { "text": "Der **Bericht** sollte gestern **fertig** sein, aber **tatsächlich** ist er noch **ausstehend**.", "translation_ru": "Отчет должен был быть готов вчера, но на самом деле, он все еще в ожидании." }, { "text": "Er **scheint** beschäftigt, aber **tatsächlich** **macht** er nichts.", "translation_ru": "Он кажется занятым, но на самом деле, он ничего не делает." }, { "text": "In **Wirklichkeit** haben wir das **Projekt** schon **abgeschlossen**.", "translation_ru": "На самом деле, мы уже завершили проект." }, { "text": "Du **glaubst**, es ist billig, aber **tatsächlich** ist es **teuer**.", "translation_ru": "Ты думаешь, это дешево, но на самом деле, это дорого." }, { "text": "Das **Wetter** sollte sonnig sein, aber **tatsächlich** hat es den ganzen Tag **geregnet**.", "translation_ru": "Погода должна была быть солнечной, но на самом деле, весь день шел дождь." }, { "text": "Er **sagte**, er sei müde, aber **tatsächlich** ist er zur **Party** **gegangen**.", "translation_ru": "Он сказал, что устал, но на самом деле, он пошел на вечеринку." }, { "text": "In **Wirklichkeit** **mag** ich scharfes Essen.", "translation_ru": "На самом деле, мне нравится острая еда." }, { "text": "Das **Treffen** sollte kurz sein, aber **tatsächlich** hat es drei Stunden **gedauert**.", "translation_ru": "Встреча должна была быть короткой, но на самом деле, она длилась три часа." }, { "text": "Sie **sagte**, sie sei beschäftigt, aber **tatsächlich** war sie am **Strand**.", "translation_ru": "Она сказала, что занята, но на самом деле, она была на пляже." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex214/" }, { "id": "LEX215", "title_ru": "Наоборот", "metaphor_ru": "Ты как водитель, который резко разворачивает машину в противоположную сторону. Эти слова используют, когда нужно не просто возразить, а показать, что всё обстоит диаметрально иначе, чем сказано или ожидается.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "im Gegenteil + Verb", "example": "Ich bin nicht gegen Veränderungen. Im Gegenteil, ich unterstütze sie voll und ganz.", "translation": "Я не против изменений. Наоборот, я полностью их поддерживаю.", "examples": [ { "text": "Er ist nicht faul. **Im Gegenteil**, er arbeitet sehr hart.", "translation_ru": "Он не ленивый. Наоборот, он очень усердно работает." }, { "text": "Sie ignorierte das Problem nicht. **Im Gegenteil**, sie löste es sofort.", "translation_ru": "Она не проигнорировала проблему. Наоборот, она сразу её решила." }, { "text": "Du hast nicht versagt. **Im Gegenteil**, du hast die Erwartungen übertroffen.", "translation_ru": "Ты не провалился. Наоборот, ты превзошёл ожидания." }, { "text": "Sie verlieren kein Geld. **Im Gegenteil**, die Gewinne steigen.", "translation_ru": "Они не теряют деньги. Наоборот, прибыль растёт." }, { "text": "Das Projekt verzögert sich nicht. **Im Gegenteil**, es ist im Voraus.", "translation_ru": "Проект не задерживается. Наоборот, он идёт с опережением графика." }, { "text": "Er ist nicht schüchtern. **Im Gegenteil**, er ist sehr kontaktfreudig.", "translation_ru": "Он не застенчивый. Наоборот, он очень общительный." }, { "text": "Wir schließen den Laden nicht. **Im Gegenteil**, wir expandieren.", "translation_ru": "Мы не закрываем магазин. Наоборот, мы расширяемся." }, { "text": "Das Wetter ist nicht schlecht. **Im Gegenteil**, es ist perfekt für einen Spaziergang.", "translation_ru": "Погода не плохая. Наоборот, она идеальна для прогулки." }, { "text": "Die Software ist nicht schwierig. **Im Gegenteil**, sie ist benutzerfreundlich.", "translation_ru": "Программное обеспечение не сложное. Наоборот, оно удобное." }, { "text": "Er ist nicht unerfahren. **Im Gegenteil**, er ist ein erfahrener Experte.", "translation_ru": "Он не неопытный. Наоборот, он опытный эксперт." }, { "text": "Das Meeting war nicht langweilig. **Im Gegenteil**, es war sehr spannend.", "translation_ru": "Встреча не была скучной. Наоборот, она была очень увлекательной." }, { "text": "Sie ist nicht pessimistisch. **Im Gegenteil**, sie ist sehr optimistisch.", "translation_ru": "Она не пессимистична. Наоборот, она очень оптимистична." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex215/" }, { "id": "LEX216", "title_ru": "Насколько я понимаю / лично для меня", "metaphor_ru": "Ты вносишь свою карту в общую игру — не утверждая абсолют, а обозначая свою территорию. Эти слова подчёркивают, что сказанное — твоя личная позиция, а не универсальная истина. Вежливо, но с уверенностью.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "soweit es mich betrifft / meiner Meinung nach + Verb", "example": "Soweit es mich betrifft, ist die Sache erledigt.", "translation": "Насколько я понимаю, дело закрыто.", "examples": [ { "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist das die beste Lösung.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, это лучшее решение." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, sollten wir vorsichtig sein.", "translation_ru": "Лично для меня, нам следует быть осторожными." }, { "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist das Problem gelöst.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, проблема решена." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, ist das Angebot fair.", "translation_ru": "Лично для меня, предложение справедливо." }, { "text": "**Soweit es mich betrifft**, können wir starten.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, мы можем начинать." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Technologie zukunftssicher.", "translation_ru": "Лично для меня, технология устойчива." }, { "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist der Vertrag in Ordnung.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, с договором все в порядке." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Sicherheit gewährleistet.", "translation_ru": "Лично для меня, безопасность обеспечена." }, { "text": "**Soweit es mich betrifft**, sollten wir die Strategie ändern.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, нам следует изменить стратегию." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, ist das System effizient.", "translation_ru": "Лично для меня, система эффективна." }, { "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist die Analyse korrekt.", "translation_ru": "Насколько я понимаю, анализ корректен." }, { "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Zusammenarbeit wichtig.", "translation_ru": "Лично для меня, сотрудничество важно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex216/" }, { "id": "LEX217", "title_ru": "Если честно", "metaphor_ru": "Ты снимаешь маску. Без дипломатии, без украшательств — просто говоришь, как есть. Эти слова создают эффект искренности, даже если то, что дальше, может резануть слух. Они подготавливают собеседника к правде.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ehrlich gesagt + Verb / offen gesagt", "example": "Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass dieser Ansatz funktioniert.", "translation": "Если честно, я не думаю, что этот подход сработает.", "examples": [ { "text": "Ehrlich gesagt, **war der Bericht** enttäuschend.", "translation_ru": "Если честно, отчет был разочаровывающим." }, { "text": "Offen gesagt, **brauchen wir** mehr Zeit.", "translation_ru": "Честно говоря, нам нужно больше времени." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **sollte er** sich entschuldigen.", "translation_ru": "Если честно, ему следует извиниться." }, { "text": "Offen gesagt, **haben sie** einen Punkt.", "translation_ru": "Честно говоря, они правы." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **ist dieses Projekt** zu ehrgeizig.", "translation_ru": "Если честно, этот проект слишком амбициозный." }, { "text": "Offen gesagt, **mochte ich** den Film nicht.", "translation_ru": "Честно говоря, мне не понравился фильм." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **muss Ihr Plan** überarbeitet werden.", "translation_ru": "Если честно, ваш план нуждается в пересмотре." }, { "text": "Offen gesagt, **erwarteten wir** bessere Ergebnisse.", "translation_ru": "Честно говоря, мы ожидали лучших результатов." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **verändert KI** alles.", "translation_ru": "Если честно, ИИ меняет все." }, { "text": "Offen gesagt, **kann ich** Ihnen nicht zustimmen.", "translation_ru": "Честно говоря, я не могу с вами согласиться." }, { "text": "Ehrlich gesagt, **ist diese Lösung** nicht praktikabel.", "translation_ru": "Если честно, это решение не практично." }, { "text": "Offen gesagt, **müssen wir** unsere Strategie überdenken.", "translation_ru": "Честно говоря, мы должны пересмотреть нашу стратегию." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex217/" }, { "id": "LEX301", "title_ru": "Начать мысль уверенно", "metaphor_ru": "Как открыть разговор за столом — с паузой, взглядом и точной подачей. Эти фразы — как дверной звонок перед важным сообщением. Они дают тебе сцену, внимание и право сказать главное.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Lass mich nur eines sagen...", "example": "Lass mich nur eines sagen: Wir haben wirklich alles gegeben.", "translation": "Позволь мне сказать одно: мы действительно сделали всё возможное.", "examples": [ { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Das Meeting war produktiv**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: встреча была продуктивной." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **die Frist unverändert bleibt**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что срок остается неизменным." }, { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Wir brauchen mehr Unterstützung**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: нам нужно больше поддержки." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **das unsere Priorität ist**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что это наш приоритет." }, { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Dein Beitrag ist wertvoll**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: твой вклад ценен." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **er Anerkennung verdient**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что он заслуживает признания." }, { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Die Änderungen sind vorteilhaft**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: изменения выгодны." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **wir auf dem richtigen Weg sind**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что мы на верном пути." }, { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Das Team hat großartig gearbeitet**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: команда отлично поработала." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **dies vorübergehend ist**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что это временно." }, { "text": "Lass mich nur eines sagen: **Deine Bemühungen werden geschätzt**.", "translation_ru": "Позвольте мне просто сказать: твои усилия ценятся." }, { "text": "Ich möchte klarstellen, dass **Feedback willkommen ist**.", "translation_ru": "Я хочу ясно дать понять, что обратная связь приветствуется." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex301/" }, { "id": "LEX303", "title_ru": "Сформулировать суть", "metaphor_ru": "Ты расчищаешь шум, убираешь детали и ставишь жирную точку: вот главное. Эти слова мгновенно выводят собеседника на то, что ты считаешь самым важным в разговоре.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Der Punkt ist... / Worum es wirklich geht, ist...", "example": "Der Punkt ist: Wir müssen jetzt handeln, nicht später.", "translation": "Суть в том, что нам нужно действовать сейчас, а не потом.", "examples": [ { "text": "**Der Punkt ist:** Du solltest dich auf Ergebnisse konzentrieren.", "translation_ru": "Суть в том, что тебе нужно сосредоточиться на результатах." }, { "text": "**Die Essenz ist:** Einfachheit führt zu besserem Design.", "translation_ru": "Суть в том, что простота ведет к лучшему дизайну." }, { "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** wie wir uns an Veränderungen anpassen.", "translation_ru": "Важно то, как мы адаптируемся к изменениям." }, { "text": "**Der Punkt ist:** Er ist nie aufgetaucht.", "translation_ru": "Суть в том, что он так и не появился." }, { "text": "**Die Essenz ist:** Teamarbeit führt zum Erfolg.", "translation_ru": "Суть в том, что командная работа приводит к успеху." }, { "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** dass du dein Bestes gegeben hast.", "translation_ru": "Важно то, что ты сделал все возможное." }, { "text": "**Der Punkt ist:** Ihnen fehlt die Erfahrung.", "translation_ru": "Суть в том, что им не хватает опыта." }, { "text": "**Die Essenz ist:** Wir brauchen mehr Daten.", "translation_ru": "Суть в том, что нам нужно больше данных." }, { "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** aus Fehlern zu lernen.", "translation_ru": "Важно то, что ты учишься на ошибках." }, { "text": "**Der Punkt ist:** Diese Strategie funktioniert.", "translation_ru": "Суть в том, что эта стратегия работает." }, { "text": "**Die Essenz ist:** ständig zu innovieren.", "translation_ru": "Суть в том, чтобы постоянно внедрять новшества." }, { "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** dass unsere Kunden zufrieden sind.", "translation_ru": "Важно то, что наши клиенты довольны." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex303/" }, { "id": "LEX304", "title_ru": "Уточнить мысль", "metaphor_ru": "Ты словно переформулируешь то, что уже начал, чтобы быть услышанным точнее. Эти слова дают тебе право на паузу, переформулировку и перезагрузку идеи — без потери уважения или уверенности.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Was ich sagen will, ist... / Worauf ich hinauswill, ist...", "example": "Was ich sagen will, ist: So können wir nicht weitermachen.", "translation": "Я пытаюсь сказать, что мы не можем так продолжать.", "examples": [ { "text": "**Ich meine**, wir sollten unsere Möglichkeiten überdenken.", "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши возможности." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass du deinen Instinkten vertrauen solltest.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что тебе стоит доверять своим инстинктам." }, { "text": "**Ich meine**, das Projekt braucht mehr Ressourcen.", "translation_ru": "Я имею в виду, что проекту нужно больше ресурсов." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass er eine zweite Chance verdient.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что он заслуживает второго шанса." }, { "text": "**Ich meine**, die Technologie entwickelt sich schnell.", "translation_ru": "Я имею в виду, что технологии быстро развиваются." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass wir jetzt handeln sollten.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что нам нужно действовать сейчас." }, { "text": "**Ich meine**, dein Beitrag ist wertvoll.", "translation_ru": "Я имею в виду, что твой вклад ценен." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass das nicht funktioniert.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что это не работает." }, { "text": "**Ich meine**, sie ist heute nicht verfügbar.", "translation_ru": "Я имею в виду, что она сегодня недоступна." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass wir uns auf Qualität konzentrieren sollten.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что мы должны сосредоточиться на качестве." }, { "text": "**Ich meine**, uns läuft die Zeit davon.", "translation_ru": "Я имею в виду, что у нас заканчивается время." }, { "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass das Meeting verschoben ist.", "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что встреча отложена." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex304/" }, { "id": "LEX305", "title_ru": "Подводка к размышлению", "metaphor_ru": "Ты приглашаешь собеседника на шаг назад — взглянуть шире, подумать глубже. Эти слова дают мягкий старт размышлению, включают внимание и дают фразе вес без давления.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Wenn man darüber nachdenkt...", "example": "Wenn man darüber nachdenkt, könnte uns die Verzögerung langfristig sogar helfen.", "translation": "Если подумать, задержка может даже пойти нам на пользу в будущем.", "examples": [ { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, ist KI nur ein weiteres Werkzeug.", "translation_ru": "Если подумать, ИИ — это просто еще один инструмент." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, dass die Kosten hoch sind, ist dies günstiger.", "translation_ru": "Если учесть, что затраты высоки, это дешевле." }, { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, profitieren wir alle von dieser Politik.", "translation_ru": "Если подумать, мы все выигрываем от этой политики." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, wie erfahren er ist, ergibt die Entscheidung Sinn.", "translation_ru": "Если учесть, насколько он опытен, решение логично." }, { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, ist Networking nur Beziehungsaufbau.", "translation_ru": "Если подумать, нетворкинг — это просто построение отношений." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, welche Alternativen es gibt, ist dies die beste Wahl.", "translation_ru": "Если учесть, какие есть альтернативы, это лучший выбор." }, { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, braucht jeder einen Mentor.", "translation_ru": "Если подумать, каждому нужен наставник." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, wie der Zeitplan aussieht, liegen wir im Plan.", "translation_ru": "Если учесть, как выглядит график, мы идем по плану." }, { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, sind Fehler nur Lernmöglichkeiten.", "translation_ru": "Если подумать, ошибки — это просто возможности для обучения." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, wie die Rückmeldungen sind, sind Verbesserungen nötig.", "translation_ru": "Если учесть, какие отзывы, улучшения необходимы." }, { "text": "**Wenn man darüber nachdenkt**, bietet Homeoffice Flexibilität.", "translation_ru": "Если подумать, удаленная работа предлагает гибкость." }, { "text": "**Wenn Sie bedenken**, wie der Markt sich entwickelt, ist Innovation entscheidend.", "translation_ru": "Если учесть, как развивается рынок, инновации — ключ к успеху." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex305/" }, { "id": "LEX306", "title_ru": "Личное видение ситуации", "metaphor_ru": "Ты берёшь камеру и показываешь свой ракурс. Другие видят иначе — но ты демонстрируешь, как это выглядит с твоей стороны. Эти слова — уважительный способ обозначить свою точку зрения без конфликта.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "So wie ich das sehe... / Meiner Ansicht nach...", "example": "So wie ich das sehe, haben wir hier zwei echte Optionen.", "translation": "Как я это вижу, у нас два реальных варианта.", "examples": [ { "text": "So wie **ich das sehe**, entwickelt sich die Technologie schnell.", "translation_ru": "Как я это вижу, технологии развиваются быстро." }, { "text": "Meiner Ansicht nach sollten wir in erneuerbare Energien investieren.", "translation_ru": "По моему мнению, нам следует инвестировать в возобновляемую энергию." }, { "text": "So wie **sie das sieht**, braucht das Projekt mehr Ressourcen.", "translation_ru": "Как она это видит, проекту нужно больше ресурсов." }, { "text": "Meiner Ansicht nach wird KI die Industrien verändern.", "translation_ru": "По моему мнению, ИИ изменит индустрии." }, { "text": "So wie **sie das sehen**, ist Networking der Schlüssel zum Erfolg.", "translation_ru": "Как они это видят, связи — ключ к успеху." }, { "text": "Meiner Ansicht nach war das Meeting produktiv.", "translation_ru": "По моему мнению, встреча была продуктивной." }, { "text": "So wie **er das sieht**, kann die Logistik verbessert werden.", "translation_ru": "Как он это видит, логистику можно улучшить." }, { "text": "Meiner Ansicht nach sollten wir unsere Strategie überdenken.", "translation_ru": "По моему мнению, нам следует пересмотреть нашу стратегию." }, { "text": "So wie **ich das sehe**, ist die Frist zu knapp.", "translation_ru": "Как я это вижу, срок слишком сжатый." }, { "text": "Meiner Ansicht nach sind Kundenfeedbacks entscheidend.", "translation_ru": "По моему мнению, отзывы клиентов очень важны." }, { "text": "So wie **wir das sehen**, fördert Zusammenarbeit Innovation.", "translation_ru": "Как мы это видим, сотрудничество стимулирует инновации." }, { "text": "Meiner Ansicht nach ist der Markt unberechenbar.", "translation_ru": "По моему мнению, рынок непредсказуем." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex306/" }, { "id": "LEX307", "title_ru": "Сформулировать по-своему", "metaphor_ru": "Ты берёшь сложную мысль и упаковываешь её в свою форму — как подача блюда: та же суть, но твоя подача. Эти слова — способ сделать мысль ближе, яснее, более личной.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich würde es so ausdrücken... / Ich würde es folgendermaßen formulieren...", "example": "Ich würde es so ausdrücken: Wir hinken nicht hinterher, aber wir liegen auch nicht vorne.", "translation": "Я бы сказал так: мы не отстаём, но и не на шаг впереди.", "examples": [ { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **Das Projekt braucht mehr Zeit**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: проекту нужно больше времени." }, { "text": "So sehe ich das: **Technologie sollte den Menschen dienen**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: технологии должны служить людям." }, { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **Seine Fähigkeiten sind beeindruckend, aber es fehlt ihm Erfahrung**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: его навыки впечатляют, но ему не хватает опыта." }, { "text": "So sehe ich das: **Der Markt ist momentan unberechenbar**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: рынок сейчас непредсказуем." }, { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **Wir sind auf dem richtigen Weg**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: мы на правильном пути." }, { "text": "So sehe ich das: **Erfolg ist eine Reise, kein Ziel**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: успех — это путь, а не пункт назначения." }, { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **Die Daten benötigen eine weitere Analyse**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: данные нуждаются в дополнительном анализе." }, { "text": "So sehe ich das: **Wir sollten uns auf Qualität konzentrieren**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: нам следует сосредоточиться на качестве." }, { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **Innovation treibt den Fortschritt an**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: инновации двигают прогресс." }, { "text": "So sehe ich das: **Zusammenarbeit ist der Schlüssel zum Erfolg**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: сотрудничество — ключ к успеху." }, { "text": "Ich würde es so ausdrücken: **KI wird alles verändern**.", "translation_ru": "Я бы сказал так: ИИ изменит всё." }, { "text": "So sehe ich das: **Jede Herausforderung ist eine Chance**.", "translation_ru": "Вот как я это вижу: каждая проблема — это возможность." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex307/" }, { "id": "LEX308", "title_ru": "С моей точки зрения", "metaphor_ru": "Ты обозначаешь свою позицию на карте обсуждения — не навязываешь, но показываешь, откуда смотришь. Эти слова позволяют внести личное мнение без давления, мягко, но уверенно.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Aus meiner Sicht... / Meiner Meinung nach...", "example": "Aus meiner Sicht sollten wir mit der Entscheidung noch warten.", "translation": "С моей точки зрения, с решением пока лучше повременить.", "examples": [ { "text": "Aus **meiner Sicht** braucht **das Projekt** mehr Ressourcen.", "translation_ru": "С моей точки зрения, проекту нужно больше ресурсов." }, { "text": "Meiner **Meinung nach** hat **er** die Situation gut gemeistert.", "translation_ru": "По моему мнению, он хорошо справился с ситуацией." }, { "text": "Ich **denke, dass** **KI** die Industrie revolutionieren wird.", "translation_ru": "Я думаю, что ИИ совершит революцию в индустрии." }, { "text": "Aus **deiner Sicht**, **ist dies** die beste Option?", "translation_ru": "С твоей точки зрения, это лучший вариант?" }, { "text": "Meiner **Meinung nach** war **das Treffen** unnötig.", "translation_ru": "По моему мнению, встреча была ненужной." }, { "text": "Ich **denke, dass** **wir** auf dem richtigen Weg sind.", "translation_ru": "Я думаю, что мы на правильном пути." }, { "text": "Aus **unserer Sicht** ist **die Frist** zu knapp.", "translation_ru": "С нашей точки зрения, срок слишком сжат." }, { "text": "Meiner **Meinung nach** sind **die Änderungen** vorteilhaft.", "translation_ru": "По моему мнению, изменения полезны." }, { "text": "Ich **denke, dass** **diese Politik** geändert werden sollte.", "translation_ru": "Я думаю, что эта политика должна измениться." }, { "text": "Aus **ihrer Sicht** ist **der Preis** gerechtfertigt.", "translation_ru": "С её точки зрения, цена оправдана." }, { "text": "Meiner **Meinung nach** ist **Zusammenarbeit** der Schlüssel.", "translation_ru": "По моему мнению, сотрудничество — это ключ." }, { "text": "Ich **denke, dass** **wir** ständig innovativ sein müssen.", "translation_ru": "Я думаю, что мы должны постоянно внедрять инновации." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex308/" }, { "id": "LEX309", "title_ru": "Главное заключается в том, что...", "metaphor_ru": "Ты как бухгалтер, подводящий итог: всё, что выше — детали, а вот суть. Эти слова — способ резко и чётко выделить главное, срезав все лишние обсуждения и фоновый шум.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Letztendlich geht es darum... / Entscheidend ist...", "example": "Entscheidend ist: Entweder wir lösen es heute oder wir verlieren den Kunden.", "translation": "Суть в том, что либо мы решим это сегодня, либо потеряем клиента.", "examples": [ { "text": "Letztendlich geht es darum, **Qualität vor Quantität zu liefern**.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — качество, а не количество." }, { "text": "Entscheidend ist, dass **er sich entschuldigen sollte**, um voranzukommen.", "translation_ru": "Суть в том, что ему нужно извиниться, чтобы двигаться дальше." }, { "text": "Letztendlich geht es darum, **dem Prozess zu vertrauen**.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — доверять процессу." }, { "text": "Entscheidend ist: **wir können uns keine Verzögerungen leisten**.", "translation_ru": "Суть в том, что мы не можем позволить себе задержки." }, { "text": "Letztendlich geht es darum, **informierte Entscheidungen zu treffen**.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — принимать обдуманные решения." }, { "text": "Entscheidend ist, dass **alle teilnehmen sollten**.", "translation_ru": "Суть в том, что все должны участвовать." }, { "text": "Letztendlich geht es darum, **ein starkes Team aufzubauen**.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — создать сильную команду." }, { "text": "Entscheidend ist, dass **sie schnell entscheiden muss**.", "translation_ru": "Суть в том, что ей нужно быстро решить." }, { "text": "Letztendlich geht es darum, **innovativ zu sein**, um voraus zu bleiben.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — внедрять инновации, чтобы опережать конкурентов." }, { "text": "Entscheidend ist: **wir brauchen mehr Unterstützung**.", "translation_ru": "Главное заключается в том, что нам нужна большая поддержка." }, { "text": "Letztendlich geht es darum, **Vertrauen zu gewinnen**.", "translation_ru": "В конечном итоге, главное — завоевать доверие." }, { "text": "Entscheidend ist: **wir müssen die Zeit nutzen**.", "translation_ru": "Главное заключается в том, что мы должны использовать время." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex309/" }, { "id": "LEX310", "title_ru": "Что я имею в виду...", "metaphor_ru": "Ты словно перехватываешь руль в разговоре — чтобы направить мысль точнее. Эти слова помогают скорректировать курс, когда собеседник мог не уловить твою идею.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich meine damit... / Was ich sagen will, ist...", "example": "Ich meine damit, dass wir vor dem Rollout besser vorbereitet sein müssen.", "translation": "Я имею в виду, что нам нужно лучше подготовиться перед запуском.", "examples": [ { "text": "Ich meine damit, dass **du** sie direkt **kontaktieren** solltest.", "translation_ru": "Я имею в виду, что тебе следует связаться с ними напрямую." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **dieses Projekt** mehr **Zeit** benötigt.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что этому проекту нужно больше времени." }, { "text": "Ich meine damit, dass **er** die **Anweisungen** nicht verstanden hat.", "translation_ru": "Я имею в виду, что он не понял инструкции." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **KI** unsere Branche **revolutionieren** könnte.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что ИИ может революционизировать нашу индустрию." }, { "text": "Ich meine damit, dass **wir** unsere **Ziele** neu bewerten sollten.", "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши цели." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **sie** bessere **Werkzeuge** brauchen.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что им нужны более лучшие инструменты." }, { "text": "Ich meine damit, dass **du** deinen **Arbeitsablauf** verbessern könntest.", "translation_ru": "Я имею в виду, что ты мог бы улучшить свой рабочий процесс." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **unser Team** **Erfahrung** fehlt.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что нашей команде не хватает опыта." }, { "text": "Ich meine damit, dass **diese Lösung** nicht **nachhaltig** ist.", "translation_ru": "Я имею в виду, что это решение не является устойчивым." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **wir** einen **Plan B** brauchen.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что нам нужен запасной план." }, { "text": "Ich meine damit, dass **sie** andere **Optionen** in Betracht ziehen sollten.", "translation_ru": "Я имею в виду, что им стоит рассмотреть другие варианты." }, { "text": "Was ich sagen will, ist, dass **du** **Potenzial** hast.", "translation_ru": "Я хочу сказать, что у тебя есть потенциал." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex310/" }, { "id": "LEX311", "title_ru": "Позволь переформулировать", "metaphor_ru": "Ты как инженер, который перекладывает проводку — не меняешь суть, но делаешь яснее. Эти слова дают тебе шанс перезапустить мысль и выразиться точнее, особенно в сложных или чувствительных темах.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Lass es mich anders formulieren... / Ich formuliere es mal anders...", "example": "Ich formuliere es mal anders: Wir sagen nicht ab, wir verschieben.", "translation": "Скажу по-другому: мы не отменяем, а переносим.", "examples": [ { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Er wollte** danke sagen.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: он хотел сказать спасибо." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **wir mehr Daten** brauchen.", "translation_ru": "Я имею в виду, что нам нужно больше данных." }, { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Diese Software** ist veraltet.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: это программное обеспечение устарело." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **du hier großartig** arbeitest.", "translation_ru": "Я имею в виду, что ты отлично справляешься." }, { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Das Meeting** ist verschoben.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: встреча перенесена." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **wir unsere Optionen** überdenken sollten.", "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши варианты." }, { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Unser Team** wächst.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: наша команда расширяется." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **die Frist** flexibel ist.", "translation_ru": "Я имею в виду, что срок гибкий." }, { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Dein Beitrag** ist wertvoll.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: ваш вклад ценен." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **KI** die Effizienz steigern kann.", "translation_ru": "Я имею в виду, что ИИ может повысить эффективность." }, { "text": "Lass es mich anders formulieren: **Diese Aufgabe** ist entscheidend.", "translation_ru": "Позвольте переформулировать: эта задача важна." }, { "text": "Was ich meine, ist, dass **wir deine Entscheidung** unterstützen.", "translation_ru": "Я имею в виду, что мы поддержим ваше решение." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex311/" }, { "id": "LEX312", "title_ru": "Просто чтобы прояснить", "metaphor_ru": "Ты как человек, который протирает запотевшее стекло. Всё вроде видно, но не до конца. Эти слова помогают вежливо уточнить важный момент, избежать недопонимания и навести порядок в восприятии.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nur um das klarzustellen... / Nur zur Klarstellung...", "example": "Nur um das klarzustellen: Die Frist ist immer noch diesen Freitag, oder?", "translation": "Просто чтобы прояснить: срок всё ещё в эту пятницу, верно?", "examples": [ { "text": "Nur um das klarzustellen, **der Bericht** **ist fällig** heute?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, отчет должен быть сдан сегодня?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **wir** **treffen uns** um zwölf?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, мы встречаемся в полдень?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **er** **hat** die Dokumente?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, у него есть документы?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **das Projekt** **beginnt** nächste Woche?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, проект начинается на следующей неделе?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **die Zahlung** **wurde gemacht** gestern?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, платеж был произведен вчера?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **du** **brauchst** mehr Informationen?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, тебе нужно больше информации?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **sie** **kommen** zum Abendessen?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, они придут на ужин?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **der Laden** **schließt** um 20 Uhr?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, магазин закрывается в 8 вечера?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **wir** **haben** eine Frist am Freitag?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, у нас дедлайн в пятницу?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **die Veranstaltung** **ist** kostenlos?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, мероприятие бесплатное?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **sie** **hat** die E-Mail gesendet?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, она отправила письмо?" }, { "text": "Nur um das klarzustellen, **das Treffen** **wurde abgesagt**?", "translation_ru": "Просто чтобы прояснить, встреча была отменена?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex312/" }, { "id": "LEX313", "title_ru": "Иными словами", "metaphor_ru": "Ты берёшь идею, как куб, и поворачиваешь её другой гранью. Та же суть — другой ракурс. Эти слова — надёжный инструмент, чтобы переформулировать сложную мысль проще или усилить акцент.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Mit anderen Worten... / Anders gesagt...", "example": "Mit anderen Worten: Wir müssen schnell handeln, sonst verpassen wir die Chance.", "translation": "Иными словами, нам нужно действовать быстро, иначе упустим шанс.", "examples": [ { "text": "**Mit anderen Worten**: Das Projekt ist **verzögert**.", "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается." }, { "text": "**Anders gesagt**: Wir können es uns **nicht leisten**.", "translation_ru": "Проще говоря, мы не можем себе это позволить." }, { "text": "Das **System ist ausgefallen**. **Mit anderen Worten**: Es braucht **Reparatur**.", "translation_ru": "Система вышла из строя. Иными словами, ей нужен ремонт." }, { "text": "**Mit anderen Worten**: Du solltest deine Entscheidung **überdenken**.", "translation_ru": "Иными словами, тебе стоит пересмотреть своё решение." }, { "text": "**Anders gesagt**: Das **Treffen ist abgesagt**.", "translation_ru": "Проще говоря, встреча отменена." }, { "text": "**Mit anderen Worten**: Er hat **gelogen**.", "translation_ru": "Иными словами, он солгал." }, { "text": "**Anders gesagt**: Wir brauchen **mehr Daten**.", "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных." }, { "text": "**Mit anderen Worten**: Die Frist ist **morgen**.", "translation_ru": "Иными словами, срок завтра." }, { "text": "**Anders gesagt**: Sie werden den Plan **nicht genehmigen**.", "translation_ru": "Проще говоря, они не одобрят план." }, { "text": "**Mit anderen Worten**: Die Software ist **veraltet**.", "translation_ru": "Иными словами, программное обеспечение устарело." }, { "text": "**Anders gesagt**: Wir brauchen eine **neue Strategie**.", "translation_ru": "Проще говоря, нам нужна новая стратегия." }, { "text": "**Mit anderen Worten**: Sie **stimmt nicht zu**.", "translation_ru": "Иными словами, она не согласна." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex313/" }, { "id": "LEX314", "title_ru": "Сказать по-другому", "metaphor_ru": "Ты словно берёшь тот же ключ, но вставляешь его под другим углом. Эти слова позволяют дать новой форме ту же мысль — чтобы её точно поняли, услышали или почувствовали по-другому.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Anders ausgedrückt... / Um es anders zu sagen...", "example": "Anders ausgedrückt: Wir gehen ein kalkuliertes Risiko ein.", "translation": "Сказать по-другому: мы идём на просчитанный риск.", "examples": [ { "text": "Anders ausgedrückt: **Deine Idee braucht Feinschliff**.", "translation_ru": "Иными словами, твоей идее нужен доработок." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Sie lehnte das Angebot ab**.", "translation_ru": "Иными словами, она отказалась от предложения." }, { "text": "Anders ausgedrückt: **KI verändert Branchen**.", "translation_ru": "Иными словами, ИИ изменяет отрасли." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Das Projekt verzögert sich**.", "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается." }, { "text": "Anders ausgedrückt: **Wir brauchen mehr Daten**.", "translation_ru": "Иными словами, нам нужно больше данных." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Du solltest deine Entscheidung überdenken**.", "translation_ru": "Иными словами, тебе следует пересмотреть своё решение." }, { "text": "Anders ausgedrückt: **Er ist nicht interessiert**.", "translation_ru": "Иными словами, он не заинтересован." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Sie expandieren weltweit**.", "translation_ru": "Иными словами, они расширяются на мировой рынок." }, { "text": "Anders ausgedrückt: **Das Netzwerk ist ausgefallen**.", "translation_ru": "Иными словами, сеть не работает." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Wir haben einen Konsens erreicht**.", "translation_ru": "Иными словами, мы пришли к консенсусу." }, { "text": "Anders ausgedrückt: **Die Kosten sind unerschwinglich**.", "translation_ru": "Иными словами, стоимость запредельная." }, { "text": "Um es anders zu sagen: **Das Meeting wird verschoben**.", "translation_ru": "Иными словами, встреча отложена." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex314/" }, { "id": "LEX315", "title_ru": "Точнее говоря", "metaphor_ru": "Ты уже сказал что-то — и сразу правишь себя, как хирург, уточняющий диагноз. Эти слова нужны, когда ты хочешь скорректировать сказанное, не отменяя, а уточняя смысл — чтобы попасть точно в цель.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "… oder besser gesagt + Klarstellung", "example": "Es war ein Fehler — oder besser gesagt, ein Missverständnis.", "translation": "Это была ошибка — точнее, недопонимание.", "examples": [ { "text": "Es ist ein Problem — **oder besser gesagt**, eine Herausforderung.", "translation_ru": "Это проблема — точнее, вызов." }, { "text": "Der Termin ist um 10 — **oder besser gesagt**, um 10:30.", "translation_ru": "Встреча в 10 — точнее, в 10:30." }, { "text": "Er ist Ingenieur — **oder besser gesagt**, Softwareentwickler.", "translation_ru": "Он инженер — точнее, разработчик программного обеспечения." }, { "text": "Wir brauchen mehr Daten — **oder besser gesagt**, genauere Daten.", "translation_ru": "Нам нужно больше данных — точнее, более точных данных." }, { "text": "Das ist ein Trend — **oder besser gesagt**, eine wachsende Bewegung.", "translation_ru": "Это тренд — точнее, растущее движение." }, { "text": "Das Projekt scheiterte — **oder besser gesagt**, wurde verzögert.", "translation_ru": "Проект провалился — точнее, был отложен." }, { "text": "Ich denke, es ist falsch — **oder besser gesagt**, missverstanden.", "translation_ru": "Я думаю, это неправильно — точнее, неправильно понято." }, { "text": "Die App ist langsam — **oder besser gesagt**, nicht reagierend.", "translation_ru": "Приложение медленное — точнее, неотзывчивое." }, { "text": "Du wirkst müde — **oder besser gesagt**, erschöpft.", "translation_ru": "Ты выглядишь усталым — точнее, изнурённым." }, { "text": "Es ist riskant — **oder besser gesagt**, abenteuerlich.", "translation_ru": "Это рискованно — точнее, авантюрно." }, { "text": "Er kam zu spät — **oder besser gesagt**, war verspätet.", "translation_ru": "Он опоздал — точнее, задержался." }, { "text": "Sie sind Kollegen — **oder besser gesagt**, Freunde.", "translation_ru": "Они коллеги — точнее, друзья." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex315/" }, { "id": "LEX317", "title_ru": "Быть более конкретным", "metaphor_ru": "Ты наводишь фокус: от общего — к точке. Эти слова позволяют перейти от размытого к чёткому, от поверхностного к сути. Они усиливают ясность и точность, особенно в деловых и аналитических контекстах.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Um genauer zu sein... / Genauer gesagt...", "example": "Genauer gesagt richten wir uns an Nutzer zwischen 25 und 35 Jahren.", "translation": "Если конкретнее, мы ориентируемся на пользователей от 25 до 35 лет.", "examples": [ { "text": "Um genauer zu sein, **das Treffen** ist um **15 Uhr**.", "translation_ru": "Если быть точнее, встреча в 15 часов." }, { "text": "Genauer gesagt, **die Software** benötigt **ein Update**.", "translation_ru": "Точнее говоря, программное обеспечение нуждается в обновлении." }, { "text": "Um genauer zu sein, **ich brauche** den Bericht bis **Freitag**.", "translation_ru": "Если быть точнее, мне нужен отчет к пятнице." }, { "text": "Genauer gesagt, **sie meinte** die **zweite Option**.", "translation_ru": "Точнее говоря, она имела в виду второй вариант." }, { "text": "Um genauer zu sein, **du solltest** dich auf **Kundenfeedback** konzentrieren.", "translation_ru": "Если быть точнее, тебе следует сосредоточиться на отзывах клиентов." }, { "text": "Genauer gesagt, **unser Ziel** ist **Nachhaltigkeit**.", "translation_ru": "Точнее говоря, наша цель — устойчивость." }, { "text": "Um genauer zu sein, **sie erwarten** die Lieferung bis **Montag**.", "translation_ru": "Если быть точнее, они ожидают доставку к понедельнику." }, { "text": "Genauer gesagt, **das Budget** ist für **Marketing** vorgesehen.", "translation_ru": "Точнее говоря, бюджет выделен на маркетинг." }, { "text": "Um genauer zu sein, **wir planen** den Start im **zweiten Quartal**.", "translation_ru": "Если быть точнее, мы планируем запуск во втором квартале." }, { "text": "Genauer gesagt, **das Problem** liegt in **der Datenbank**.", "translation_ru": "Точнее говоря, проблема кроется в базе данных." }, { "text": "Um genauer zu sein, **ich empfehle** die **erste Strategie**.", "translation_ru": "Если быть точнее, я рекомендую первую стратегию." }, { "text": "Genauer gesagt, **die Veranstaltung** beginnt um **18 Uhr**.", "translation_ru": "Точнее говоря, мероприятие начинается в 18 часов." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex317/" }, { "id": "LEX320", "title_ru": "И более того", "metaphor_ru": "Ты добавляешь топливо в огонь аргумента. Уже есть сильный тезис — и ты усиливаешь его ещё одним. Эти слова создают эффект нарастающего давления, как в хорошем выступлении.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Und was noch dazu kommt... / Und darüber hinaus...", "example": "Und was noch dazu kommt: Die Ergebnisse haben selbst unsere optimistischsten Erwartungen übertroffen.", "translation": "И более того — результаты превзошли даже самые оптимистичные ожидания.", "examples": [ { "text": "Und was noch dazu kommt: **Er** hat **das Problem** ohne Hilfe gelöst.", "translation_ru": "И более того, он решил проблему без помощи." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Unser Produkt** ist jetzt **Marktführer**.", "translation_ru": "И более того, наш продукт теперь лидер на рынке." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Sie** haben **uns einen Rabatt** angeboten.", "translation_ru": "И более того, они предложили нам скидку." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Sie** hat **dieses Jahr drei Bücher** veröffentlicht.", "translation_ru": "И более того, она опубликовала три книги в этом году." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Du** kannst **kostenlos upgraden**.", "translation_ru": "И более того, ты можешь обновиться бесплатно." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Wir** haben **die Finanzierung** für nächstes Jahr gesichert.", "translation_ru": "И более того, мы обеспечили финансирование на следующий год." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Die Software** ist **benutzerfreundlich**.", "translation_ru": "И более того, программное обеспечение удобно для пользователя." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Ich** habe **den Bericht** frühzeitig fertiggestellt.", "translation_ru": "И более того, я закончил отчет раньше." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Die Veranstaltung** war **ein großer Erfolg**.", "translation_ru": "И более того, мероприятие прошло с большим успехом." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Du** hast **volle Unterstützung** vom Team.", "translation_ru": "И более того, у тебя полная поддержка команды." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Das Gerät** ist **energieeffizient**.", "translation_ru": "И более того, устройство энергоэффективно." }, { "text": "Und was noch dazu kommt: **Das Feedback** war **überwältigend positiv**.", "translation_ru": "И более того, отзывы были исключительно положительными." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex320/" }, { "id": "LEX321", "title_ru": "Не говоря уже о...", "metaphor_ru": "Ты как будто показываешь главное блюдо — и говоришь: «А ведь есть ещё и десерт». Эти слова усиливают аргумент, добавляя довесок, который делает картину ещё убедительнее.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ganz zu schweigen von... / Und dann ist da noch...", "example": "Die Lösung ist teuer, ganz zu schweigen von der schwierigen Umsetzung.", "translation": "Решение дорогое — не говоря уже о сложной реализации.", "examples": [ { "text": "Der **Plan** ist **teuer**, ganz zu schweigen von den **Risiken**.", "translation_ru": "План дорогой, не говоря уже о рисках." }, { "text": "Die **Stadt** ist **groß**, und dann ist da noch der **Verkehr**.", "translation_ru": "Город большой, и ещё есть пробки." }, { "text": "Ihr **Vorschlag** war **langweilig**, ganz zu schweigen von den **Details**.", "translation_ru": "Их предложение было скучным, не говоря уже о деталях." }, { "text": "Das **Essen** war **kalt**, und dann ist da noch der **Service**.", "translation_ru": "Еда была холодной, и ещё обслуживание." }, { "text": "Der **Film** war **lang**, ganz zu schweigen von den **Dialogen**.", "translation_ru": "Фильм был длинным, не говоря уже о диалогах." }, { "text": "Das **Buch** ist **kompliziert**, und dann ist da noch die **Sprache**.", "translation_ru": "Книга сложная, и ещё язык." }, { "text": "Die **Straße** ist **eng**, ganz zu schweigen von den **Schlaglöchern**.", "translation_ru": "Улица узкая, не говоря уже о выбоинах." }, { "text": "Die **Software** ist **alt**, und dann ist da noch die **Sicherheit**.", "translation_ru": "Программное обеспечение старое, и ещё безопасность." }, { "text": "Der **Flug** war **lang**, ganz zu schweigen von den **Verspätungen**.", "translation_ru": "Перелет был долгим, не говоря уже о задержках." }, { "text": "Das **Projekt** ist **teuer**, und dann ist da noch die **Zeit**.", "translation_ru": "Проект дорогой, и ещё время." }, { "text": "Ihre **Antwort** war **kurz**, ganz zu schweigen von der **Unhöflichkeit**.", "translation_ru": "Их ответ был коротким, не говоря уже о грубости." }, { "text": "Der **Laptop** ist **schwer**, und dann ist da noch die **Akkulaufzeit**.", "translation_ru": "Ноутбук тяжелый, и ещё время работы аккумулятора." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex321/" }, { "id": "LEX327", "title_ru": "В то же время (добавление)", "metaphor_ru": "Ты держишь два факта на весах — и оба важны. Один не отменяет другой. Эти слова помогают показать, что есть ещё один аспект, происходящий параллельно. Они добавляют объём и баланс высказыванию.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Gleichzeitig... / Zur selben Zeit...", "example": "Die Ergebnisse sind ermutigend. Gleichzeitig sollten wir weiterhin vorsichtig sein.", "translation": "Результаты обнадёживают. В то же время, нам стоит сохранять осторожность.", "examples": [ { "text": "**Er** ist talentiert. Gleichzeitig braucht **er** mehr **Erfahrung**.", "translation_ru": "Он талантлив. В то же время, ему нужно больше опыта." }, { "text": "**Wir** haben das Projekt abgeschlossen. Gleichzeitig müssen **wir** es **überprüfen**.", "translation_ru": "Мы закончили проект. В то же время, нам нужно его пересмотреть." }, { "text": "**Sie** liebt Reisen. Gleichzeitig vermisst **sie** ihr **Zuhause**.", "translation_ru": "Она любит путешествовать. В то же время, она скучает по дому." }, { "text": "Das Treffen war **produktiv**. Gleichzeitig war es **anstrengend**.", "translation_ru": "Встреча была продуктивной. В то же время, она была утомительной." }, { "text": "**KI** entwickelt sich. Gleichzeitig entstehen **ethische** **Fragen**.", "translation_ru": "ИИ развивается. В то же время, возникают этические вопросы." }, { "text": "**Du** hast dich verbessert. Gleichzeitig ist **Übung** noch **nötig**.", "translation_ru": "Ты сильно улучшился. В то же время, практика всё ещё нужна." }, { "text": "Das **Wetter** ist schön. Gleichzeitig sind **Stürme** **vorhergesagt**.", "translation_ru": "Погода хорошая. В то же время, предсказывают штормы." }, { "text": "Das **System** ist effizient. Gleichzeitig benötigt es **Updates**.", "translation_ru": "Система эффективна. В то же время, она требует обновлений." }, { "text": "**Sie** haben das Spiel gewonnen. Gleichzeitig wurden **Verletzungen** erlitten.", "translation_ru": "Они выиграли матч. В то же время, были получены травмы." }, { "text": "Das **Buch** ist beliebt. Gleichzeitig ist es **umstritten**.", "translation_ru": "Книга популярна. В то же время, она спорная." }, { "text": "**Wir** sind bereit zu starten. Gleichzeitig müssen **Risiken** **gemanagt** werden.", "translation_ru": "Мы готовы к запуску. В то же время, риски нужно контролировать." }, { "text": "Der **Markt** boomt. Gleichzeitig ist die **Konkurrenz** **hart**.", "translation_ru": "Рынок процветает. В то же время, конкуренция жесткая." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex327/" }, { "id": "LEX328", "title_ru": "Дополнительно стоит отметить", "metaphor_ru": "Ты уже выложил основное блюдо — и теперь добавляешь гарнир. Эти слова подчёркивают, что сейчас будет ещё один аргумент, не ключевой, но усиливающий общую картину.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Als zusätzlicher Punkt... / Zusätzlich ist zu erwähnen, dass...", "example": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass die neue Regelung die Gemeinkosten senken wird.", "translation": "Дополнительно стоит отметить, что новое правило снизит накладные расходы.", "examples": [ { "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **unser Team** **nächstes Jahr** erweitert wird.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что наша команда расширится в следующем году." }, { "text": "Zusätzlich könnte **die Fusion** neue Chancen **schaffen**.", "translation_ru": "Кроме того, слияние может создать новые возможности." }, { "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **er** **umfangreiche** Erfahrung hat.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что у него обширный опыт." }, { "text": "Zusätzlich sollten **Sie** **die Umweltbelastung** berücksichtigen.", "translation_ru": "Кроме того, вам следует учитывать влияние на окружающую среду." }, { "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **der Bericht** **pünktlich** eingereicht wurde.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что отчет был подан вовремя." }, { "text": "Zusätzlich haben **sie** **mehr** Finanzierung **gesichert**.", "translation_ru": "Кроме того, они обеспечили дополнительное финансирование." }, { "text": "Zusätzlich kann **KI** **die Produktivität** steigern.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что ИИ может повысить производительность." }, { "text": "Zusätzlich müssen **wir** **Sicherheitsbedenken** ansprechen.", "translation_ru": "Кроме того, мы должны решить вопросы безопасности." }, { "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **das Projekt** **unter Budget** war.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что проект был в рамках бюджета." }, { "text": "Zusätzlich könnten **Sie** **mehr** Ressourcen **benötigen**.", "translation_ru": "Кроме того, вам может понадобиться больше ресурсов." }, { "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **sie** **mehrere** Artikel **veröffentlicht** hat.", "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что она опубликовала несколько статей." }, { "text": "Zusätzlich ist **das System** **benutzerfreundlich**.", "translation_ru": "Кроме того, система удобна для пользователя." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex328/" }, { "id": "LEX329", "title_ru": "Тем не менее, при этом", "metaphor_ru": "Ты как судья, признающий один аргумент — но сразу ставящий рядом другой, чтобы уравновесить весы. Эти слова делают твою речь зрелой: не чёрно-белой, а объёмной.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Trotzdem... / Dennoch... / Das gesagt...", "example": "Trotzdem können wir die damit verbundenen Risiken nicht ignorieren.", "translation": "Тем не менее, мы не можем игнорировать связанные с этим риски.", "examples": [ { "text": "Das Projekt ist ehrgeizig. **Trotzdem** sollten wir vorsichtig vorgehen.", "translation_ru": "Проект амбициозный. Тем не менее, нам следует действовать осторожно." }, { "text": "Das Produkt ist innovativ. **Dennoch** braucht es mehr Tests.", "translation_ru": "Продукт инновационный. Тем не менее, он нуждается в дополнительном тестировании." }, { "text": "Du hast gute Arbeit geleistet. **Das gesagt**, es gibt Verbesserungsmöglichkeiten.", "translation_ru": "Ты отлично справился. Тем не менее, есть куда стремиться." }, { "text": "Die Vorhersage ist sonnig. **Dennoch** nimm einen Regenschirm mit.", "translation_ru": "Прогноз солнечный. Тем не менее, возьми зонт." }, { "text": "Er hat sich entschuldigt. **Trotzdem** muss Vertrauen wieder aufgebaut werden.", "translation_ru": "Он извинился. Тем не менее, доверие нужно восстанавливать." }, { "text": "Sie gewannen das Spiel. **Dennoch** war ihre Leistung wackelig.", "translation_ru": "Они выиграли матч. Тем не менее, их игра была нестабильной." }, { "text": "Die Daten scheinen korrekt. **Trotzdem** überprüfe die Zahlen doppelt.", "translation_ru": "Данные кажутся точными. Тем не менее, перепроверь цифры." }, { "text": "Das System ist sicher. **Dennoch** ändere regelmäßig deine Passwörter.", "translation_ru": "Система безопасна. Тем не менее, регулярно меняй пароли." }, { "text": "Sie ist talentiert. **Trotzdem** zählt auch Erfahrung.", "translation_ru": "Она талантлива. Тем не менее, опыт тоже важен." }, { "text": "Der Plan ist solide. **Dennoch** bleibe flexibel.", "translation_ru": "План надежный. Тем не менее, оставайся гибким." }, { "text": "Das Angebot ist verlockend. **Trotzdem** lies das Kleingedruckte.", "translation_ru": "Предложение заманчивое. Тем не менее, читай мелкий шрифт." }, { "text": "Er ist ein guter Anführer. **Dennoch** kann er stur sein.", "translation_ru": "Он хороший лидер. Тем не менее, он может быть упрямым." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex329/" }, { "id": "LEX330", "title_ru": "Тем не менее, можно возразить", "metaphor_ru": "Ты словно ставишь фигуру против — не чтобы разрушить, а чтобы сбалансировать партию. Эти слова делают речь интеллектуальной, открытой к дискуссии и демонстрируют уважение к другим точкам зрения.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Man könnte jedoch einwenden, dass... / Trotzdem ließe sich argumentieren, dass...", "example": "Trotzdem ließe sich argumentieren, dass die Risiken übertrieben dargestellt werden.", "translation": "Тем не менее, можно возразить, что риски подаются с преувеличением.", "examples": [ { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **KI mehr Arbeitsplätze schaffen wird**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что ИИ создаст больше рабочих мест." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **er eine zweite Chance verdient**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что он заслуживает второго шанса." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **der Markt übersättigt ist**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что рынок перенасыщен." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **wir besseren Datenschutz benötigen**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам нужна лучшая защита данных." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **ihre Methode innovativ ist**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что их метод новаторский." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Kosten zu hoch sind**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что расходы слишком высоки." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **sie einen validen Punkt hat**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что у неё есть веский аргумент." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **der Zeitplan unrealistisch ist**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что сроки нереалистичны." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **Homeoffice die Produktivität steigert**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что удалённая работа повышает продуктивность." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Risiken beherrschbar sind**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что риски управляемы." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **wir mehr in Forschung investieren sollten**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам следует больше инвестировать в исследования." }, { "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Vorteile die Kosten überwiegen**.", "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что преимущества перевешивают затраты." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex330/" }, { "id": "LEX332", "title_ru": "При этом стоит отметить", "metaphor_ru": "Ты как шахматист, делающий ход и тут же учитывающий возможный контрудар. Эти слова позволяют удержать баланс: ты признаёшь одну сторону, но сразу добавляешь нюанс — как бы возвращая контроль.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Das gesagt... / Trotzdem muss man sagen, dass...", "example": "Das gesagt, dürfen wir die Dringlichkeit der Lage nicht unterschätzen.", "translation": "При этом мы не должны недооценивать срочность ситуации.", "examples": [ { "text": "Das Projekt ist ehrgeizig. **Das gesagt**, ist es wert, verfolgt zu werden.", "translation_ru": "Проект амбициозный. При этом стоит отметить, что его стоит продолжать." }, { "text": "Er hat tolle Arbeit geleistet. **Trotzdem muss man sagen, dass** es Verbesserungsmöglichkeiten gibt.", "translation_ru": "Он проделал отличную работу. При этом стоит отметить, что есть куда расти." }, { "text": "Wir lieben das neue Design. **Das gesagt**, sind einige Anpassungen nötig.", "translation_ru": "Нам нравится новый дизайн. При этом стоит отметить, что нужны небольшие изменения." }, { "text": "Das Wetter ist perfekt. **Das gesagt**, könnte es später regnen.", "translation_ru": "Погода идеальная. При этом стоит отметить, что позже может пойти дождь." }, { "text": "Das Team ist stark. **Trotzdem muss man sagen, dass** sie mehr Training brauchen.", "translation_ru": "Команда сильная. При этом стоит отметить, что им нужно больше тренироваться." }, { "text": "Ich vertraue seinem Urteil. **Das gesagt**, habe ich meine Zweifel.", "translation_ru": "Я доверяю его суждениям. При этом стоит отметить, что у меня есть сомнения." }, { "text": "Die Veranstaltung war ein Erfolg. **Das gesagt**, war die Teilnahme gering.", "translation_ru": "Мероприятие прошло успешно. При этом стоит отметить, что посещаемость была низкой." }, { "text": "Ihre Fähigkeiten sind beeindruckend. **Das gesagt**, fehlt ihr Erfahrung.", "translation_ru": "Её навыки впечатляют. При этом стоит отметить, что ей не хватает опыта." }, { "text": "Der Preis ist wettbewerbsfähig. **Das gesagt**, ist Qualität entscheidend.", "translation_ru": "Цена конкурентоспособная. При этом стоит отметить, что качество важно." }, { "text": "Er ist zuverlässig. **Das gesagt**, kann er manchmal zu spät kommen.", "translation_ru": "Он надёжный. При этом стоит отметить, что иногда он может опаздывать." }, { "text": "Der Vorschlag ist solide. **Das gesagt**, sind mehr Details erforderlich.", "translation_ru": "Предложение солидное. При этом стоит отметить, что нужны дополнительные детали." }, { "text": "Es ist ein guter Anfang. **Das gesagt**, liegt noch ein langer Weg vor uns.", "translation_ru": "Это хорошее начало. При этом стоит отметить, что впереди ещё долгий путь." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex332/" }, { "id": "LEX336", "title_ru": "Тем не менее (строго, формально)", "metaphor_ru": "Ты как юрист в суде: признаёшь факты, но при этом уверенно держишь линию защиты. Эти слова придают речи вес и формальность. Они звучат сдержанно, но твёрдо — особенно в письменной или деловой коммуникации.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Nichtsdestotrotz... / Dennoch...", "example": "Der Vorschlag hat seine Schwächen. Nichtsdestotrotz sollte man ihn in Betracht ziehen.", "translation": "У предложения есть слабые места. Тем не менее, его стоит рассмотреть.", "examples": [ { "text": "**Die Software** hat Fehler. **Nichtsdestotrotz** **verbessert sie die Effizienz**.", "translation_ru": "Программа имеет ошибки. Тем не менее, она повышает эффективность." }, { "text": "**Du** hast die Frist verpasst. **Dennoch** **wurden deine Bemühungen geschätzt**.", "translation_ru": "Ты пропустил дедлайн. Тем не менее, твои усилия были оценены." }, { "text": "**Er** ist unerfahren. **Nichtsdestotrotz** **führt er das Team gut**.", "translation_ru": "Он неопытен. Тем не менее, он хорошо руководит командой." }, { "text": "**Die Ergebnisse** waren gemischt. **Nichtsdestotrotz** **wurde Fortschritt erzielt**.", "translation_ru": "Результаты были неоднозначными. Тем не менее, прогресс был достигнут." }, { "text": "**Wir** haben wenig Ressourcen. **Dennoch** **haben wir das Projekt abgeschlossen**.", "translation_ru": "У нас нет ресурсов. Тем не менее, мы завершили проект." }, { "text": "**Das Wetter** war schlecht. **Nichtsdestotrotz** **war die Veranstaltung erfolgreich**.", "translation_ru": "Погода была плохая. Тем не менее, мероприятие прошло успешно." }, { "text": "**Die Aufgabe** ist anspruchsvoll. **Dennoch** **motiviert sie uns**.", "translation_ru": "Задача сложная. Тем не менее, она нас мотивирует." }, { "text": "**Sie** war müde. **Nichtsdestotrotz** **hat sie den Bericht beendet**.", "translation_ru": "Она была уставшей. Тем не менее, она закончила отчёт." }, { "text": "**Der Plan** ist riskant. **Dennoch** **könnte er erfolgreich sein**.", "translation_ru": "План рискованный. Тем не менее, он может сработать." }, { "text": "**Du** hast das Dokument vergessen. **Nichtsdestotrotz** **lief das Meeting gut**.", "translation_ru": "Ты забыл документ. Тем не менее, встреча прошла хорошо." }, { "text": "**Das Budget** ist knapp. **Dennoch** **sind Innovationen möglich**.", "translation_ru": "Бюджет ограничен. Тем не менее, инновации возможны." }, { "text": "**Ihnen** fehlte Erfahrung. **Nichtsdestotrotz** **haben sie sich bewundernswert geschlagen**.", "translation_ru": "Им не хватало опыта. Тем не менее, они выступили превосходно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex336/" }, { "id": "LEX337", "title_ru": "Лично я считаю...", "metaphor_ru": "Ты не утверждаешь истину, а приглашаешь взглянуть изнутри твоей головы. Эти слова смягчают позицию, делая её более личной, но при этом уверенной. Работают и в дискуссиях, и в письмах.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich persönlich glaube / finde, dass...", "example": "Ich persönlich finde, dass wir das vor dem Start testen sollten.", "translation": "Лично я считаю, что нам нужно протестировать это перед запуском.", "examples": [ { "text": "Ich persönlich denke, dass **KI unsere Zukunft verändern wird**.", "translation_ru": "Лично я думаю, что ИИ изменит наше будущее." }, { "text": "Meiner Meinung nach **solltest du am Meeting teilnehmen**.", "translation_ru": "По моему мнению, тебе стоит посетить встречу." }, { "text": "Für mich **sieht das nach einer guten Gelegenheit aus**.", "translation_ru": "Для меня это выглядит как хорошая возможность." }, { "text": "Ich persönlich denke, dass **er der beste Kandidat ist**.", "translation_ru": "Лично я считаю, что он лучший кандидат." }, { "text": "Meiner Meinung nach **brauchen wir mehr Daten**.", "translation_ru": "По моему мнению, нам нужно больше данных." }, { "text": "Für mich **scheint das unnötig**.", "translation_ru": "Для меня это кажется ненужным." }, { "text": "Ich persönlich denke, dass **sie es überdenken sollten**.", "translation_ru": "Лично я считаю, что им стоит пересмотреть." }, { "text": "Meiner Meinung nach **ist das Projekt auf Kurs**.", "translation_ru": "По моему мнению, проект идёт по плану." }, { "text": "Für mich **ist das ein riskanter Schritt**.", "translation_ru": "Для меня это рискованный шаг." }, { "text": "Ich persönlich denke, dass **wir bereit sind**.", "translation_ru": "Лично я думаю, что мы готовы." }, { "text": "Meiner Meinung nach **muss das verbessert werden**.", "translation_ru": "По моему мнению, это нужно улучшить." }, { "text": "Für mich **war die Entscheidung fair**.", "translation_ru": "Для меня решение было справедливым." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex337/" }, { "id": "LEX338", "title_ru": "Если хочешь знать моё мнение...", "metaphor_ru": "Ты словно вступаешь в разговор с улыбкой, но с позицией. Эти слова делают твой взгляд дружелюбным, не навязчивым, но всё же чётким. Подходят, когда хочешь выразить мнение без давления.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Wenn du mich fragst... / Meiner Meinung nach...", "example": "Wenn du mich fragst, konzentrieren wir uns zu sehr auf die falschen Kennzahlen.", "translation": "Если хочешь знать моё мнение, мы слишком фокусируемся на неверных показателях.", "examples": [ { "text": "Wenn du mich **fragst**, **verdient sie** eine Beförderung.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, она заслуживает повышения." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **überkomplizieren sie** den Prozess.", "translation_ru": "По моему мнению, они усложняют процесс." }, { "text": "Wenn du mich **fragst**, **brauchen wir** eine neue Strategie.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, нам нужна новая стратегия." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **sollte er** sich entschuldigen.", "translation_ru": "По моему мнению, ему следует извиниться." }, { "text": "Wenn du mich **fragst**, **ist das** die beste Option.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, это лучший вариант." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **solltest du** andere Optionen in Betracht ziehen.", "translation_ru": "По моему мнению, тебе стоит рассмотреть другие варианты." }, { "text": "Wenn du mich **fragst**, **sollten wir** unseren Ansatz überdenken.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, нам стоит пересмотреть наш подход." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **machen sie** einen Fehler.", "translation_ru": "По моему мнению, они совершают ошибку." }, { "text": "Wenn du mich **fragst**, **ist das** ein riskanter Schritt.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, это рискованный шаг." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **ist er** die richtige Person für den Job.", "translation_ru": "По моему мнению, он подходящий человек для этой работы." }, { "text": "Wenn du mich **fragst**, **sollten wir** jetzt handeln.", "translation_ru": "Если хочешь знать моё мнение, нам стоит действовать сейчас." }, { "text": "Meiner Meinung nach, **wird KI** die Branchen verändern.", "translation_ru": "По моему мнению, ИИ изменит отрасли." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex338/" }, { "id": "LEX339", "title_ru": "Я склонен думать, что...", "metaphor_ru": "Ты не бьёшь кулаком по столу, а аккуратно подводишь к своей позиции. Эти слова передают личную склонность, привычку мысли — без давления, но с направлением. Умная, дипломатичная формулировка.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich neige dazu zu denken, dass... / Ich bin eher der Meinung, dass...", "example": "Ich neige dazu zu denken, dass Qualität wichtiger ist als Schnelligkeit.", "translation": "Я склонен думать, что качество важнее, чем скорость.", "examples": [ { "text": "Ich **neige dazu zu denken, dass** **KI** die **Industrien** revolutionieren wird.", "translation_ru": "Я склонен думать, что ИИ революционизирует отрасли." }, { "text": "Sie **ist eher der Meinung, dass** **Netzwerken** entscheidend für **Erfolg** ist.", "translation_ru": "Она склонна верить, что связи важны для успеха." }, { "text": "Neigst du **dazu zu denken, dass** **Fernarbeit** **effizienter** ist?", "translation_ru": "Ты склонен думать, что удалённая работа более эффективна?" }, { "text": "Wir **sind eher der Meinung, dass** **Innovation** **Wachstum** antreibt.", "translation_ru": "Мы склонны верить, что инновации стимулируют рост." }, { "text": "Er **neigt dazu zu denken, dass** **Führung** **Empathie** erfordert.", "translation_ru": "Он склонен думать, что лидерство требует эмпатии." }, { "text": "Sie **neigen dazu zu denken, dass** **Daten** das neue **Öl** sind.", "translation_ru": "Они склонны думать, что данные — это новая нефть." }, { "text": "Ich **bin eher der Meinung, dass** **Nachhaltigkeit** die Zukunft ist.", "translation_ru": "Я склонен верить, что устойчивость — это будущее." }, { "text": "Sie **neigt dazu zu denken, dass** **Teamarbeit** **Einzelleistung** übertrifft.", "translation_ru": "Она склонна думать, что командная работа превосходит индивидуальные усилия." }, { "text": "Neigst du **dazu zu denken, dass** **Automatisierung** **Arbeitsplätze** ersetzt?", "translation_ru": "Ты склонен думать, что автоматизация заменит рабочие места?" }, { "text": "Wir **neigen dazu zu denken, dass** **Kundenfeedback** **Schlüssel** ist.", "translation_ru": "Мы склонны думать, что отзывы клиентов — это ключ." }, { "text": "Er **ist eher der Meinung, dass** **Risiko** notwendig ist.", "translation_ru": "Он склонен верить, что принятие риска необходимо." }, { "text": "Sie **sind eher der Meinung, dass** **Bildung** **Leben** verändert.", "translation_ru": "Они склонны верить, что образование изменяет жизни." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex339/" }, { "id": "LEX341", "title_ru": "У меня такое ощущение, что...", "metaphor_ru": "Ты опираешься не на логику, а на интуицию — как будто что-то чувствуется в воздухе. Эти слова вводят мнение мягко, через эмоцию, создавая доверительную атмосферу.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich habe das Gefühl, dass... / Mein Gefühl sagt mir, dass...", "example": "Ich habe das Gefühl, dass es schwieriger wird, als es aussieht.", "translation": "У меня такое ощущение, что это будет сложнее, чем кажется.", "examples": [ { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **dieses Projekt** erfolgreich sein wird.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что этот проект будет успешным." }, { "text": "Mein Gefühl sagt mir, dass **er** etwas verheimlicht.", "translation_ru": "Моя интуиция подсказывает мне, что он что-то скрывает." }, { "text": "Hast du das Gefühl, dass **wir** es überdenken sollten?", "translation_ru": "У тебя есть ощущение, что нам стоит пересмотреть?" }, { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **das Treffen** verschoben wird.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что встречу перенесут." }, { "text": "Mein Gefühl sagt mir, dass **dieses Geschäft** riskant ist.", "translation_ru": "Моя интуиция подсказывает, что эта сделка рискованна." }, { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **sie** nicht zustimmen werden.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что они не согласятся." }, { "text": "Mein Gefühl sagt mir, dass **KI** alles verändern wird.", "translation_ru": "Моя интуиция подсказывает, что ИИ изменит всё." }, { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **es** keine gute Idee ist.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что это не лучшая идея." }, { "text": "Mein Gefühl sagt mir, dass **wir** warten sollten.", "translation_ru": "Моя интуиция подсказывает, что нам стоит подождать." }, { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **die Ergebnisse** uns überraschen werden.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что результаты нас удивят." }, { "text": "Mein Gefühl sagt mir, dass **heute** anders sein wird.", "translation_ru": "Моя интуиция подсказывает, что сегодня будет иначе." }, { "text": "Ich habe das Gefühl, dass **du** die Antwort kennst.", "translation_ru": "У меня такое ощущение, что ты знаешь ответ." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex341/" }, { "id": "LEX342", "title_ru": "Мой взгляд на это таков", "metaphor_ru": "Ты как кинокритик, который даёт свой обзор: у каждого — своя интерпретация, и ты предлагаешь свою. Эти слова звучат неформально, но уверенно. Подходят для живого, конструктивного диалога.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Meine Sicht darauf ist... / Mein Eindruck ist...", "example": "Meine Sicht darauf ist, dass wir zu schnell vorgehen und nicht genug validieren.", "translation": "На мой взгляд, мы действуем слишком поспешно и без достаточной проверки.", "examples": [ { "text": "Meine Sicht darauf ist, dass **wir unsere Strategie überdenken sollten**.", "translation_ru": "На мой взгляд, нам стоит пересмотреть нашу стратегию." }, { "text": "So wie ich das sehe, **übersiehst du das große Ganze**.", "translation_ru": "Как я это вижу, ты упускаешь из виду общую картину." }, { "text": "Meiner Meinung nach **brauchen wir mehr Daten, bevor wir weitermachen**.", "translation_ru": "По моему мнению, нам нужно больше данных, прежде чем продолжать." }, { "text": "So wie ich das sehe, **wird Automatisierung unseren Arbeitsablauf optimieren**.", "translation_ru": "Как я это вижу, автоматизация упростит наш рабочий процесс." }, { "text": "Meine Sicht darauf ist, dass **wir KI nicht effektiv nutzen**.", "translation_ru": "На мой взгляд, мы неэффективно используем ИИ." }, { "text": "Meiner Meinung nach **verschiebt sich der Markt hin zur Nachhaltigkeit**.", "translation_ru": "По моему мнению, рынок движется в сторону устойчивого развития." }, { "text": "So wie ich das sehe, **müssen unsere Prioritäten neu ausgerichtet werden**.", "translation_ru": "Как я это вижу, наши приоритеты нуждаются в пересмотре." }, { "text": "Meine Sicht darauf ist, dass **Zusammenarbeit der Schlüssel zum Erfolg ist**.", "translation_ru": "На мой взгляд, сотрудничество — ключ к успеху." }, { "text": "Meiner Meinung nach **ist der aktuelle Ansatz zu riskant**.", "translation_ru": "По моему мнению, текущий подход слишком рискованный." }, { "text": "So wie ich das sehe, **sollten wir in neue Technologien investieren**.", "translation_ru": "Как я это вижу, нам стоит инвестировать в новые технологии." }, { "text": "Meine Sicht darauf ist, dass **wir die Konkurrenz unterschätzen**.", "translation_ru": "На мой взгляд, мы недооцениваем конкуренцию." }, { "text": "Meiner Meinung nach **ist Networking entscheidend für das Wachstum**.", "translation_ru": "По моему мнению, нетворкинг жизненно важен для роста." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex342/" }, { "id": "LEX343", "title_ru": "Мне кажется, что...", "metaphor_ru": "Ты как наблюдатель, делящийся тем, что видит через своё окно. Это мнение, но поданное деликатно — не как истина, а как перспектива. Работает и в споре, и в обсуждении, и в обратной связи.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Mir scheint, dass... / Es scheint mir, dass...", "example": "Mir scheint, dass wir hier das große Ganze übersehen.", "translation": "Мне кажется, что мы упускаем здесь общую картину.", "examples": [ { "text": "Mir **scheint**, dass **dein** Ansatz etwas Feinschliff braucht.", "translation_ru": "Мне кажется, что твой подход нуждается в доработке." }, { "text": "Es **scheint** mir, dass **er** der Richtige für den Job ist.", "translation_ru": "Мне кажется, что он подходит для этой работы." }, { "text": "Scheint es **dir**, dass **sie** überreagieren?", "translation_ru": "Тебе не кажется, что они слишком остро реагируют?" }, { "text": "Mir **scheint**, dass **KI** sich schnell entwickelt.", "translation_ru": "Мне кажется, что ИИ быстро развивается." }, { "text": "Es **scheint** mir, dass **wir** unsere Strategie überdenken sollten.", "translation_ru": "Мне кажется, что нам следует пересмотреть нашу стратегию." }, { "text": "Mir **scheint**, dass **sie** kein Interesse hat.", "translation_ru": "Мне кажется, что она не заинтересована." }, { "text": "Es **scheint** mir, dass **du** die Anweisungen missverstanden hast.", "translation_ru": "Мне кажется, что ты неправильно понял инструкции." }, { "text": "Mir **scheint**, dass **dies** ein bedeutender Durchbruch ist.", "translation_ru": "Мне кажется, что это значительный прорыв." }, { "text": "Es **scheint** mir, dass **wir** unsere Logistik verbessern können.", "translation_ru": "Мне кажется, что мы можем улучшить нашу логистику." }, { "text": "Scheint es **dir**, dass **das** Meeting produktiv war?", "translation_ru": "Тебе не кажется, что встреча была продуктивной?" }, { "text": "Mir **scheint**, dass **du** recht hast.", "translation_ru": "Мне кажется, что ты прав." }, { "text": "Es **scheint** mir, dass **unser** Netzwerk ein Upgrade benötigt.", "translation_ru": "Мне кажется, что нашей сети нужен апгрейд." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex343/" }, { "id": "LEX344", "title_ru": "Прежде всего", "metaphor_ru": "Ты раскладываешь мысли по полочкам — и начинаешь с главной. Эти слова дают структуру, помогают организовать речь и сразу показать, что у тебя есть план.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Zunächst einmal... / Als Erstes...", "example": "Zunächst einmal müssen wir unsere Ziele klären.", "translation": "Прежде всего, нам нужно прояснить наши цели.", "examples": [ { "text": "Zunächst einmal **sollten wir** das **Hauptproblem** **angehen**.", "translation_ru": "Прежде всего, мы должны заняться основной проблемой." }, { "text": "Als Erstes **solltest du** den **Zeitplan** **überprüfen**.", "translation_ru": "Для начала, тебе следует проверить расписание." }, { "text": "Zunächst einmal **müssen sie** die **Risiken** **verstehen**.", "translation_ru": "Прежде всего, они должны понять риски." }, { "text": "Zunächst einmal **möchte ich** **allen danken**.", "translation_ru": "Прежде всего, я хочу поблагодарить всех." }, { "text": "Als Erstes **lassen Sie uns** das **Budget** **überprüfen**.", "translation_ru": "Для начала, давайте проверим бюджет." }, { "text": "Zunächst einmal **musst du** **ausruhen**.", "translation_ru": "Прежде всего, тебе нужно отдохнуть." }, { "text": "Zunächst einmal **sollte er** den **Kunden** **anrufen**.", "translation_ru": "Прежде всего, ему следует позвонить клиенту." }, { "text": "Als Erstes **brauchen wir** **mehr Daten**.", "translation_ru": "Для начала, нам нужно больше данных." }, { "text": "Zunächst einmal **vergiss nicht**, deine **Arbeit** zu **speichern**.", "translation_ru": "Прежде всего, не забудь сохранить свою работу." }, { "text": "Zunächst einmal **muss sie** die **Grundlagen** **lernen**.", "translation_ru": "Прежде всего, ей нужно выучить основы." }, { "text": "Als Erstes **berücksichtigen** Sie die **Alternativen**.", "translation_ru": "Для начала, рассмотрите альтернативы." }, { "text": "Zunächst einmal **stellen Sie sicher**, dass **alle** **informiert** sind.", "translation_ru": "Прежде всего, убедитесь, что все уведомлены." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex344/" }, { "id": "LEX345", "title_ru": "Главная причина в том, что...", "metaphor_ru": "Ты как следователь, который нашёл источник — не симптом, а корень. Эти слова позволяют выделить ключевой фактор, объяснить мотивацию и сфокусировать внимание слушателя.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Der Hauptgrund ist... / Der wichtigste Grund ist, dass...", "example": "Der Hauptgrund ist, dass wir es nicht richtig getestet haben.", "translation": "Главная причина в том, что мы не провели должного тестирования.", "examples": [ { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** der Server abgestürzt ist.", "translation_ru": "Главная причина в том, что сервер упал." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **für** die Verzögerung.", "translation_ru": "Главная причина задержки." }, { "text": "Ist der Hauptgrund **dass** du es vergessen hast?", "translation_ru": "Главная причина в том, что ты забыл?" }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es zu teuer war.", "translation_ru": "Главная причина в том, что это было слишком дорого." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **für** unseren Erfolg.", "translation_ru": "Главная причина нашего успеха." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** sie nicht zugestimmt haben.", "translation_ru": "Главная причина в том, что они не согласились." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es effizienter ist.", "translation_ru": "Главная причина в том, что это более эффективно." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **für** die neue Politik.", "translation_ru": "Главная причина новой политики." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** wir die Kosten unterschätzt haben.", "translation_ru": "Главная причина в том, что мы недооценили стоимость." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **für** die gestiegene Nachfrage.", "translation_ru": "Главная причина возросшего спроса." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es den Prozess vereinfacht.", "translation_ru": "Главная причина в том, что это упрощает процесс." }, { "text": "Der Hauptgrund ist **dass** uns niemand informiert hat.", "translation_ru": "Главная причина в том, что нас никто не проинформировал." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex345/" }, { "id": "LEX346", "title_ru": "Давай разложим по частям", "metaphor_ru": "Ты как инженер, который разбирает сложный механизм на детали. Эти слова помогают структурировать сложную идею, сделать её понятной, логичной и управляемой.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Lass es uns aufschlüsseln / in Teile zerlegen", "example": "Lass es uns aufschlüsseln: Der erste Schritt ist die Identifikation der Risiken.", "translation": "Давай разложим по шагам: первый шаг — выявить риски.", "examples": [ { "text": "Lass uns **den Prozess** in **drei Hauptschritte** zerlegen.", "translation_ru": "Давайте разложим процесс на три основных этапа." }, { "text": "Können wir **den Bericht** in **Hauptabschnitte** zerlegen?", "translation_ru": "Можем ли мы разложить отчёт на ключевые разделы?" }, { "text": "Sie zerlegte **die Daten** in **Kategorien**.", "translation_ru": "Она разложила данные на категории." }, { "text": "Sie zerlegten **die Aufgabe** in **kleinere Teile**.", "translation_ru": "Они разложили задачу на мелкие части." }, { "text": "Wir sollten **das Problem** in **lösbare Teile** zerlegen.", "translation_ru": "Нам следует разложить проблему на решаемые части." }, { "text": "Zerlege **deine Ziele** in **erreichbare Meilensteine**.", "translation_ru": "Разложи свои цели на достижимые этапы." }, { "text": "Er zerlegte **das Argument** in **logische Punkte**.", "translation_ru": "Он разложил аргумент на логические пункты." }, { "text": "Lass uns **das Budget** in **monatliche Ausgaben** zerlegen.", "translation_ru": "Давайте разложим бюджет на ежемесячные расходы." }, { "text": "Zerlege **das Konzept** in **einfache Ideen**.", "translation_ru": "Разложи концепцию на простые идеи." }, { "text": "Sie zerlegte **das Rezept** in **einfache Schritte**.", "translation_ru": "Она разложила рецепт на простые шаги." }, { "text": "Kannst du **den Zeitplan** in **tägliche Aufgaben** zerlegen?", "translation_ru": "Можешь разложить расписание на ежедневные задачи?" }, { "text": "Ich zerlegte **die Lektion** in **Schlüsselpunkte**.", "translation_ru": "Я разложил урок на ключевые моменты." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex346/" }, { "id": "LEX347", "title_ru": "Для начала", "metaphor_ru": "Ты как ведущий, открывающий презентацию — задаёшь тон и первое направление. Эти слова мягко включают слушателя в структуру твоей мысли и показывают, что ты мыслишь поэтапно.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Zuallererst... / Zunächst... / Für den Anfang...", "example": "Zuallererst müssen wir verstehen, was der Kunde eigentlich will.", "translation": "Для начала нам нужно понять, чего именно хочет клиент.", "examples": [ { "text": "**Zunächst** sollten wir die Projektziele skizzieren.", "translation_ru": "Для начала, нам следует наметить цели проекта." }, { "text": "**Für den Anfang** möchte ich allen für ihr Kommen danken.", "translation_ru": "Для начала, я хотел бы поблагодарить всех за то, что пришли." }, { "text": "**Zuallererst** wurde das System für Kleinunternehmen entworfen.", "translation_ru": "Изначально система была разработана для малых предприятий." }, { "text": "**Zunächst** sollten Sie die Netzwerkverbindung überprüfen.", "translation_ru": "Для начала, вам стоит проверить подключение к сети." }, { "text": "**Für den Anfang** müssen wir die Fehler beheben.", "translation_ru": "Для начала, мы должны исправить ошибки." }, { "text": "**Zuallererst** war sie unsicher bezüglich des Vorschlags.", "translation_ru": "Изначально она была не уверена в этом предложении." }, { "text": "**Zunächst** wird das Meeting das Budget behandeln.", "translation_ru": "Для начала, встреча охватит бюджетные вопросы." }, { "text": "**Für den Anfang** stellen Sie sicher, dass die Daten gesichert sind.", "translation_ru": "Для начала, убедитесь, что данные сохранены." }, { "text": "**Zuallererst** planten sie, nächsten Monat zu starten.", "translation_ru": "Изначально они планировали запустить в следующем месяце." }, { "text": "**Zunächst** brauche ich Ihr Feedback zum Entwurf.", "translation_ru": "Для начала, мне нужен ваш отзыв о черновике." }, { "text": "**Für den Anfang** überprüfen wir die Tagesordnung.", "translation_ru": "Для начала, давайте рассмотрим повестку дня." }, { "text": "**Zuallererst** waren die Ergebnisse vielversprechend.", "translation_ru": "Изначально результаты были многообещающими." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex347/" }, { "id": "LEX348", "title_ru": "Вот как бы я это структурировал", "metaphor_ru": "Ты как архитектор, который выкладывает план: блок за блоком, без лишнего. Эти слова подчёркивают твой подход, помогают показать, что ты не просто говоришь — ты выстраиваешь мышление.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "So würde ich es strukturieren...", "example": "So würde ich es strukturieren: Erstens Ziele klären, zweitens Rollen verteilen, drittens Fristen setzen.", "translation": "Вот как бы я это структурировал: прояснить цели, распределить роли и установить сроки.", "examples": [ { "text": "So würde ich es strukturieren: **Daten sammeln**, **Trends analysieren**, **Entscheidungen treffen**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: собрать данные, проанализировать тренды, принять решения." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **entwerfen**, **entwickeln**, **einführen**.", "translation_ru": "План такой: проектировать, разрабатывать, внедрять." }, { "text": "So würde ich es strukturieren: **packen**, **versenden**, **liefern**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: упаковать, отправить, доставить." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **forschen**, **Prototyp erstellen**, **testen**.", "translation_ru": "План такой: исследовать, создать прототип, протестировать." }, { "text": "So würde ich es strukturieren: **Ort finden**, **Einladungen senden**, **Event durchführen**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: найти место, разослать приглашения, провести мероприятие." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **Probleme identifizieren**, **Lösungen vorschlagen**, **Änderungen umsetzen**.", "translation_ru": "План такой: выявить проблемы, предложить решения, внедрить изменения." }, { "text": "So würde ich es strukturieren: **planen**, **ausführen**, **überprüfen**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: планировать, выполнять, пересматривать." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **Ziele setzen**, **Ressourcen zuweisen**, **Fortschritt überwachen**.", "translation_ru": "План такой: установить цели, распределить ресурсы, следить за прогрессом." }, { "text": "So würde ich es strukturieren: **entwerfen**, **bearbeiten**, **veröffentlichen**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: набросать, отредактировать, опубликовать." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **Brainstorming**, **auswählen**, **umsetzen**.", "translation_ru": "План такой: провести мозговой штурм, выбрать, внедрить." }, { "text": "So würde ich es strukturieren: **Feedback sammeln**, **verfeinern**, **starten**.", "translation_ru": "Вот как бы я это структурировал: собрать отзывы, доработать, запустить." }, { "text": "Der Plan ist folgender: **verbinden**, **engagieren**, **konvertieren**.", "translation_ru": "План такой: наладить связь, вовлечь, конвертировать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex348/" }, { "id": "LEX349", "title_ru": "Проще говоря...", "metaphor_ru": "Ты как будто переводишь с технического на человеческий. Эти слова помогают обобщить суть, снять лишнее и донести главное — просто, ясно и по делу.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Also im Grunde genommen... / Vereinfacht gesagt...", "example": "Also im Grunde genommen müssen wir die Ursache beheben, nicht nur die Symptome.", "translation": "Проще говоря, нужно устранить причину, а не просто устранять симптомы.", "examples": [ { "text": "Also im Grunde genommen, **geht es um Vertrauen**.", "translation_ru": "Проще говоря, всё дело в доверии." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **ist KI wie ein schlauer Assistent**.", "translation_ru": "Проще говоря, ИИ — это как умный помощник." }, { "text": "Also im Grunde genommen, **haben sie nicht rechtzeitig geliefert**.", "translation_ru": "Проще говоря, они не доставили вовремя." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **gehen uns die Ressourcen aus**.", "translation_ru": "Проще говоря, у нас заканчиваются ресурсы." }, { "text": "Also im Grunde genommen, **musst du die Software aktualisieren**.", "translation_ru": "Проще говоря, тебе нужно обновить программное обеспечение." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **entwickelt sich der Markt schnell**.", "translation_ru": "Проще говоря, рынок быстро развивается." }, { "text": "Also im Grunde genommen, **hat er das Treffen vergessen**.", "translation_ru": "Проще говоря, он забыл о встрече." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **müssen wir unsere Strategie überarbeiten**.", "translation_ru": "Проще говоря, наша стратегия нуждается в пересмотре." }, { "text": "Also im Grunde genommen, **denkst du zu viel nach**.", "translation_ru": "Проще говоря, ты слишком много думаешь об этом." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **war das Projekt ein Erfolg**.", "translation_ru": "Проще говоря, проект был успешным." }, { "text": "Also im Grunde genommen, **brauchen wir mehr Daten**.", "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных." }, { "text": "Vereinfacht gesagt, **sind sie nicht interessiert**.", "translation_ru": "Проще говоря, их это не интересует." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex349/" }, { "id": "LEX351", "title_ru": "Всё сводится к следующему", "metaphor_ru": "Ты как аналитик, который отсёк лишнее и оставил только суть. Эти слова сигнализируют: всё сложное можно упростить до одного ключевого вывода. Это идеальная подводка к главному.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Im Kern geht es darum, dass... / Letztlich läuft alles darauf hinaus, dass...", "example": "Letztlich läuft alles darauf hinaus: Entweder wir passen uns an, oder wir verlieren den Anschluss.", "translation": "Всё сводится к следующему: либо мы адаптируемся, либо теряем позиции.", "examples": [ { "text": "Im Kern geht es darum, dass **Innovation** **Erfolg** bringt.", "translation_ru": "Суть в том, что инновации приносят успех." }, { "text": "Am Ende zählt nur **Vertrauen**.", "translation_ru": "В конце концов, важно только доверие." }, { "text": "Letztlich läuft alles darauf hinaus: **Qualität** vor **Quantität**.", "translation_ru": "Всё сводится к следующему: качество важнее количества." }, { "text": "Im Kern geht es darum, dass **Veränderung** **unumgänglich** ist.", "translation_ru": "Суть в том, что изменения неизбежны." }, { "text": "Am Ende zählt nur **Kommunikation**.", "translation_ru": "В конце концов, важна только коммуникация." }, { "text": "Letztlich läuft alles darauf hinaus: **Geduld** ist **entscheidend**.", "translation_ru": "Всё сводится к следующему: терпение имеет решающее значение." }, { "text": "Im Kern geht es darum, dass **Lernen** nie **aufhört**.", "translation_ru": "Суть в том, что обучение никогда не заканчивается." }, { "text": "Am Ende zählt nur **Handeln**.", "translation_ru": "В конце концов, важно только действие." }, { "text": "Letztlich läuft alles darauf hinaus: **Prioritäten** setzen.", "translation_ru": "Всё сводится к следующему: расставить приоритеты." }, { "text": "Im Kern geht es darum, dass **Teamarbeit** **zählt**.", "translation_ru": "Суть в том, что командная работа имеет значение." }, { "text": "Am Ende zählt nur **Einsatz**.", "translation_ru": "В конце концов, важны только усилия." }, { "text": "Letztlich läuft alles darauf hinaus: **Konzentration** auf **Ziele**.", "translation_ru": "Всё сводится к следующему: концентрация на целях." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex351/" }, { "id": "LEX355", "title_ru": "Надеюсь, это понятно", "metaphor_ru": "Ты как преподаватель, который объяснил тему и смотрит в глаза ученикам: всё ли улеглось? Эти слова — знак заботы о том, как восприняли твою мысль. Уместны в конце объяснения, особенно в переписке.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Ich hoffe, das ist verständlich. / Hoffentlich ist das nachvollziehbar.", "example": "Wir nehmen erstmal die einfachere Variante. Ich hoffe, das ist verständlich.", "translation": "Пока берём более простой вариант. Надеюсь, это понятно.", "examples": [ { "text": "Das Update erfolgt bis Montag. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Обновление произойдет к понедельнику. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Dies ist die endgültige Version. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Это окончательная версия. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Bitte Berichte bis Freitag einreichen. **Hoffentlich ist das klar**.", "translation_ru": "Пожалуйста, сдайте отчеты к пятнице. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Das Meeting ist um 10 Uhr. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Встреча в 10 утра. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Wir wechseln den Anbieter. **Hoffentlich ist das klar**.", "translation_ru": "Мы меняем поставщика. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Das Dokument ist angehängt. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Документ прикреплен. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Die Frist wurde verlängert. **Hoffentlich ist das klar**.", "translation_ru": "Срок был продлен. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Ваш пароль был сброшен. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Wir verwenden das alte Format. **Hoffentlich ist das klar**.", "translation_ru": "Мы используем старый формат. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Der Server ist heute Abend offline. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Сервер будет недоступен сегодня вечером. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Ihr Konto ist jetzt aktiv. **Hoffentlich ist das klar**.", "translation_ru": "Ваш аккаунт теперь активен. Надеюсь, это понятно." }, { "text": "Bitte folgen Sie den Anweisungen. **Hoffentlich ist das verständlich**.", "translation_ru": "Пожалуйста, следуйте инструкциям. Надеюсь, это понятно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex355/" }, { "id": "LEX358", "title_ru": "Привыкать к новому", "metaphor_ru": "Как будто входишь в холодную воду: сначала неуютно, потом тело привыкает, и уже чувствуешь себя нормально. Эти слова помогают описать процесс адаптации — к людям, среде, правилам.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich an + Akk gewöhnen / sich daran gewöhnen, dass...", "example": "Ich gewöhne mich noch an den neuen Arbeitsablauf.", "translation": "Я всё ещё привыкаю к новому процессу работы.", "examples": [ { "text": "Sie braucht Zeit, um sich an **frühe Meetings** zu gewöhnen.", "translation_ru": "Ей нужно время, чтобы привыкнуть к ранним совещаниям." }, { "text": "Hast du dich an die **neue Umgebung** gewöhnt?", "translation_ru": "Ты привык к новой обстановке?" }, { "text": "Sie haben sich schnell an die **Fernarbeit** angepasst.", "translation_ru": "Они быстро адаптировались к удалённой работе." }, { "text": "Er hat sich noch nicht an das **Stadtleben** gewöhnt.", "translation_ru": "Он ещё не привык к городской жизни." }, { "text": "Wir müssen uns an **veränderte Vorschriften** anpassen.", "translation_ru": "Мы должны адаптироваться к изменяющимся правилам." }, { "text": "Ich gewöhne mich langsam an das **Reden vor Publikum**.", "translation_ru": "Я медленно привыкаю к публичным выступлениям." }, { "text": "Passt sie sich an die **neue Teamdynamik** an?", "translation_ru": "Она адаптируется к новой динамике команды?" }, { "text": "Er gewöhnt sich an das **Arbeiten von zu Hause**.", "translation_ru": "Он привыкает работать из дома." }, { "text": "Wir passen uns an **globale Marktveränderungen** an.", "translation_ru": "Мы адаптируемся к изменениям на мировом рынке." }, { "text": "Hast du dich schon an den **neuen Zeitplan** gewöhnt?", "translation_ru": "Ты уже привык к новому расписанию?" }, { "text": "Ich kann mich nicht an dieses **Wetter** gewöhnen.", "translation_ru": "Я не могу привыкнуть к этой погоде." }, { "text": "Sie gewöhnen sich an **virtuelle Meetings**.", "translation_ru": "Они привыкают к виртуальным встречам." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex358/" }, { "id": "LEX359", "title_ru": "Чётко определённый", "metaphor_ru": "Как границы на карте: всё размечено, ясно где что, без размытости. Такие слова важны, когда говоришь о понятных задачах, условиях или ролях. Это про ясность и контроль.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "klar definiert + Substantiv / eindeutig festgelegt", "example": "Wir brauchen einen klar definierten Prozess, bevor wir skalieren.", "translation": "Нам нужен чётко определённый процесс, прежде чем масштабироваться.", "examples": [ { "text": "Stellen Sie sicher, dass Sie ein **klar definiertes** Ziel haben.", "translation_ru": "Убедитесь, что у вас есть чётко определённая цель." }, { "text": "Die **eindeutigen** Anweisungen halfen uns, schnell fertig zu werden.", "translation_ru": "Ясные инструкции помогли нам быстро закончить." }, { "text": "Gibt es einen **spezifischen** Grund für diese Verzögerung?", "translation_ru": "Есть ли конкретная причина этой задержки?" }, { "text": "Eine **klar definierte** Rolle kann die Teamleistung verbessern.", "translation_ru": "Чётко определённая роль может улучшить работу команды." }, { "text": "Uns fehlte im letzten Quartal eine **klare** Strategie.", "translation_ru": "В прошлом квартале нам не хватало чёткой стратегии." }, { "text": "Er lieferte ein **spezifisches** Beispiel zur Verdeutlichung.", "translation_ru": "Он привёл конкретный пример для ясности." }, { "text": "Haben Sie ein **klar definiertes** Budget für dieses Projekt?", "translation_ru": "У вас есть чётко определённый бюджет для этого проекта?" }, { "text": "Ein **klarer** Weg nach vorne ist in Krisen entscheidend.", "translation_ru": "Чёткий путь вперёд необходим в кризисах." }, { "text": "Sie skizzierte einen **spezifischen** Plan zur Verbesserung.", "translation_ru": "Она изложила конкретный план улучшений." }, { "text": "Ohne einen **klar definierten** Zeitplan riskieren wir Verzögerungen.", "translation_ru": "Без чётко определённого расписания мы рискуем задержками." }, { "text": "Erstellen Sie eine **klare** Tagesordnung für das Treffen.", "translation_ru": "Составьте чёткую повестку для встречи." }, { "text": "Die **spezifischen** Kriterien wurden nicht erfüllt.", "translation_ru": "Конкретные критерии не были выполнены." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex359/" }, { "id": "LEX360", "title_ru": "Способствовать развитию", "metaphor_ru": "Ты как садовник, который не просто наблюдает, а подкармливает почву, создаёт условия, чтобы что-то выросло — будь то идея, культура или команда. Это активная поддержка, не пассивное ожидание.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "fördern / begünstigen / unterstützen", "example": "Ziel ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen zu fördern.", "translation": "Цель — развивать сотрудничество между отделами.", "examples": [ { "text": "Wir bemühen uns, **Kreativität** im Team zu **fördern**.", "translation_ru": "Мы стараемся развивать креативность в команде." }, { "text": "Können wir **Ihr Wachstum** in dieser Branche **unterstützen**?", "translation_ru": "Можем ли мы поддержать ваш рост в этой отрасли?" }, { "text": "Sie beschlossen, **Nachhaltigkeit** durch neue Richtlinien zu **fördern**.", "translation_ru": "Они решили продвигать устойчивость через новые политики." }, { "text": "Das Programm soll den **kulturellen Austausch** **begünstigen**.", "translation_ru": "Программа направлена на содействие культурному обмену." }, { "text": "Er arbeitet hart, um **seine Gemeinschaft** zu **unterstützen**.", "translation_ru": "Он усердно работает, чтобы поддерживать своё сообщество." }, { "text": "Wollen Sie **Teamarbeit** **fördern**?", "translation_ru": "Вы хотите продвигать командную работу?" }, { "text": "Bemühungen zur **Förderung** von **Innovation** sind im Gange.", "translation_ru": "Усилия по содействию инновациям продолжаются." }, { "text": "Wir müssen **lokale Unternehmen** **unterstützen**.", "translation_ru": "Нам нужно поддерживать местный бизнес." }, { "text": "Das Seminar wird **neue Ideen** **fördern**.", "translation_ru": "Семинар будет продвигать новые идеи." }, { "text": "Sie möchte eine **positive Umgebung** **schaffen**.", "translation_ru": "Она хочет создать положительную атмосферу." }, { "text": "Unser Ziel ist es, **Innovation** zu **unterstützen**.", "translation_ru": "Наша цель — поддерживать инновации." }, { "text": "Wie können wir **bessere Kommunikation** **fördern**?", "translation_ru": "Как мы можем способствовать лучшей коммуникации?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex360/" }, { "id": "LEX361", "title_ru": "Ради чего-то", "metaphor_ru": "Как человек, который бросает якорь — ты делаешь что-то не просто так, а ради цели, ради кого-то или во имя принципа. Эта связка подчёркивает намерение и жертву.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "um ... willen / der Sache zuliebe", "example": "Wir haben den Prozess der Übersichtlichkeit zuliebe vereinfacht.", "translation": "Мы упростили процесс ради ясности.", "examples": [ { "text": "Er änderte seinen Plan um **des Friedens willen**.", "translation_ru": "Он изменил свой план ради мира." }, { "text": "Um **deiner Gesundheit willen**, solltest du mehr schlafen.", "translation_ru": "Ради твоего здоровья тебе следует больше спать." }, { "text": "Sie blieb um **der Kinder willen** zu Hause.", "translation_ru": "Она осталась дома ради детей." }, { "text": "Machen wir das um **der Sicherheit willen**.", "translation_ru": "Сделаем это ради безопасности." }, { "text": "Um **Gottes willen**, sei vorsichtig!", "translation_ru": "Ради Бога, будь осторожен!" }, { "text": "Er tat es um **ihrer Liebe willen**.", "translation_ru": "Он сделал это ради ее любви." }, { "text": "Kannst du das um **des Friedens willen** tun?", "translation_ru": "Можешь это сделать ради мира?" }, { "text": "Um **der Wahrheit willen**, erzählte er alles.", "translation_ru": "Ради правды он рассказал все." }, { "text": "Sie opferte sich um **der Freundschaft willen**.", "translation_ru": "Она пожертвовала собой ради дружбы." }, { "text": "Um **des Erfolgs willen**, arbeiteten sie hart.", "translation_ru": "Ради успеха они усердно работали." }, { "text": "Komm um **meiner Bitte willen**.", "translation_ru": "Приходи ради моей просьбы." }, { "text": "Er verzieh um **des Friedens willen**.", "translation_ru": "Он простил ради мира." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex361/" }, { "id": "LEX362", "title_ru": "Туда-сюда / метания / переписки", "metaphor_ru": "Ты как мяч между двумя ракетками — тебя кидают туда и обратно. Это выражение подходит для описания затянувшихся обсуждений, сомнений или обмена сообщениями без конца.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "hin und her / ein Hin und Her", "example": "Es gab ein ständiges Hin und Her wegen dieser Entscheidung.", "translation": "Было постоянное туда-сюда из-за этого решения.", "examples": [ { "text": "Die E-Mails gingen stundenlang **hin und her**.", "translation_ru": "Эти письма ходили туда-сюда несколько часов." }, { "text": "Hör auf, **hin und her** zu gehen, und entscheide dich.", "translation_ru": "Хватит метаться, прими решение." }, { "text": "Er war **hin und her** zwischen den Optionen.", "translation_ru": "Он метался между двумя вариантами." }, { "text": "Unsere Diskussionen gingen den ganzen Tag **hin und her**.", "translation_ru": "Наши обсуждения шли туда-сюда весь день." }, { "text": "Warum gehst du immer **hin und her** bei dieser Frage?", "translation_ru": "Почему ты продолжаешь метаться по этому поводу?" }, { "text": "Die Verhandlungen sind noch im **Hin und Her**.", "translation_ru": "Переговоры всё ещё идут туда-сюда." }, { "text": "Ich bin müde von diesem ständigen **Hin und Her**.", "translation_ru": "Я устал от постоянных метаний." }, { "text": "Wollen wir dieses **Hin und Her** fortsetzen?", "translation_ru": "Мы будем продолжать эти метания?" }, { "text": "Ihre Meinungen gingen **hin und her**.", "translation_ru": "Их мнения метались туда-сюда." }, { "text": "Sie schickte das Dokument **hin und her** zur Überarbeitung.", "translation_ru": "Она отправляла документ туда-сюда на исправления." }, { "text": "Der Projektzeitplan ist noch im **Hin und Her**.", "translation_ru": "Сроки проекта всё ещё метаются." }, { "text": "Wir haben genug von diesem **Hin und Her**.", "translation_ru": "С нас хватит этих метаний." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex362/" }, { "id": "LEX363", "title_ru": "Упускать / пренебрегать", "metaphor_ru": "Ты как сад, за которым никто не ухаживает: сначала всё вроде нормально, но потом сорняки, трещины, проблемы. Это слово используется, когда что-то важное не получает должного внимания.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "vernachlässigen / außer Acht lassen", "example": "Sie haben grundlegende Sicherheitsprüfungen vernachlässigt, was zu einem Datenleck führte.", "translation": "Они упустили базовые проверки безопасности, и это привело к утечке данных.", "examples": [ { "text": "Wir dürfen die **Bedeutung** regelmäßiger Updates nicht **vernachlässigen**.", "translation_ru": "Мы не можем пренебрегать важностью регулярных обновлений." }, { "text": "Sie **vernachlässigt** oft ihre **Pflichten** zu Hause.", "translation_ru": "Она часто пренебрегает своими обязанностями дома." }, { "text": "Hast du die **Projektfristen** **vernachlässigt**?", "translation_ru": "Ты пренебрёг сроками проекта?" }, { "text": "Das Team hat das **Feedback** des **Kunden** **vernachlässigt**.", "translation_ru": "Команда пренебрегла отзывами клиента." }, { "text": "Vernachlässige nicht deine **psychische Gesundheit**.", "translation_ru": "Не пренебрегай своим психическим здоровьем." }, { "text": "Sie haben es **vernachlässigt**, uns über die Änderungen zu **informieren**.", "translation_ru": "Они не удосужились сообщить нам об изменениях." }, { "text": "Ich habe mein **Studium** in letzter Zeit **vernachlässigt**.", "translation_ru": "Я в последнее время забросил учёбу." }, { "text": "Warum hast du deine **Verantwortungen** **vernachlässigt**?", "translation_ru": "Почему ты пренебрёг своими обязанностями?" }, { "text": "Das Unternehmen hat die **Umweltvorschriften** **vernachlässigt**.", "translation_ru": "Компания пренебрегла экологическими нормами." }, { "text": "Wir sollten die **lokalen Traditionen** nicht **vernachlässigen**.", "translation_ru": "Нам не стоит пренебрегать местными традициями." }, { "text": "Er hat es **versäumt**, den **Fehler** zu **erwähnen**.", "translation_ru": "Он не упомянул об ошибке." }, { "text": "Sie **vernachlässigen** oft die **kleinen Details**.", "translation_ru": "Они часто упускают мелкие детали." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex363/" }, { "id": "LEX364", "title_ru": "Предотвращать", "metaphor_ru": "Ты как щит, который ставят до того, как прилетит удар. Это про активную защиту: ты не ждёшь проблему, а заранее перекрываешь путь. Особенно уместно в темах риска, ошибок, инцидентов.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "verhindern / davor bewahren, dass...", "example": "Wir haben zusätzliche Maßnahmen ergriffen, um einen Systemabsturz zu verhindern.", "translation": "Мы приняли дополнительные меры, чтобы предотвратить сбой системы.", "examples": [ { "text": "Regelmäßige Updates **verhindern**, dass die Software **veraltet**.", "translation_ru": "Регулярные обновления предотвращают устаревание программного обеспечения." }, { "text": "Kannst du **verhindern**, dass der Motor **überhitzt**?", "translation_ru": "Ты можешь предотвратить перегрев двигателя?" }, { "text": "Er traf Maßnahmen, um weiteren **Schaden** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Он принял меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб." }, { "text": "Der Wachmann war da, um **Einbrüche** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Охранник был там, чтобы предотвратить вторжения." }, { "text": "Sie installierten eine Firewall, um **Cyberangriffe** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Они установили брандмауэр, чтобы предотвратить кибератаки." }, { "text": "Die Politik zielt darauf ab, **Betrug** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Политика направлена на предотвращение мошенничества." }, { "text": "Neue Gesetze werden **verhindern**, dass die **Verschmutzung** zunimmt.", "translation_ru": "Новые законы предотвратят увеличение загрязнения." }, { "text": "Sie möchte **verhindern**, dass **Missverständnisse** auftreten.", "translation_ru": "Она хочет предотвратить возникновение недоразумений." }, { "text": "Das System ist darauf ausgelegt, **Fehler** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Система разработана для предотвращения ошибок." }, { "text": "Wir können nicht immer **Unfälle** **verhindern**.", "translation_ru": "Мы не всегда можем предотвратить несчастные случаи." }, { "text": "Ist es möglich, die **Verbreitung** von Fehlinformationen zu **verhindern**?", "translation_ru": "Можно ли предотвратить распространение дезинформации?" }, { "text": "Der Impfstoff hilft, die **Krankheit** zu **verhindern**.", "translation_ru": "Вакцина помогает предотвратить болезнь." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex364/" }, { "id": "LEX365", "title_ru": "Ценой чего-то", "metaphor_ru": "Ты как будто усиливаешь одну сторону весов, перегружая другую. Эта связка подчёркивает, что за один выигрыш пришлось заплатить жертвой или потерей в чём-то другом.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "auf Kosten von + Dativ", "example": "Sie haben sich auf Geschwindigkeit konzentriert – auf Kosten der Qualität.", "translation": "Они сделали упор на скорость — ценой качества.", "examples": [ { "text": "Er erlangte **Ruhm** auf Kosten **der Privatsphäre**.", "translation_ru": "Он получил известность ценой личной жизни." }, { "text": "Wir verbesserten **die Funktionen** auf Kosten **der Einfachheit**.", "translation_ru": "Мы улучшили функции ценой простоты." }, { "text": "Das Unternehmen expandierte **global** auf Kosten **der lokalen Präsenz**.", "translation_ru": "Компания расширилась глобально ценой местного присутствия." }, { "text": "Sie priorisierte **die Karriere** auf Kosten **der Familienzeit**.", "translation_ru": "Она поставила карьеру выше времени с семьей." }, { "text": "Sie erhöhten **die Geschwindigkeit** auf Kosten **der Genauigkeit**.", "translation_ru": "Они увеличили скорость ценой точности." }, { "text": "Wir verbesserten **die Sicherheit** auf Kosten **der Bequemlichkeit**.", "translation_ru": "Мы повысили безопасность ценой удобства." }, { "text": "Das Projekt fokussierte sich auf **Innovation** auf Kosten **der Stabilität**.", "translation_ru": "Проект сосредоточился на инновациях ценой стабильности." }, { "text": "Du hast **Erfolg** auf Kosten **der Gesundheit** erreicht.", "translation_ru": "Ты добился успеха ценой здоровья." }, { "text": "Sie entwickelten **KI** auf Kosten **menschlicher Arbeitsplätze**.", "translation_ru": "Они развивали ИИ ценой человеческих рабочих мест." }, { "text": "Sie wählte **Luxus** auf Kosten **der Ersparnisse**.", "translation_ru": "Она выбрала роскошь ценой сбережений." }, { "text": "Das Team priorisierte **die Geschwindigkeit** auf Kosten **der Qualität**.", "translation_ru": "Команда поставила скорость выше качества." }, { "text": "Er verfolgte **Ambitionen** auf Kosten **der Beziehungen**.", "translation_ru": "Он гнался за амбициями ценой отношений." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex365/" }, { "id": "LEX366", "title_ru": "Среди трёх и более", "metaphor_ru": "Как будто стоишь в толпе и смотришь, как распределяются взгляды, мнения, действия. Этот предлог подчёркивает наличие множества и отношения внутри этой группы.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unter + Dativ (bei Mehrzahl)", "example": "Es gab klare Meinungsverschiedenheiten unter den Teammitgliedern.", "translation": "Среди членов команды были явные разногласия.", "examples": [ { "text": "Die Entscheidung war beliebt **unter** den **Studenten**.", "translation_ru": "Решение было популярным среди студентов." }, { "text": "Sie fiel **unter** den **Kandidaten** auf.", "translation_ru": "Она выделялась среди кандидатов." }, { "text": "Verwirrung breitete sich **unter** der **Menge** aus.", "translation_ru": "Среди толпы распространилось замешательство." }, { "text": "Gibt es einen Anführer **unter** diesen **Leuten**?", "translation_ru": "Есть ли лидер среди этих людей?" }, { "text": "Vertrauen ist wichtig **unter** **Freunden**.", "translation_ru": "Доверие важно среди друзей." }, { "text": "Die Nachricht verbreitete sich schnell **unter** den **Mitarbeitern**.", "translation_ru": "Новости быстро распространились среди сотрудников." }, { "text": "Es gab Lachen **unter** den **Kindern**.", "translation_ru": "Среди детей был смех." }, { "text": "Er ist bekannt **unter** den **Wissenschaftlern**.", "translation_ru": "Он известен среди ученых." }, { "text": "Das Gerücht verbreitete sich **unter** den **Nachbarn**.", "translation_ru": "Слух распространился среди соседей." }, { "text": "Eifersucht wuchs **unter** den **Teilnehmern**.", "translation_ru": "Зависть росла среди участников." }, { "text": "Das Buch wurde **unter** der **Gruppe** geteilt.", "translation_ru": "Книга была поделена среди группы." }, { "text": "Sie fanden eine Lösung **unter** den **Optionen**.", "translation_ru": "Они нашли решение среди вариантов." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex366/" }, { "id": "LEX367", "title_ru": "По / через / среди в широком смысле", "metaphor_ru": "Представь карту — информация, тренды, процессы проходят через все отделы или зоны. Этот предлог помогает описать распределённость и широкий охват.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "in + Dativ / über + Akk / abteilungsübergreifend", "example": "Wir haben ähnliche Trends in allen Abteilungen beobachtet.", "translation": "Мы заметили похожие тенденции по всем отделам.", "examples": [ { "text": "Daten werden **in mehreren Servern** geteilt.", "translation_ru": "Данные распределяются по нескольким серверам." }, { "text": "Die Richtlinie gilt **in der gesamten Organisation**.", "translation_ru": "Политика действует во всей организации." }, { "text": "Er reiste **über das Land** mit dem Zug.", "translation_ru": "Он путешествовал по стране на поезде." }, { "text": "Kannst du Anfragen **über verschiedene Zeitzonen** bearbeiten?", "translation_ru": "Можешь обрабатывать запросы в разных часовых поясах?" }, { "text": "Sie verbreiteten Gerüchte **über soziale Medien**.", "translation_ru": "Они распространяли слухи в соцсетях." }, { "text": "Der Virus verbreitete sich schnell **im Netzwerk**.", "translation_ru": "Вирус быстро распространился по сети." }, { "text": "Wir brauchen Konsistenz **über alle Plattformen**.", "translation_ru": "Нам нужна согласованность на всех платформах." }, { "text": "Sie hat Freunde **überall auf der Welt**.", "translation_ru": "У неё есть друзья по всему миру." }, { "text": "Das Projekt wird **über verschiedene Teams** koordiniert.", "translation_ru": "Проект координируется между разными командами." }, { "text": "Informationen fließen **nahtlos durch Abteilungen**.", "translation_ru": "Информация плавно проходит через отделы." }, { "text": "Sie arbeiteten **über verschiedene Sektoren** zusammen.", "translation_ru": "Они сотрудничали в различных секторах." }, { "text": "Das Update ist **auf allen Geräten** verfügbar.", "translation_ru": "Обновление доступно на всех устройствах." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex367/" }, { "id": "LEX368", "title_ru": "На протяжении / повсюду", "metaphor_ru": "Как свет, проходящий через всё пространство или время. Этот предлог усиливает идею полного охвата — весь год, весь процесс, вся система.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "während + Genitiv / durchgehend", "example": "Während des gesamten Prozesses herrschte Unsicherheit.", "translation": "На протяжении всего процесса царила неопределённость.", "examples": [ { "text": "Das Team arbeitete hart **während des ganzen Jahres**.", "translation_ru": "Команда усердно работала весь год." }, { "text": "Sie reiste **während des Sommers** durch Europa.", "translation_ru": "Летом она путешествовала по всей Европе." }, { "text": "Er war nervös **während des Interviews**.", "translation_ru": "Он нервничал на протяжении всего интервью." }, { "text": "Das Lied spielte **während der ganzen Nacht**.", "translation_ru": "Песня играла всю ночь." }, { "text": "**Während der gesamten Geschichte** hat Kunst Veränderungen inspiriert.", "translation_ru": "На протяжении всей истории искусство вдохновляло на перемены." }, { "text": "Wir hielten Kontakt **während der Veranstaltung**.", "translation_ru": "Мы поддерживали связь на протяжении всего мероприятия." }, { "text": "Die Lichter flackerten **während des Sturms**.", "translation_ru": "Свет мигал на протяжении всего шторма." }, { "text": "**Während des Meetings** blieb er still.", "translation_ru": "На протяжении всей встречи он оставался молчаливым." }, { "text": "Die Richtlinie wurde **während der gesamten Firma** durchgesetzt.", "translation_ru": "Политика применялась по всей компании." }, { "text": "Sie lächelte **während der Aufführung**.", "translation_ru": "Она улыбалась на протяжении всего выступления." }, { "text": "Das Problem bestand **während des Semesters**.", "translation_ru": "Проблема сохранялась на протяжении всего семестра." }, { "text": "Das Netzwerk war **während des Tages** stabil.", "translation_ru": "Сеть была стабильной в течение всего дня." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex368/" }, { "id": "LEX369", "title_ru": "Удовлетворять потребности", "metaphor_ru": "Ты как шеф-повар на заказ: не просто готовишь, а создаёшь под вкус конкретного клиента. Этот глагол используется, когда система, продукт или человек подстраивается под нужды других.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "auf + Akk eingehen / bedienen / zugeschnitten sein auf", "example": "Die Plattform ist auf die Bedürfnisse von Unternehmenskunden zugeschnitten.", "translation": "Платформа адаптирована под нужды корпоративных клиентов.", "examples": [ { "text": "Unser Service **geht auf** **Technikbegeisterte** **ein**.", "translation_ru": "Наш сервис учитывает интересы любителей технологий." }, { "text": "Ist dieses Produkt auf **kleine Unternehmen** **zugeschnitten**?", "translation_ru": "Этот продукт адаптирован для малого бизнеса?" }, { "text": "Sie konnten nicht auf die **Marktnachfrage** **eingehen**.", "translation_ru": "Они не смогли удовлетворить рыночный спрос." }, { "text": "Wir bemühen uns, auf **individuelle Vorlieben** **einzugehen**.", "translation_ru": "Мы стараемся учитывать индивидуальные предпочтения." }, { "text": "Das neue Modell ist auf **umweltbewusste Verbraucher** **zugeschnitten**.", "translation_ru": "Новая модель рассчитана на потребителей, заботящихся об экологии." }, { "text": "Kann Ihre Lösung auf **Remote-Mitarbeiter** **eingehen**?", "translation_ru": "Ваше решение подходит для удалённых работников?" }, { "text": "Die Veranstaltung **geht auf** **junge Fachkräfte** **ein**.", "translation_ru": "Мероприятие рассчитано на молодых специалистов." }, { "text": "Unsere Plattform **geht auf** **vielfältige Interessen** **ein**.", "translation_ru": "Наша платформа учитывает разнообразные интересы." }, { "text": "Sie **geht immer auf** **ihr Publikum** **ein**.", "translation_ru": "Она всегда учитывает свою аудиторию." }, { "text": "Das Programm ist auf **fortgeschrittene Lernende** **zugeschnitten**.", "translation_ru": "Программа рассчитана на продвинутых учащихся." }, { "text": "Er hat es so gestaltet, dass es auf **seine Kunden** **eingeht**.", "translation_ru": "Он разработал это, чтобы удовлетворять своих клиентов." }, { "text": "Der Workshop ist auf **kreative Köpfe** **zugeschnitten**.", "translation_ru": "Мастерская рассчитана на творческих людей." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex369/" }, { "id": "LEX370", "title_ru": "Соответственно / в указанном порядке", "metaphor_ru": "Как если бы ты расставлял имена под фото в точном порядке: A соответствует X, B — Y. Это слово соединяет элементы двух списков по позициям, подчёркивая логическую пару.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "jeweils / beziehungsweise (bzw.)", "example": "Deutschland und Frankreich verzeichneten jeweils ein Wachstum von 10 % und 12 %. ", "translation": "Германия и Франция показали рост на 10% и 12% соответственно.", "examples": [ { "text": "**Katzen** und **Hunde** machen jeweils **30%** und **40%** des Tierheims aus.", "translation_ru": "Кошки и собаки составляют 30% и 40% приюта соответственно." }, { "text": "**Sie** und **er** bekamen jeweils **5** und **8** Stimmen.", "translation_ru": "Она и он получили 5 и 8 голосов соответственно." }, { "text": "Die **blauen** und **roten** Autos sind jeweils **schneller** und **langsamer**.", "translation_ru": "Синие и красные машины быстрее и медленнее соответственно." }, { "text": "Im **Juni** und **Juli** stieg die Temperatur um jeweils **3°C** und **5°C**.", "translation_ru": "В июне и июле температура поднялась на 3°C и 5°C соответственно." }, { "text": "**Tom** und **Jerry** aßen jeweils **2** und **3** Stücke.", "translation_ru": "Том и Джерри съели 2 и 3 кусочка соответственно." }, { "text": "**Montag** und **Dienstag** sind jeweils **beschäftigt** und **frei**.", "translation_ru": "Понедельник и вторник заняты и свободны соответственно." }, { "text": "Die **erste** und **zweite** Etagen beherbergen jeweils **Büros** und **Labors**.", "translation_ru": "Первый и второй этажи занимают офисы и лаборатории соответственно." }, { "text": "**Er** und **sie** beendeten jeweils **erster** und **letzter**.", "translation_ru": "Он и она финишировали первым и последним соответственно." }, { "text": "**Äpfel** und **Orangen** kosten jeweils **2€** und **3€** pro Kilo.", "translation_ru": "Яблоки и апельсины стоят 2€ и 3€ за килограмм соответственно." }, { "text": "**Python** und **Java** werden jeweils für **KI** und **Webentwicklung** verwendet.", "translation_ru": "Python и Java используются для ИИ и веб-разработки соответственно." }, { "text": "Die **linken** und **rechten** Tasten steuern jeweils **Lautstärke** und **Helligkeit**.", "translation_ru": "Левая и правая кнопки управляют громкостью и яркостью соответственно." }, { "text": "**Frühling** und **Herbst** sind jeweils **nass** und **trocken**.", "translation_ru": "Весна и осень влажные и сухие соответственно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex370/" }, { "id": "LEX371", "title_ru": "Без ущерба для чего-либо", "metaphor_ru": "Ты как канатоходец: держишь баланс между эффективностью и качеством. Эта связка подчёркивает, что что-то достигается, но без потерь в важной области — как компромисс, которого удалось избежать.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ohne Abstriche bei + Dativ / ohne Kompromisse in Bezug auf...", "example": "Wir haben die Lieferzeiten verbessert, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.", "translation": "Мы улучшили сроки доставки без ущерба качеству.", "examples": [ { "text": "Er erhöhte den Umsatz, **ohne Abstriche bei** der **Kundenzufriedenheit** zu machen.", "translation_ru": "Он увеличил продажи без ущерба для удовлетворенности клиентов." }, { "text": "Kannst du die Sicherheit erhöhen, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Geschwindigkeit** einzugehen?", "translation_ru": "Можешь повысить безопасность без ущерба для скорости?" }, { "text": "Sie erweiterten das Team, **ohne Abstriche bei** der **Effizienz** zu machen.", "translation_ru": "Они расширили команду без ущерба для эффективности." }, { "text": "Wir haben die Kosten verwaltet, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Innovation** einzugehen.", "translation_ru": "Мы управляли расходами без ущерба для инноваций." }, { "text": "Er verbesserte seine Ernährung, **ohne Abstriche beim** **Geschmack** zu machen.", "translation_ru": "Он улучшил свою диету без ущерба для вкуса." }, { "text": "Du kannst das System aufrüsten, **ohne Abstriche bei** der **Kompatibilität** zu machen.", "translation_ru": "Ты можешь обновить систему без ущерба для совместимости." }, { "text": "Die Richtlinie wurde geändert, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Privatsphäre** einzugehen.", "translation_ru": "Политика была изменена без ущерба для конфиденциальности." }, { "text": "Wir haben die App verbessert, **ohne Abstriche bei** der **Benutzererfahrung** zu machen.", "translation_ru": "Мы улучшили приложение без ущерба для пользовательского опыта." }, { "text": "Sie balancierte die Arbeit, **ohne Abstriche bei** der **Familienzeit** zu machen.", "translation_ru": "Она сбалансировала работу без ущерба для времени с семьей." }, { "text": "Das Unternehmen wuchs, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Werte** einzugehen.", "translation_ru": "Компания выросла без ущерба для ценностей." }, { "text": "Kannst du die Bandbreite erhöhen, **ohne Abstriche bei** der **Qualität** zu machen?", "translation_ru": "Можешь увеличить пропускную способность без ущерба для качества?" }, { "text": "Sie verbesserten den Arbeitsablauf, **ohne Abstriche bei** der **Genauigkeit** zu machen.", "translation_ru": "Они улучшили рабочий процесс без ущерба для точности." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex371/" }, { "id": "LEX372", "title_ru": "Бесчисленный / неисчислимый", "metaphor_ru": "Ты как человек, стоящий перед океаном — невозможно сосчитать капли. Это слово подчеркивает огромность, масштаб, когда чего-то так много, что не имеет смысла считать.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unzählige + Plural / zahllos", "example": "Wir hatten unzählige Meetings ohne greifbares Ergebnis.", "translation": "У нас было бесчисленное количество встреч без результата.", "examples": [ { "text": "Sie fanden **unzählige** Fehler im Code.", "translation_ru": "Они нашли бесчисленное количество ошибок в коде." }, { "text": "Er erhielt **unzählige** Komplimente für seine Arbeit.", "translation_ru": "Он получил бесчисленное количество комплиментов за свою работу." }, { "text": "Es gibt **unzählige** Sterne am Himmel heute Nacht.", "translation_ru": "Сегодня ночью на небе бесчисленное количество звезд." }, { "text": "Sie sah sich **unzählige** Filme an.", "translation_ru": "Она посмотрела бесчисленное количество фильмов." }, { "text": "Wir hörten **unzählige** Meinungen zu diesem Thema.", "translation_ru": "Мы услышали бесчисленное количество мнений по этому вопросу." }, { "text": "Er hat **unzählige** Bücher in seinem Regal.", "translation_ru": "У него на полке бесчисленное количество книг." }, { "text": "Es gibt **unzählige** Möglichkeiten, das Problem zu lösen.", "translation_ru": "Существует бесчисленное количество способов решить проблему." }, { "text": "Sie machte **unzählige** Versuche, ihn zu erreichen.", "translation_ru": "Она сделала бесчисленное количество попыток связаться с ним." }, { "text": "Wir begegneten **unzähligen** Hindernissen auf unserer Reise.", "translation_ru": "Мы столкнулись с бесчисленными препятствиями в нашем путешествии." }, { "text": "Du wirst **unzählige** E-Mails erhalten.", "translation_ru": "Ты получишь бесчисленное количество писем." }, { "text": "Es gibt **unzählige** Wege, dies zu tun.", "translation_ru": "Существует бесчисленное количество способов сделать это." }, { "text": "Er hat **unzählige** Stunden damit verbracht, es zu verstehen.", "translation_ru": "Он потратил бесчисленное количество часов, чтобы это понять." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex372/" }, { "id": "LEX373", "title_ru": "Бесполезный", "metaphor_ru": "Как инструмент без ручки или кнопка без функции. Это слово подчёркивает полную непригодность — ты тратишь усилия, но отдачи нет.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "nutzlos / sinnlos / zu nichts nütze", "example": "Dieser Bericht ist ohne aktuelle Daten völlig nutzlos.", "translation": "Этот отчёт абсолютно бесполезен без актуальных данных.", "examples": [ { "text": "Sein Rat war völlig **nutzlos**.", "translation_ru": "Его совет был совершенно бесполезен." }, { "text": "Das alte Handy ist für moderne Apps **nutzlos**.", "translation_ru": "Старый телефон бесполезен для современных приложений." }, { "text": "Ich fühle mich **zu nichts nütze**, wenn ich nicht helfen kann.", "translation_ru": "Я чувствую себя бесполезным, когда не могу помочь." }, { "text": "Diese Anleitung ist ohne Zeichnungen **nutzlos**.", "translation_ru": "Это руководство бесполезно без схем." }, { "text": "Warum ist dieser Knopf **nutzlos**?", "translation_ru": "Почему эта кнопка бесполезна?" }, { "text": "Die Software war nach dem Update **nutzlos**.", "translation_ru": "Программа стала бесполезной после обновления." }, { "text": "Ihre Bemühungen schienen **nutzlos** gegen das System.", "translation_ru": "Её усилия казались бесполезными против системы." }, { "text": "Ist dieses Dokument jetzt **nutzlos**?", "translation_ru": "Этот документ теперь бесполезен?" }, { "text": "Das Ladegerät ist ohne Kabel **nutzlos**.", "translation_ru": "Зарядное устройство бесполезно без кабеля." }, { "text": "Es ist **sinnlos**, mit ihm zu streiten.", "translation_ru": "Бесполезно спорить с ним." }, { "text": "Die Karte war ohne Kompass **nutzlos**.", "translation_ru": "Карта была бесполезна без компаса." }, { "text": "Wir fanden die Anweisungen **nutzlos**.", "translation_ru": "Мы нашли инструкции бесполезными." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex373/" }, { "id": "LEX374", "title_ru": "Плюсы и минусы", "metaphor_ru": "Как весы: на одной чаше — выгоды, на другой — риски. Это выражение используют, чтобы оценить ситуацию объективно, взвесить все за и против перед решением.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "die Vor- und Nachteile von + Dativ", "example": "Wir haben die Vor- und Nachteile eines Systemwechsels besprochen.", "translation": "Мы обсудили плюсы и минусы смены системы.", "examples": [ { "text": "Die **Vor- und Nachteile** von **Homeoffice** wurden diskutiert.", "translation_ru": "Обсуждались плюсы и минусы работы из дома." }, { "text": "Er überlegte die **Vor- und Nachteile** eines **Autokaufs**.", "translation_ru": "Он обдумывал плюсы и минусы покупки автомобиля." }, { "text": "Hast du die **Vor- und Nachteile** einer **Aktieninvestition** abgewogen?", "translation_ru": "Ты взвесил плюсы и минусы инвестирования в акции?" }, { "text": "Sie zählten die **Vor- und Nachteile** einer **Teamerweiterung** auf.", "translation_ru": "Они перечислили плюсы и минусы расширения команды." }, { "text": "Die **Vor- und Nachteile** einer **KI-Integration** wurden analysiert.", "translation_ru": "Были проанализированы плюсы и минусы интеграции ИИ." }, { "text": "Sie dachte über die **Vor- und Nachteile** eines **Auslandsstudiums** nach.", "translation_ru": "Она размышляла о плюсах и минусах учебы за границей." }, { "text": "Wäge die **Vor- und Nachteile** dieser **Entscheidung** sorgfältig ab.", "translation_ru": "Тщательно взвесьте плюсы и минусы этого решения." }, { "text": "Die **Vor- und Nachteile** des **Outsourcings** wurden überprüft.", "translation_ru": "Были рассмотрены плюсы и минусы аутсорсинга." }, { "text": "Lass uns die **Vor- und Nachteile** dieses **Vorschlags** besprechen.", "translation_ru": "Давайте обсудим плюсы и минусы этого предложения." }, { "text": "Die **Vor- und Nachteile** von **Telearbeit** sind klar.", "translation_ru": "Плюсы и минусы удаленной работы очевидны." }, { "text": "Ich muss die **Vor- und Nachteile** dieses **Plans** bewerten.", "translation_ru": "Мне нужно оценить плюсы и минусы этого плана." }, { "text": "Die **Vor- und Nachteile** von **Cloud-Speicherung** wurden dargelegt.", "translation_ru": "Были изложены плюсы и минусы облачного хранения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex374/" }, { "id": "LEX375", "title_ru": "Обеспечить / добиться / защитить", "metaphor_ru": "Как будто ты защёлкиваешь замок или подписываешь важный контракт — получаешь контроль, гарантию или доступ. Этот глагол универсален: используется и в смысле ‘добыть’, и в смысле ‘защитить’.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sichern / sicherstellen / erhalten", "example": "Wir haben die Finanzierung für die nächste Entwicklungsphase gesichert.", "translation": "Мы обеспечили финансирование следующего этапа.", "examples": [ { "text": "Hast du die **notwendigen Genehmigungen** **gesichert**?", "translation_ru": "Ты получил необходимые разрешения?" }, { "text": "Sie konnten die **Finanzierung** nicht rechtzeitig **sichern**.", "translation_ru": "Они не смогли вовремя получить финансирование." }, { "text": "Sie hat ein **Treffen** mit dem CEO **gesichert**.", "translation_ru": "Она организовала встречу с генеральным директором." }, { "text": "Wie können wir mehr **Ressourcen** für das Team **sichern**?", "translation_ru": "Как мы можем обеспечить больше ресурсов для команды?" }, { "text": "Er hat die **Daten** mit Verschlüsselung **gesichert**.", "translation_ru": "Он защитил данные с помощью шифрования." }, { "text": "Wir müssen die **Genehmigung** **sichern**, bevor wir fortfahren.", "translation_ru": "Нам нужно получить одобрение перед началом." }, { "text": "Sie haben endlich den **Zugang** zur Datenbank **gesichert**.", "translation_ru": "Они наконец-то получили доступ к базе данных." }, { "text": "Kannst du den **Veranstaltungsort** für das Event **sichern**?", "translation_ru": "Можешь забронировать место для мероприятия?" }, { "text": "Sie hat ein **Stipendium** für ihr Studium **erhalten**.", "translation_ru": "Она получила стипендию для учёбы." }, { "text": "Wir haben die **Unterstützung** der lokalen Gemeinschaft **gesichert**.", "translation_ru": "Мы получили поддержку от местного сообщества." }, { "text": "Haben sie die **Patentrechte** **gesichert**?", "translation_ru": "Они обеспечили патентные права?" }, { "text": "Er konnte keine **Wohnung** in der Stadt **sichern**.", "translation_ru": "Он не смог найти жильё в городе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex375/" }, { "id": "LEX376", "title_ru": "Совместно / параллельно с чем-то", "metaphor_ru": "Ты как человек, идущий по дороге с попутчиком: действия происходят вместе, синхронно. Эта формула подчёркивает параллельность, поддержку, одновременность.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "zusammen mit / gemeinsam mit + Dativ", "example": "Er hat das Konzept zusammen mit seinen Kollegen entwickelt.", "translation": "Он разработал концепт совместно с коллегами.", "examples": [ { "text": "Ich werde die Konferenz **zusammen mit** meinen Kollegen besuchen.", "translation_ru": "Я пойду на конференцию вместе с моими коллегами." }, { "text": "Kannst du den Bericht **gemeinsam mit** der Präsentation fertigstellen?", "translation_ru": "Ты можешь закончить отчёт вместе с презентацией?" }, { "text": "Die Software wurde **zusammen mit** internationalen Partnern entwickelt.", "translation_ru": "Программное обеспечение было разработано совместно с международными партнёрами." }, { "text": "Er lernte **gemeinsam mit** seinem Bruder jeden Abend.", "translation_ru": "Он учился вместе с братом каждый вечер." }, { "text": "Die neue Politik wurde **zusammen mit** mehreren Reformen eingeführt.", "translation_ru": "Новая политика была внедрена вместе с несколькими реформами." }, { "text": "Wir haben das Produkt **gemeinsam mit** einer Marketingkampagne gestartet.", "translation_ru": "Мы запустили продукт вместе с маркетинговой кампанией." }, { "text": "Möchtest du **zusammen mit** uns am Workshop teilnehmen?", "translation_ru": "Ты хочешь присоединиться к мастер-классу вместе с нами?" }, { "text": "Der CEO kündigte die Fusion **zusammen mit** den Quartalsergebnissen an.", "translation_ru": "Генеральный директор объявил о слиянии вместе с квартальными результатами." }, { "text": "Sie kochte das Abendessen **gemeinsam mit** ihren Freunden.", "translation_ru": "Она приготовила ужин вместе с друзьями." }, { "text": "Das Projekt wurde **zusammen mit** anderen Initiativen verzögert.", "translation_ru": "Проект был отложен вместе с другими инициативами." }, { "text": "Er plant, **gemeinsam mit** seiner Familie zu reisen.", "translation_ru": "Он планирует путешествовать вместе с семьёй." }, { "text": "Bitte reichen Sie das Formular **zusammen mit** den erforderlichen Dokumenten ein.", "translation_ru": "Пожалуйста, отправьте форму вместе с необходимыми документами." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex376/" }, { "id": "LEX377", "title_ru": "Пугающий / давящий", "metaphor_ru": "Как большая тень, нависающая над тобой. Это слово используют, когда что-то или кто-то вызывает внутреннее напряжение, заставляет чувствовать себя неуверенно или подавленно.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "einschüchternd / beängstigend", "example": "Vor einem großen Publikum zu sprechen, kann einschüchternd sein.", "translation": "Выступление перед большой аудиторией может пугать.", "examples": [ { "text": "Ein **neues Projekt** kann anfangs überwältigend sein.", "translation_ru": "Новый проект может сначала казаться подавляющим." }, { "text": "Sein **Selbstbewusstsein** war für einige einschüchternd.", "translation_ru": "Его уверенность пугала некоторых." }, { "text": "Einer **wütenden Menge** gegenüberzustehen ist einschüchternd.", "translation_ru": "Столкнуться с разгневанной толпой — это пугающе." }, { "text": "Die **Aufgabe** schien anfangs überwältigend.", "translation_ru": "Задача сначала казалась непосильной." }, { "text": "Ist die **Prüfung** einschüchternd für dich?", "translation_ru": "Этот экзамен пугает тебя?" }, { "text": "Unser **Ziel** ist es, nicht überwältigend zu wirken.", "translation_ru": "Наша цель — не быть подавляющими." }, { "text": "Die **Technologie** kann für Neulinge einschüchternd sein.", "translation_ru": "Технология может пугать новичков." }, { "text": "Ihr **Erfolg** fühlte sich für ihn überwältigend an.", "translation_ru": "Ее успех казался ему подавляющим." }, { "text": "Eine **unerwartete Frage** kann einschüchternd sein.", "translation_ru": "Неожиданный вопрос может быть пугающим." }, { "text": "Die **Konkurrenz** ist dieses Jahr überwältigend.", "translation_ru": "Конкуренция в этом году подавляющая." }, { "text": "Die **Verantwortung** schien überwältigend.", "translation_ru": "Ответственность казалась непосильной." }, { "text": "Ist der **Zeitplan** einschüchternd für dich?", "translation_ru": "Этот график пугает тебя?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex377/" }, { "id": "LEX378", "title_ru": "Широкий спектр / разнообразие", "metaphor_ru": "Как если бы перед тобой был длинный стол, заставленный разными вариантами. Эта фраза подчёркивает разнообразие, охват, гибкость в выборе или доступе.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "eine breite Palette von / ein breites Spektrum an + Dativ", "example": "Die Plattform unterstützt eine breite Palette an Integrationsmöglichkeiten.", "translation": "Платформа поддерживает широкий спектр интеграционных возможностей.", "examples": [ { "text": "Wir bieten eine **breite Palette von** Dienstleistungen an.", "translation_ru": "Мы предлагаем широкий спектр услуг." }, { "text": "Sie hat eine **breite Palette von** Interessen.", "translation_ru": "У неё широкий спектр интересов." }, { "text": "Haben Sie eine **breite Palette von** Produkten auf Lager?", "translation_ru": "У вас есть широкий ассортимент товаров на складе?" }, { "text": "Die Bibliothek bietet eine **breite Palette von** Ressourcen an.", "translation_ru": "Библиотека предлагает широкий спектр ресурсов." }, { "text": "Unser Team hat eine **breite Palette von** Fähigkeiten.", "translation_ru": "У нашей команды широкий спектр навыков." }, { "text": "Er erkundete eine **breite Palette von** Kulturen.", "translation_ru": "Он изучил широкий спектр культур." }, { "text": "Eine **breite Palette von** Meinungen wurde diskutiert.", "translation_ru": "Обсуждался широкий спектр мнений." }, { "text": "Sie verkaufen eine **breite Palette von** Musikinstrumenten.", "translation_ru": "Они продают широкий ассортимент музыкальных инструментов." }, { "text": "Der Kurs deckt eine **breite Palette von** Themen ab.", "translation_ru": "Курс охватывает широкий спектр тем." }, { "text": "Gibt es eine **breite Palette von** Optionen?", "translation_ru": "Есть ли широкий выбор вариантов?" }, { "text": "Wir brauchen eine **breite Palette von** Daten.", "translation_ru": "Нам нужны разнообразные данные." }, { "text": "Der Laden bietet eine **breite Palette von** Bio-Lebensmitteln an.", "translation_ru": "Магазин предлагает широкий ассортимент органических продуктов." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex378/" }, { "id": "LEX379", "title_ru": "Неявный vs Явный", "metaphor_ru": "Представь айсберг: над водой — явное, под водой — скрытое. Эти слова — как линза, через которую ты анализируешь, что сказано прямо, а что только подразумевается.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "explizit / implizit + Regel / Erwartung / Botschaft", "example": "Der Vertrag enthält sowohl explizite als auch implizite Verpflichtungen.", "translation": "Контракт содержит как явные, так и скрытые обязательства.", "examples": [ { "text": "Er hat seine **Anforderungen** **explizit** geäußert.", "translation_ru": "Он ясно выразил свои требования." }, { "text": "Die **implizite** **Botschaft** war, dass wir uns beeilen müssen.", "translation_ru": "Скрытый посыл был в том, что нам нужно торопиться." }, { "text": "Sie hat jede **Beteiligung** **explizit** abgelehnt.", "translation_ru": "Она однозначно отрицала свою причастность." }, { "text": "Die Richtlinie **impliziert** **wenig** Unterstützung für Homeoffice.", "translation_ru": "Политика подразумевает мало поддержки для удалённой работы." }, { "text": "Der **Abgabetermin** wurde **explizit** in der E-Mail erwähnt.", "translation_ru": "Срок сдачи был прямо указан в письме." }, { "text": "Das **implizite** **Vertrauen** zwischen ihnen war offensichtlich.", "translation_ru": "Скрытое доверие между ними было очевидно." }, { "text": "Du solltest den Bedingungen **explizit** **zustimmen**, bevor du fortfährst.", "translation_ru": "Тебе следует явно согласиться с условиями, прежде чем продолжить." }, { "text": "Die **implizite** **Annahme** ist, dass jeder den Plan kennt.", "translation_ru": "Подразумевается, что все знают план." }, { "text": "Wir haben **explizit** mehr Daten für die Analyse **angefordert**.", "translation_ru": "Мы прямо запросили больше данных для анализа." }, { "text": "Seine **implizite** **Unterstützung** war entscheidend für das Team.", "translation_ru": "Его скрытая поддержка была важна для команды." }, { "text": "Kannst du deine Teilnahme **explizit** **bestätigen**?", "translation_ru": "Можешь прямо подтвердить своё присутствие?" }, { "text": "Das **implizite** **Vorurteil** beeinflusste den Entscheidungsprozess.", "translation_ru": "Скрытая предвзятость повлияла на процесс принятия решений." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex379/" }, { "id": "LEX380", "title_ru": "В установленные сроки", "metaphor_ru": "Как поезд, который должен прийти между двумя станциями до сигнала. Эта формула подчёркивает, что всё должно быть выполнено в пределах ограниченного временного окна.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "innerhalb des Zeitrahmens / innerhalb von + Zeitangabe", "example": "Das Problem wurde innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens gelöst.", "translation": "Проблема была решена в установленные сроки.", "examples": [ { "text": "Kannst du den Bericht innerhalb von **zwei Tagen** fertigstellen?", "translation_ru": "Ты можешь закончить отчёт в течение двух дней?" }, { "text": "Das Paket kam innerhalb von **drei Stunden** an.", "translation_ru": "Посылка прибыла в течение трёх часов." }, { "text": "Wir müssen das Problem innerhalb der **Woche** lösen.", "translation_ru": "Нам нужно решить эту проблему в течение недели." }, { "text": "Haben sie die Waren innerhalb des **vereinbarten Zeitrahmens** geliefert?", "translation_ru": "Они доставили товары в согласованные сроки?" }, { "text": "Sie hat ihre Aufgabe innerhalb der **Stunde** eingereicht.", "translation_ru": "Она сдала задание в течение часа." }, { "text": "Die Installation muss innerhalb von **vier Tagen** abgeschlossen sein.", "translation_ru": "Установка должна быть завершена в течение четырёх дней." }, { "text": "Die Reparaturen wurden innerhalb des **erwarteten Zeitrahmens** durchgeführt.", "translation_ru": "Ремонт был выполнен в ожидаемые сроки." }, { "text": "Wird das Software-Update innerhalb eines **Tages** bereit sein?", "translation_ru": "Обновление программного обеспечения будет готово в течение дня?" }, { "text": "Sie versprachen, innerhalb von **24 Stunden** zu antworten.", "translation_ru": "Они обещали ответить в течение 24 часов." }, { "text": "Die Aufgabe muss innerhalb von **fünf Tagen** erledigt werden.", "translation_ru": "Задание должно быть выполнено в течение пяти дней." }, { "text": "Wir haben unsere Ziele innerhalb des **Quartals** erreicht.", "translation_ru": "Мы достигли наших целей в течение квартала." }, { "text": "Kann dies innerhalb des **Zeitrahmens** behoben werden?", "translation_ru": "Это можно исправить в установленные сроки?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex380/" }, { "id": "LEX381", "title_ru": "Строгий / тщательный / жёсткий", "metaphor_ru": "Как фильтр с мелкой сеткой — ничего случайного не пройдёт. Это слово подчёркивает высокие стандарты, системность и отсутствие поблажек.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "streng / gründlich / rigoros", "example": "Alle Änderungen werden vor dem Rollout einer strengen Prüfung unterzogen.", "translation": "Все изменения проходят строгую проверку перед внедрением.", "examples": [ { "text": "Wir halten uns an **strenge Regeln** in **unseren Projekten**.", "translation_ru": "Мы придерживаемся строгих правил в наших проектах." }, { "text": "Ihre **Arbeitsmoral** ist **streng** und **unbeugsam**.", "translation_ru": "Её трудовая мораль строга и непреклонна." }, { "text": "Haben sie **strenge Standards** bei der **Datenanalyse** angewendet?", "translation_ru": "Они применяли строгие стандарты при анализе данных?" }, { "text": "Der **Inspektionsprozess** ist **streng geregelt**.", "translation_ru": "Процесс инспекции строго регулируется." }, { "text": "Unser **Team** folgt **strengen Verfahren** zur **Qualitätssicherung**.", "translation_ru": "Наша команда следует строгим процедурам для обеспечения качества." }, { "text": "Eine **strenge Überprüfung** des **Berichts** ist notwendig.", "translation_ru": "Необходима строгая проверка отчёта." }, { "text": "Er war bekannt für seine **strenge Disziplin** im **Training**.", "translation_ru": "Он был известен своей строгой дисциплиной в тренировках." }, { "text": "Die **Prüfung** wurde mit **strenger Aufmerksamkeit** für Details durchgeführt.", "translation_ru": "Проверка проводилась с тщательным вниманием к деталям." }, { "text": "Werden in **dieser Schule** **strenge Regeln** durchgesetzt?", "translation_ru": "В этой школе применяются строгие правила?" }, { "text": "Ihre **Methoden** werden **streng getestet** auf **Wirksamkeit**.", "translation_ru": "Их методы строго тестируются на эффективность." }, { "text": "Der **Vertrag** enthält **strenge Bestimmungen** zur **Einhaltung**.", "translation_ru": "Контракт содержит строгие положения о соблюдении." }, { "text": "Sie hält **strenge Standards** in **ihrer Forschung** ein.", "translation_ru": "Она поддерживает строгие стандарты в своих исследованиях." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex381/" }, { "id": "LEX382", "title_ru": "Сочетаться / использоваться в паре с чем-то", "metaphor_ru": "Как два элемента, которые работают лучше вместе — как ключ и замок. Эта формула подчёркивает, что что-то создаёт эффект или смысл только в связке с другим.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "mit + Dativ kombiniert / gepaart werden mit + Dativ", "example": "Das neue Modul ist dafür vorgesehen, mit der Analyse-Engine kombiniert zu werden.", "translation": "Новый модуль предназначен для совместного использования с аналитическим движком.", "examples": [ { "text": "Die App muss **mit** einem **sicheren Netzwerk** **verwendet werden**.", "translation_ru": "Приложение нужно использовать в паре с безопасной сетью." }, { "text": "Kann der Sensor **mit** dem **Bedienfeld kombiniert werden**?", "translation_ru": "Можно ли использовать датчик вместе с панелью управления?" }, { "text": "Unser Gerät funktioniert am besten, **wenn es mit** **Bluetooth-Kopfhörern kombiniert wird**.", "translation_ru": "Наше устройство лучше всего работает с Bluetooth-наушниками." }, { "text": "Das Trainingsmodul **wird mit** einer **Online-Bewertung kombiniert**.", "translation_ru": "Учебный модуль используется в паре с онлайн-оценкой." }, { "text": "Diese Funktion **kann mit** dem **neuesten Update verwendet werden**.", "translation_ru": "Эту функцию можно использовать вместе с последним обновлением." }, { "text": "Er zieht es vor, seinen **Kaffee mit** **Dessert zu kombinieren**.", "translation_ru": "Он предпочитает пить кофе с десертом." }, { "text": "Die Software funktioniert nicht, **wenn sie nicht mit** den **richtigen Treibern kombiniert wird**.", "translation_ru": "Программное обеспечение не будет работать без правильных драйверов." }, { "text": "Sollen diese Werkzeuge **mit** dem **Hauptgerät verwendet werden**?", "translation_ru": "Эти инструменты нужно использовать вместе с основным оборудованием?" }, { "text": "Der Service **wird mit** einem **monatlichen Abonnement kombiniert**.", "translation_ru": "Сервис используется в паре с ежемесячной подпиской." }, { "text": "Diese Strategie **kann mit** **agilen Methoden kombiniert werden**.", "translation_ru": "Эту стратегию можно использовать с гибкими методологиями." }, { "text": "Der Leitfaden **wird am besten mit** dem **Arbeitsbuch verwendet**.", "translation_ru": "Руководство лучше всего использовать вместе с рабочей тетрадью." }, { "text": "Das Gadget **sollte mit** **kompatiblen Apps kombiniert werden**.", "translation_ru": "Гаджет следует использовать с совместимыми приложениями." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex382/" }, { "id": "LEX383", "title_ru": "В своём темпе", "metaphor_ru": "Как если бы ты шёл по треку, но без толпы и гонки. Эта фраза подчёркивает контроль над ритмом, свободное движение без давления.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "in deinem eigenen Tempo / im eigenen Tempo", "example": "Du kannst die Schulung in deinem eigenen Tempo absolvieren.", "translation": "Ты можешь пройти обучение в своём темпе.", "examples": [ { "text": "Erledige die Aufgabe in **deinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Выполни задание в своём темпе." }, { "text": "Sie liest das Buch in **ihrem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Она читает книгу в своём темпе." }, { "text": "Kann ich in **meinem** eigenen Tempo arbeiten?", "translation_ru": "Могу я работать в своём темпе?" }, { "text": "Er löst die Rätsel in **seinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Он решает головоломки в своём темпе." }, { "text": "Sie lernt Sprachen in **ihrem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Она изучает языки в своём темпе." }, { "text": "Stelle die Einstellungen in **deinem** eigenen Tempo ein.", "translation_ru": "Настраивай параметры в своём темпе." }, { "text": "Wir gehen in **unserem** eigenen Tempo vor.", "translation_ru": "Мы идём в своём темпе." }, { "text": "Die App lässt dich in **deinem** eigenen Tempo fortschreiten.", "translation_ru": "Приложение позволяет тебе продвигаться в своём темпе." }, { "text": "Erledige die Aufgaben in **deinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Выполняй задания в своём темпе." }, { "text": "Er trainiert in **seinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Он тренируется в своём темпе." }, { "text": "Lerne Programmieren in **deinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Учись программировать в своём темпе." }, { "text": "Erkunde die Stadt in **deinem** eigenen Tempo.", "translation_ru": "Исследуй город в своём темпе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex383/" }, { "id": "LEX384", "title_ru": "В целом / в общем", "metaphor_ru": "Как будто смотришь на картину издалека — детали отходят, важным становится общий смысл. Эта фраза даёт возможность подвести итог или выразить общее мнение, несмотря на нюансы.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "im Großen und Ganzen / insgesamt", "example": "Im Großen und Ganzen war das Projekt erfolgreich.", "translation": "В целом проект прошёл успешно.", "examples": [ { "text": "Im Großen und Ganzen hat **unser Team** gute Arbeit geleistet.", "translation_ru": "В целом, наша команда проделала хорошую работу." }, { "text": "Alles in allem ist **die neue Software** benutzerfreundlich.", "translation_ru": "В общем, новое программное обеспечение удобно в использовании." }, { "text": "Im Großen und Ganzen hat **er** die Situation gut gemeistert.", "translation_ru": "В целом, он хорошо справился с ситуацией." }, { "text": "Alles in allem war **die Konferenz** inspirierend.", "translation_ru": "В общем, конференция была вдохновляющей." }, { "text": "Im Großen und Ganzen sind **wir** mit den Ergebnissen zufrieden.", "translation_ru": "В целом, мы довольны результатами." }, { "text": "Alles in allem war **das Feedback** positiv.", "translation_ru": "В общем, отзывы были положительными." }, { "text": "Im Großen und Ganzen übertraf **ihre Leistung** die Erwartungen.", "translation_ru": "В целом, их выступление превзошло ожидания." }, { "text": "Alles in allem hat **das Projekt** seine Ziele erreicht.", "translation_ru": "В общем, проект достиг своих целей." }, { "text": "Im Großen und Ganzen scheint **der Plan** machbar.", "translation_ru": "В целом, план кажется осуществимым." }, { "text": "Alles in allem haben **wir** es rechtzeitig geschafft.", "translation_ru": "В общем, мы успели закончить вовремя." }, { "text": "Im Großen und Ganzen funktioniert **das System** effizient.", "translation_ru": "В целом, система работает эффективно." }, { "text": "Alles in allem waren **sie** mit dem Ergebnis zufrieden.", "translation_ru": "В общем, они были довольны результатом." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex384/" }, { "id": "LEX385", "title_ru": "Неудивительно, что…", "metaphor_ru": "Как если бы пазл наконец сложился — всё логично, всё предсказуемо. Эта конструкция подчёркивает, что результат вполне объясним, ожидаем, закономерен.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Kein Wunder, dass + Nebensatz", "example": "Kein Wunder, dass das System unter so hoher Last ausgefallen ist.", "translation": "Неудивительно, что система вышла из строя под такой нагрузкой.", "examples": [ { "text": "Kein Wunder, dass **er** nicht rechtzeitig fertig wurde.", "translation_ru": "Неудивительно, что он не закончил вовремя." }, { "text": "Kein Wunder, dass **der Server** abgestürzt ist.", "translation_ru": "Неудивительно, что сервер рухнул." }, { "text": "Kein Wunder, dass **sie** einen anderen Anbieter gewählt haben.", "translation_ru": "Неудивительно, что они выбрали другого поставщика." }, { "text": "Kein Wunder, dass **das Meeting** abgesagt wurde.", "translation_ru": "Неудивительно, что встреча была отменена." }, { "text": "Kein Wunder, dass **wir** keine Vorräte mehr haben.", "translation_ru": "Неудивительно, что у нас закончились запасы." }, { "text": "Kein Wunder, dass **sie** befördert wurde.", "translation_ru": "Неудивительно, что её повысили." }, { "text": "Kein Wunder, dass **das Produkt** den Test nicht bestanden hat.", "translation_ru": "Неудивительно, что продукт не прошёл тест." }, { "text": "Kein Wunder, dass **du** überfordert warst.", "translation_ru": "Неудивительно, что ты чувствовал себя перегруженным." }, { "text": "Kein Wunder, dass **die App** so beliebt ist.", "translation_ru": "Неудивительно, что приложение так популярно." }, { "text": "Kein Wunder, dass **das Team** mit der Aufgabe zu kämpfen hatte.", "translation_ru": "Неудивительно, что команда испытывала трудности с задачей." }, { "text": "Kein Wunder, dass **die Veranstaltung** ein Erfolg war.", "translation_ru": "Неудивительно, что мероприятие было успешным." }, { "text": "Kein Wunder, dass **wir** die Frist verpasst haben.", "translation_ru": "Неудивительно, что мы пропустили дедлайн." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex385/" }, { "id": "LEX386", "title_ru": "Насколько мне известно", "metaphor_ru": "Как если бы ты держал фонарик в темноте: ты освещаешь только ту часть, которую точно знаешь, и честно признаёшь пределы своей информации. Эта фраза подчёркивает аккуратность и ответственность в утверждении.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "Soweit ich weiß / Nach meinem Kenntnisstand", "example": "Soweit ich weiß, wurden die Daten bereits überprüft.", "translation": "Насколько мне известно, данные уже проверили.", "examples": [ { "text": "Soweit ich weiß, **hat er das Büro** noch **nicht verlassen**.", "translation_ru": "Насколько мне известно, он еще не покинул офис." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **wurde das Projekt** pünktlich **abgeschlossen**.", "translation_ru": "Насколько мне известно, проект был завершен вовремя." }, { "text": "Soweit ich weiß, **arbeiten sie** noch **daran**.", "translation_ru": "Насколько мне известно, они все еще работают над этим." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **solltest du dir keine Sorgen** machen.", "translation_ru": "Насколько мне известно, тебе не стоит об этом беспокоиться." }, { "text": "Soweit ich weiß, **ist der Bericht** nächste Woche **fällig**.", "translation_ru": "Насколько мне известно, отчет должен быть готов на следующей неделе." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **nimmt sie an der Konferenz** teil.", "translation_ru": "Насколько мне известно, она будет присутствовать на конференции." }, { "text": "Soweit ich weiß, **wurde die Software** aktualisiert.", "translation_ru": "Насколько мне известно, программное обеспечение обновлено." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **haben wir keine Beschwerden** erhalten.", "translation_ru": "Насколько мне известно, мы не получили никаких жалоб." }, { "text": "Soweit ich weiß, **ist er der neue Manager**.", "translation_ru": "Насколько мне известно, он новый менеджер." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **ist die Veranstaltung** abgesagt.", "translation_ru": "Насколько мне известно, мероприятие отменено." }, { "text": "Soweit ich weiß, **haben sie das Problem** behoben.", "translation_ru": "Насколько мне известно, они устранили проблему." }, { "text": "Nach meinem Kenntnisstand, **bist du für eine Rückerstattung** berechtigt.", "translation_ru": "Насколько мне известно, ты имеешь право на возврат." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex386/" }, { "id": "LEX387", "title_ru": "Перейти к сути", "metaphor_ru": "Как будто ты перематываешь фильм сразу к сцене погони. Без лишних слов, без прелюдий — прямо к главному. Эта идиома используется, чтобы потребовать или предложить говорить по делу.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "zur Sache kommen / auf den Punkt kommen", "example": "Lass mich direkt zur Sache kommen und erklären, was schiefgelaufen ist.", "translation": "Позволь мне сразу перейти к делу и объяснить, что пошло не так.", "examples": [ { "text": "Lass uns direkt **zur Sache kommen**: Wir brauchen mehr Geld.", "translation_ru": "Давайте сразу к сути: нам нужно больше денег." }, { "text": "Kannst du **zur Sache kommen** und entscheiden?", "translation_ru": "Можешь перейти к сути и принять решение?" }, { "text": "Ich komme direkt **zur Sache**: Das Projekt verzögert sich.", "translation_ru": "Перейду сразу к сути: проект задерживается." }, { "text": "Er kam nicht **zur Sache** und verschwendete Zeit.", "translation_ru": "Он не перешел к сути и потратил время зря." }, { "text": "Wir sollten schnell **zur Sache kommen**.", "translation_ru": "Нам следует быстрее перейти к сути." }, { "text": "Sie kommt immer **zur Sache** bei Meetings.", "translation_ru": "Она всегда переходит к сути на встречах." }, { "text": "Warum kommst du nicht **zur Sache** und erzählst?", "translation_ru": "Почему бы тебе не перейти к сути и не рассказать?" }, { "text": "Sie müssen **zur Sache kommen** und es lösen.", "translation_ru": "Им нужно перейти к сути и решить это." }, { "text": "Bitte **komm zur Sache** und fasse zusammen.", "translation_ru": "Пожалуйста, перейди к сути и подведи итоги." }, { "text": "Ich wünschte, er käme öfter **zur Sache**.", "translation_ru": "Хотелось бы, чтобы он чаще переходил к сути." }, { "text": "Lass uns **zur Sache kommen**: Zeit ist Geld.", "translation_ru": "Давайте перейдем к сути: время — деньги." }, { "text": "Sie kam erst am Ende **zur Sache**.", "translation_ru": "Она перешла к сути только в конце." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex387/" }, { "id": "LEX388", "title_ru": "Резкий и трудный процесс обучения", "metaphor_ru": "Как будто тебя сразу пускают на крутую гору — взбираться сложно, нужно быстро осваивать. Эта фраза подчёркивает, что обучение требует много усилий и идёт интенсивно с самого начала.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "eine steile Lernkurve / viel Neues auf einmal lernen müssen", "example": "Der Einstieg ins neue Team brachte eine steile Lernkurve mit sich.", "translation": "Начало в новой команде потребовало быстрого и сложного обучения.", "examples": [ { "text": "Die Einführung der neuen Software war **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Внедрение нового программного обеспечения было резким процессом обучения." }, { "text": "Für sie war der Jobwechsel **ein herausfordernder Anfang**.", "translation_ru": "Для нее смена работы была трудным началом." }, { "text": "Der Umstieg auf Homeoffice war **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Переход на удаленную работу был резким процессом обучения." }, { "text": "Der Sprachkurs ist **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Языковой курс — это резкий процесс обучения." }, { "text": "Für Anfänger ist Programmieren **ein herausfordernder Anfang**.", "translation_ru": "Для новичков программирование — это трудное начало." }, { "text": "Der Aufstieg in die Führungsebene war **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Переход на руководящую должность был резким процессом обучения." }, { "text": "Die Einführung in KI war **ein herausfordernder Anfang**.", "translation_ru": "Введение в ИИ было трудным началом." }, { "text": "Ihr erstes Projekt war **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Их первый проект был резким процессом обучения." }, { "text": "Der Einstieg ins Logistikteam war **ein herausfordernder Anfang**.", "translation_ru": "Присоединение к логистической команде было трудным началом." }, { "text": "Er fand die neue Software **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Он нашел новое программное обеспечение резким процессом обучения." }, { "text": "Netzwerkveranstaltungen sind **ein herausfordernder Anfang** für Introvertierte.", "translation_ru": "Нетворкинг-мероприятия — это трудное начало для интровертов." }, { "text": "Das technische Upgrade erforderte **eine steile Lernkurve**.", "translation_ru": "Техническое обновление требовало резкого процесса обучения." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex388/" }, { "id": "LEX389", "title_ru": "Оказаться / выясниться / в итоге получиться", "metaphor_ru": "Как закрытая коробка — ты не знаешь, что внутри, пока не откроешь. Этот глагол описывает неожиданный, но часто логичный исход или результат.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich herausstellen / sich als etw. erweisen", "example": "Das Problem stellte sich als komplexer heraus als erwartet.", "translation": "Проблема оказалась сложнее, чем ожидали.", "examples": [ { "text": "Es stellte sich heraus, dass **er** die ganze Zeit recht hatte.", "translation_ru": "Выяснилось, что он был прав всё время." }, { "text": "Die **Software** erwies sich als großer Erfolg.", "translation_ru": "Программное обеспечение оказалось большим успехом." }, { "text": "**Ihre Entscheidung** stellte sich als sehr klug heraus.", "translation_ru": "Её решение оказалось очень умным." }, { "text": "Hat sich herausgestellt, dass **das Treffen** abgesagt wurde?", "translation_ru": "Выяснилось, что встречу отменили?" }, { "text": "Das **Experiment** erwies sich als ergebnislos.", "translation_ru": "Эксперимент оказался безрезультатным." }, { "text": "Die **neue Politik** stellte sich als unbeliebt heraus.", "translation_ru": "Новая политика оказалась непопулярной." }, { "text": "Am Ende stellte sich heraus, dass **wir** mehr Ressourcen brauchten.", "translation_ru": "В итоге выяснилось, что нам нужно больше ресурсов." }, { "text": "Die **Prognose** erwies sich als ungenau.", "translation_ru": "Прогноз оказался неточным." }, { "text": "**Ihr Vorschlag** stellte sich als innovativ heraus.", "translation_ru": "Их предложение оказалось инновационным." }, { "text": "Hat sich der **Projektplan** als pünktlich erwiesen?", "translation_ru": "Проект в итоге уложился в срок?" }, { "text": "Das **Ergebnis** stellte sich als besser heraus als erwartet.", "translation_ru": "Результат оказался лучше, чем ожидалось." }, { "text": "Es stellte sich heraus, dass **sie** die beste Kandidatin war.", "translation_ru": "Выяснилось, что она была лучшей кандидаткой." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex389/" }, { "id": "LEX390", "title_ru": "Отсутствие / нехватка чего-либо", "metaphor_ru": "Как если бы на складе пустует полка: ты точно знаешь, что что-то должно быть, но этого нет. Это выражение подчёркивает дефицит ключевого ресурса, качества или условия.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "der Mangel an + Dativ / fehlende + Substantiv", "example": "Der Mangel an Kommunikation führte zu erheblichen Verzögerungen.", "translation": "Из-за нехватки коммуникации возникли серьёзные задержки.", "examples": [ { "text": "Unser **Mangel an** Schlaf beeinträchtigte unsere Leistung.", "translation_ru": "Недостаток сна повлиял на нашу производительность." }, { "text": "Gibt es einen **Mangel an** Interesse an der neuen App?", "translation_ru": "Есть ли недостаток интереса к новому приложению?" }, { "text": "Der **Mangel an** Transparenz führte zu Misstrauen.", "translation_ru": "Отсутствие прозрачности вызвало недоверие." }, { "text": "Ihr **Mangel an** Erfahrung zeigte sich im Interview.", "translation_ru": "Её недостаток опыта проявился во время интервью." }, { "text": "Wegen des **Mangels an** Ressourcen können wir nicht fortfahren.", "translation_ru": "Из-за нехватки ресурсов мы не можем продолжить." }, { "text": "Der **Mangel an** Innovationen ist besorgniserregend.", "translation_ru": "Отсутствие инноваций вызывает беспокойство." }, { "text": "Warum gibt es einen **Mangel an** Feedback?", "translation_ru": "Почему отсутствует обратная связь?" }, { "text": "Der **fehlende** Bericht verzögerte das Treffen.", "translation_ru": "Отсутствие отчёта задержало встречу." }, { "text": "Ihr **Mangel an** Vorbereitung war offensichtlich.", "translation_ru": "Их недостаточная подготовка была очевидна." }, { "text": "Ein **Mangel an** Unterstützung schwächte das Team.", "translation_ru": "Отсутствие поддержки ослабило команду." }, { "text": "Der **Mangel an** Zeit zwang uns zur Eile.", "translation_ru": "Нехватка времени заставила нас торопиться." }, { "text": "Er bemerkte einen **Mangel an** Engagement.", "translation_ru": "Он заметил отсутствие приверженности." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex390/" }, { "id": "LEX391", "title_ru": "Быть затронутым / пострадать от чего-либо", "metaphor_ru": "Как волна, накрывающая тебя — ты не управляешь процессом, но последствия на себе чувствуешь. Эта формула подчёркивает внешнее влияние, которое меняет твоё состояние или ситуацию.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "betroffen sein von + Dativ / beeinflusst werden durch", "example": "Das gesamte Team war vom Systemausfall betroffen.", "translation": "Вся команда была затронута сбоем системы.", "examples": [ { "text": "Viele **Unternehmen** sind von der **wirtschaftlichen Flaute** betroffen.", "translation_ru": "Многие компании пострадали от экономического спада." }, { "text": "Sie war tief von den **Nachrichten** betroffen.", "translation_ru": "Она была глубоко потрясена новостями." }, { "text": "Bist du von den **neuen Richtlinien** betroffen?", "translation_ru": "Тебя затронули новые правила?" }, { "text": "Das **Projekt** litt unter **Geldmangel**.", "translation_ru": "Проект пострадал от нехватки денег." }, { "text": "Wir waren nicht vom **Sturm** betroffen.", "translation_ru": "Нас не затронул шторм." }, { "text": "Die **Gemeinschaft** war von der **Überschwemmung** betroffen.", "translation_ru": "Сообщество пострадало от наводнения." }, { "text": "Er leidet unter **chronischen Schmerzen**.", "translation_ru": "Он страдает от хронической боли." }, { "text": "Die **Entscheidung** beeinflusste ihre **Karriere** erheblich.", "translation_ru": "Решение значительно повлияло на её карьеру." }, { "text": "Wie hat die **Krise** dein **Geschäft** beeinflusst?", "translation_ru": "Как кризис повлиял на ваш бизнес?" }, { "text": "Die **Studenten** waren vom **unerwarteten Examen** betroffen.", "translation_ru": "Студенты были потрясены неожиданным экзаменом." }, { "text": "Seine **Gesundheit** leidet unter **Stress**.", "translation_ru": "Его здоровье страдает от стресса." }, { "text": "Das **Netzwerk** war von der **Cyberattacke** betroffen.", "translation_ru": "Сеть пострадала от кибератаки." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex391/" }, { "id": "LEX392", "title_ru": "Под / под поверхностью / за фасадом", "metaphor_ru": "Как маска или крышка, под которой скрывается что-то настоящее. Это слово используют, чтобы показать, что за внешней стороной скрыта другая суть — физическая или эмоциональная.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unter + Dativ / unter der Oberfläche", "example": "Unter seiner Selbstsicherheit steckte viel Unsicherheit.", "translation": "Под его уверенностью скрывалась сильная неуверенность.", "examples": [ { "text": "Unter **dem Lächeln** war er traurig.", "translation_ru": "Под улыбкой он был грустен." }, { "text": "Unter **den Worten** klang eine Bitte.", "translation_ru": "Под словами звучала просьба." }, { "text": "Unter **dem Lärm** war es still.", "translation_ru": "Под шумом было тихо." }, { "text": "Unter **der Maske** war sie unsicher.", "translation_ru": "Под маской она была неуверенной." }, { "text": "Unter **dem Mantel** war es warm.", "translation_ru": "Под пальто было тепло." }, { "text": "Unter **dem Erfolg** lag viel Arbeit.", "translation_ru": "Под успехом скрывалась большая работа." }, { "text": "Unter **den Zahlen** war ein Muster.", "translation_ru": "Под цифрами скрывался шаблон." }, { "text": "Unter **dem Chaos** war eine Struktur.", "translation_ru": "Под хаосом была структура." }, { "text": "Unter **dem Regen** war es friedlich.", "translation_ru": "Под дождем было спокойно." }, { "text": "Unter **der Oberfläche** war alles anders.", "translation_ru": "Под поверхностью все было иначе." }, { "text": "Unter **den Lichtern** war es dunkel.", "translation_ru": "Под огнями было темно." }, { "text": "Unter **der Fassade** war er verletzlich.", "translation_ru": "Под фасадом он был уязвим." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex392/" }, { "id": "LEX393", "title_ru": "Помимо / за исключением", "metaphor_ru": "Как если бы ты выделил один элемент из общей группы — либо чтобы исключить его, либо чтобы дополнить остальными. Эта формула помогает точно указать, о чём идёт речь: исключение или добавление.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "abgesehen von + Dativ / außer + Dativ", "example": "Abgesehen von den Verzögerungen verlief das Projekt reibungslos.", "translation": "Помимо задержек, проект прошёл без сбоев.", "examples": [ { "text": "Abgesehen von **den Kosten** war alles perfekt.", "translation_ru": "Помимо стоимости, всё было идеально." }, { "text": "Außer **dem Laufen** mag ich Radfahren.", "translation_ru": "Помимо бега, мне нравится кататься на велосипеде." }, { "text": "Abgesehen von **ihrem Job** hat sie viele Hobbys.", "translation_ru": "Помимо работы, у неё много хобби." }, { "text": "Außer **dem Lärm** war das Hotel großartig.", "translation_ru": "Помимо шума, отель был отличный." }, { "text": "Abgesehen von **dir** weiß niemand Bescheid.", "translation_ru": "Помимо тебя, никто больше не знает." }, { "text": "Außer **müde zu sein**, fühlte er sich gut.", "translation_ru": "Помимо усталости, он чувствовал себя хорошо." }, { "text": "Abgesehen von **dem Wetter** hatten wir Spaß.", "translation_ru": "Помимо погоды, мы хорошо провели время." }, { "text": "Außer **der Frist**, was beunruhigt dich?", "translation_ru": "Помимо срока, что тебя беспокоит?" }, { "text": "Abgesehen von **seinem Akzent** spricht er fließend.", "translation_ru": "Помимо акцента, он говорит бегло." }, { "text": "Außer **dem Verkehr** ist der Weg einfach.", "translation_ru": "Помимо пробок, дорога лёгкая." }, { "text": "Abgesehen von **unserem Treffen** bin ich heute frei.", "translation_ru": "Помимо нашей встречи, я свободен сегодня." }, { "text": "Außer **der Präsentation** habe ich keine Aufgaben.", "translation_ru": "Помимо презентации, у меня нет задач." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex393/" }, { "id": "LEX394", "title_ru": "Частичный набор / подмножество", "metaphor_ru": "Как коробка с инструментами, из которой ты достаёшь только нужные. Это выражение подчёркивает, что рассматривается не всё целиком, а лишь ограниченная часть от чего-то большего.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "eine Teilmenge von + Dativ", "example": "Der Bericht analysiert eine Teilmenge der verfügbaren Daten.", "translation": "Отчёт анализирует подмножество доступных данных.", "examples": [ { "text": "Wir benötigen nur **eine Teilmenge von** den Anforderungen.", "translation_ru": "Нам нужна только часть требований." }, { "text": "Könntest du **eine Teilmenge von** den Dokumenten senden?", "translation_ru": "Можешь отправить часть документов?" }, { "text": "**Eine Teilmenge von** dem Team nahm an der Besprechung teil.", "translation_ru": "На встречу пришла только часть команды." }, { "text": "Er konzentrierte sich auf **eine Teilmenge von** seinen Aufgaben.", "translation_ru": "Он сосредоточился на части своих задач." }, { "text": "**Eine Teilmenge von** den Funktionen wurde implementiert.", "translation_ru": "Была реализована только часть функций." }, { "text": "Sie werden **eine Teilmenge von** den Vorschlägen prüfen.", "translation_ru": "Они рассмотрят только часть предложений." }, { "text": "Sie analysierte **eine Teilmenge von** den Umfrageergebnissen.", "translation_ru": "Она проанализировала часть результатов опроса." }, { "text": "Wir testen **eine Teilmenge von** der neuen Software.", "translation_ru": "Мы тестируем только часть нового ПО." }, { "text": "Nur **eine Teilmenge von** den Studenten bestand die Prüfung.", "translation_ru": "Экзамен сдала только часть студентов." }, { "text": "Er bat um **eine Teilmenge von** den verfügbaren Optionen.", "translation_ru": "Он запросил только часть доступных вариантов." }, { "text": "Sie erkundeten **eine Teilmenge von** den verfügbaren Routen.", "translation_ru": "Они исследовали только часть доступных маршрутов." }, { "text": "Kannst du **eine Teilmenge von** diesen Problemen identifizieren?", "translation_ru": "Можешь выделить часть этих проблем?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex394/" }, { "id": "LEX395", "title_ru": "Независимо от того, ... или ...", "metaphor_ru": "Как путь, по которому ты идёшь, несмотря на развилки. Эта конструкция подчёркивает, что решение или действие не зависит от альтернатив или условий — выбор уже сделан.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unabhängig davon, ob ... oder ...", "example": "Unabhängig davon, ob wir gewinnen oder verlieren, werden wir den Prozess weiter verbessern.", "translation": "Независимо от того, выиграем мы или проиграем, мы продолжим улучшения.", "examples": [ { "text": "Unabhängig davon, ob **du kommst** oder **nicht**, die Entscheidung steht fest.", "translation_ru": "Независимо от того, придёшь ты или нет, решение уже принято." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **wir erfolgreich sind** oder **scheitern**, wir müssen es versuchen.", "translation_ru": "Независимо от того, добьёмся мы успеха или потерпим неудачу, мы должны попытаться." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **es regnet** oder **die Sonne scheint**, die Veranstaltung findet statt.", "translation_ru": "Независимо от того, будет ли дождь или солнце, мероприятие состоится." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **sie zustimmen** oder **ablehnen**, wir machen weiter.", "translation_ru": "Независимо от того, одобрят они или отклонят, мы продолжаем." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **du beitrittst** oder **nicht**, das Projekt geht weiter.", "translation_ru": "Независимо от того, присоединишься ты или нет, проект продвигается вперёд." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **das Gerät funktioniert** oder **nicht**, wir brauchen eine Sicherung.", "translation_ru": "Независимо от того, работает устройство или нет, нам нужен резервный вариант." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **der Markt steigt** oder **fällt**, wir investieren klug.", "translation_ru": "Независимо от того, растёт рынок или падает, мы инвестируем с умом." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **sie zustimmt** oder **nicht**, der Vertrag ist verbindlich.", "translation_ru": "Независимо от того, согласна она или нет, контракт обязателен." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **es dir gefällt** oder **nicht**, die Änderung ist notwendig.", "translation_ru": "Независимо от того, нравится тебе это или нет, изменения необходимы." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **die Software aktualisiert** wird oder **nicht**, Sicherheit ist entscheidend.", "translation_ru": "Независимо от того, обновляется ли программное обеспечение или нет, безопасность — это главное." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **er versteht** oder **nicht**, die Regeln gelten.", "translation_ru": "Независимо от того, понимает он или нет, правила применяются." }, { "text": "Unabhängig davon, ob **du glaubst** oder **zweifelst**, Fakten bleiben Fakten.", "translation_ru": "Независимо от того, веришь ты или сомневаешься, факты остаются фактами." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex395/" }, { "id": "LEX396", "title_ru": "Исключительно / только", "metaphor_ru": "Как один-единственный ключ к замку — ничего лишнего, только он. Это слово подчёркивает фокус на одном источнике, причине или действии, исключая всё остальное.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ausschließlich / nur", "example": "Die Entscheidung beruhte ausschließlich auf Leistungskennzahlen.", "translation": "Решение основывалось только на показателях эффективности.", "examples": [ { "text": "Er konzentriert sich **ausschließlich** auf **seine Karriere**.", "translation_ru": "Он сосредоточен исключительно на своей карьере." }, { "text": "Das Projekt wurde **nur** durch **Spenden** finanziert.", "translation_ru": "Проект финансировался исключительно за счет пожертвований." }, { "text": "Ich verlasse mich **ausschließlich** auf **öffentliche Verkehrsmittel**.", "translation_ru": "Я полагаюсь исключительно на общественный транспорт." }, { "text": "Diese App ist **nur** für **Bildungszwecke** konzipiert.", "translation_ru": "Это приложение предназначено исключительно для образовательных целей." }, { "text": "Wir kommunizieren **ausschließlich** per **E-Mail**.", "translation_ru": "Мы общаемся исключительно по электронной почте." }, { "text": "Die Ergebnisse hängen **nur** von **deinen Bemühungen** ab.", "translation_ru": "Результаты зависят исключительно от твоих усилий." }, { "text": "Er isst **nur** **Bio-Lebensmittel**.", "translation_ru": "Он ест исключительно органическую пищу." }, { "text": "Das Treffen war **nur** für **Mitglieder**.", "translation_ru": "Встреча была организована исключительно для участников." }, { "text": "Sie investieren **ausschließlich** in **erneuerbare Energien**.", "translation_ru": "Они инвестируют исключительно в возобновляемую энергию." }, { "text": "Der Preis wurde **nur** an **Innovatoren** verliehen.", "translation_ru": "Награда была вручена исключительно новаторам." }, { "text": "Das Buch ist **nur** im **digitalen Format** verfügbar.", "translation_ru": "Книга доступна исключительно в цифровом формате." }, { "text": "Wir operieren **ausschließlich** in **Europa**.", "translation_ru": "Мы работаем исключительно в Европе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex396/" }, { "id": "LEX397", "title_ru": "Придерживаться / строго следовать", "metaphor_ru": "Как идти по нарисованной линии, не отклоняясь. Это выражение подчёркивает точное соблюдение правил, стандартов или графика — без вольностей.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich an + Akk halten / einhalten", "example": "Das Team hält sich an den vereinbarten Zeitplan.", "translation": "Команда соблюдает согласованный график.", "examples": [ { "text": "Er **hält sich an** die Unternehmens**richtlinien**.", "translation_ru": "Он придерживается корпоративных правил." }, { "text": "**Hältst** du dich an die neuen **Regeln**?", "translation_ru": "Ты соблюдаешь новые правила?" }, { "text": "Wir müssen uns an diese **Vorgaben halten**.", "translation_ru": "Мы должны придерживаться этих предписаний." }, { "text": "Sie **hielt sich nicht an** die Sicherheits**vorschriften**.", "translation_ru": "Она не соблюдала правила безопасности." }, { "text": "Sie **halten sich an** strenge **Diätvorschriften**.", "translation_ru": "Они строго придерживаются диетических предписаний." }, { "text": "Das Projekt **hält sich an** alle **gesetzlichen Anforderungen**.", "translation_ru": "Проект соответствует всем юридическим требованиям." }, { "text": "**Hältst** du dich an deinen **Tagesplan**?", "translation_ru": "Ты придерживаешься своего дневного плана?" }, { "text": "Wir haben die **Umweltstandards eingehalten**.", "translation_ru": "Мы соблюдали экологические стандарты." }, { "text": "Er **hält sich nicht an** den **Trainingsplan**.", "translation_ru": "Он не придерживается тренировочного плана." }, { "text": "Das Personal **hält sich an** die neue **Richtlinie**.", "translation_ru": "Персонал придерживается новой политики." }, { "text": "Ich **halte mich an** meine **persönlichen Ziele**.", "translation_ru": "Я придерживаюсь своих личных целей." }, { "text": "**Halten** sie sich an die **Vertragsbedingungen**?", "translation_ru": "Они соблюдают условия контракта?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex397/" }, { "id": "LEX398", "title_ru": "Преобладать / восторжествовать / взять верх", "metaphor_ru": "Как если бы ветер сменил направление и начал дуть в твою сторону — ты не сразу, но всё же победил. Этот глагол передаёт идею стойкости и в итоге победы, особенно несмотря на сопротивление.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich durchsetzen / überwiegen", "example": "Am Ende setzte sich der gesunde Menschenverstand durch.", "translation": "В конце концов здравый смысл восторжествовал.", "examples": [ { "text": "Wird **Gerechtigkeit** im **Gerichtssaal** siegen?", "translation_ru": "Восторжествует ли справедливость в зале суда?" }, { "text": "Trotz Herausforderungen setzte sich **Innovation** durch.", "translation_ru": "Несмотря на трудности, инновации восторжествовали." }, { "text": "Schließlich triumphierte die **Wahrheit** über die **Täuschung**.", "translation_ru": "В конечном итоге, правда победила обман." }, { "text": "Ihre **Entschlossenheit** siegte gegen **alle Widrigkeiten**.", "translation_ru": "Её решимость взяла верх над всеми препятствиями." }, { "text": "**Logik** setzt sich in der **Programmierung** durch.", "translation_ru": "Логика берёт верх в программировании." }, { "text": "Glaubst du, dass der **Frieden** siegen wird?", "translation_ru": "Как думаешь, мир восторжествует?" }, { "text": "In **Verhandlungen** setzt sich oft die **Geduld** durch.", "translation_ru": "В переговорах терпение часто берёт верх." }, { "text": "Sein **Talent** triumphierte im **Wettbewerb**.", "translation_ru": "Его талант победил в соревновании." }, { "text": "**Vernunft** siegte über die **Angst**.", "translation_ru": "Разум восторжествовал над страхом." }, { "text": "Letztendlich setzt sich die **Natur** durch.", "translation_ru": "В конечном итоге, природа берёт верх." }, { "text": "Könnte das **Gute** über das **Böse** triumphieren?", "translation_ru": "Может ли добро победить зло?" }, { "text": "**Hoffnung** setzte sich in der **Krise** durch.", "translation_ru": "Надежда восторжествовала в кризисе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex398/" }, { "id": "LEX399", "title_ru": "Прежде всего / главный / ведущий", "metaphor_ru": "Как флагман, идущий впереди флота — указывает направление, задаёт тон. Это слово подчёркивает первостепенность по значению, приоритет или лидерство в своей области.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "führend / an erster Stelle stehend", "example": "Er ist einer der führenden Experten auf diesem Gebiet.", "translation": "Он — один из ведущих экспертов в своей сфере.", "examples": [ { "text": "Das **führende** Thema ist Nachhaltigkeit.", "translation_ru": "Главная тема — это устойчивое развитие." }, { "text": "Sie steht **an erster Stelle** im Team.", "translation_ru": "Она стоит на первом месте в команде." }, { "text": "Ist er der **führende** Forscher?", "translation_ru": "Он ведущий исследователь?" }, { "text": "Unser **führendes** Ziel ist Wachstum.", "translation_ru": "Наша главная цель — это рост." }, { "text": "Dieses Produkt ist **an erster Stelle**.", "translation_ru": "Этот продукт на первом месте." }, { "text": "Er ist **führend** in der Branche.", "translation_ru": "Он является лидером в отрасли." }, { "text": "Die **führende** Frage ist Qualität.", "translation_ru": "Главный вопрос — это качество." }, { "text": "Bist du der **führende** Entwickler?", "translation_ru": "Ты ведущий разработчик?" }, { "text": "Wir sind **an erster Stelle** bei Innovation.", "translation_ru": "Мы на первом месте по инновациям." }, { "text": "Das **führende** Problem ist Zeit.", "translation_ru": "Главная проблема — это время." }, { "text": "Er bleibt **an erster Stelle**.", "translation_ru": "Он остаётся на первом месте." }, { "text": "Die **führende** Lösung ist einfach.", "translation_ru": "Главное решение простое." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex399/" }, { "id": "LEX400", "title_ru": "Дополняться / усиливаться за счёт чего-то", "metaphor_ru": "Как два инструмента в одной руке — один режет, другой шлифует. Эта конструкция подчёркивает, что один элемент делает другой полнее, гармоничнее или эффективнее.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ergänzt werden durch + Akk", "example": "Die technische Lösung wird durch eine klare Dokumentation ergänzt.", "translation": "Техническое решение дополняется чёткой документацией.", "examples": [ { "text": "**Die App** wird mit **neuen Sicherheitsfunktionen** verbessert.", "translation_ru": "Приложение улучшено новыми функциями безопасности." }, { "text": "**Ihre Erfahrung** wird durch **personalisierte Unterstützung** ergänzt.", "translation_ru": "Ваш опыт будет дополнен персональной поддержкой." }, { "text": "Kann **der Bericht** durch **zusätzliche Daten** ergänzt werden?", "translation_ru": "Можно ли дополнить отчёт дополнительными данными?" }, { "text": "**Der Service** wird mit **24/7-Verfügbarkeit** verbessert.", "translation_ru": "Сервис улучшен круглосуточной доступностью." }, { "text": "**Die Präsentation** wurde durch **visuelle Hilfsmittel** ergänzt.", "translation_ru": "Презентация была дополнена наглядными материалами." }, { "text": "**Unsere Schulung** wird mit **interaktiven Sitzungen** verbessert.", "translation_ru": "Наше обучение будет улучшено интерактивными сессиями." }, { "text": "**Seine Fähigkeiten** werden durch **eine starke Arbeitsmoral** ergänzt.", "translation_ru": "Его навыки дополняются сильной трудовой этикой." }, { "text": "**Das Essen** wurde durch **einen edlen Wein** ergänzt.", "translation_ru": "Блюдо было дополнено изысканным вином." }, { "text": "**Ihr Vorschlag** wird durch **eine detaillierte Analyse** verbessert.", "translation_ru": "Их предложение улучшено детальным анализом." }, { "text": "Wird **das System** durch **einen Backup-Plan** ergänzt?", "translation_ru": "Система дополнена резервным планом?" }, { "text": "**Unsere Strategie** wird mit **Markteinblicken** verbessert.", "translation_ru": "Наша стратегия улучшена рыночными инсайтами." }, { "text": "**Die Vorlesung** wurde durch **Beispiele aus der Praxis** ergänzt.", "translation_ru": "Лекция была дополнена примерами из реальной жизни." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex400/" }, { "id": "LEX401", "title_ru": "Предпочесть одно другому", "metaphor_ru": "Как перекрёсток, где ты выбираешь один путь, а не другой. Эта формула подчёркивает сознательный приоритет: ты выбрал А, а не Б, потому что А тебе важнее.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich für X statt Y entscheiden / X Y vorziehen", "example": "Sie entschieden sich für Flexibilität statt strenger Kontrolle.", "translation": "Они выбрали гибкость вместо жёсткого контроля.", "examples": [ { "text": "Ich ziehe **Kaffee** dem **Tee** vor.", "translation_ru": "Я предпочитаю кофе чаю." }, { "text": "Wir entschieden uns für **Geschwindigkeit** statt **Genauigkeit**.", "translation_ru": "Мы выбрали скорость вместо точности." }, { "text": "Ziehst du **Lesen** dem **Fernsehen** vor?", "translation_ru": "Ты предпочитаешь чтение просмотру телевизора?" }, { "text": "Sie zieht **Katzen** den **Hunden** vor.", "translation_ru": "Она предпочитает кошек собакам." }, { "text": "Sie entschieden sich für **Homeoffice** statt **Pendeln**.", "translation_ru": "Они выбрали удалённую работу вместо поездок." }, { "text": "Würdest du **Qualität** der **Quantität** vorziehen?", "translation_ru": "Ты бы выбрал качество вместо количества?" }, { "text": "Er zieht **klassische Musik** dem **Pop** vor.", "translation_ru": "Он предпочитает классическую музыку попсе." }, { "text": "Wir entschieden uns für **Cloud-Speicher** statt **lokale Server**.", "translation_ru": "Мы выбрали облачное хранилище вместо локальных серверов." }, { "text": "Ich ziehe den **Sommer** dem **Winter** vor.", "translation_ru": "Я предпочитаю лето зиме." }, { "text": "Sie entschied sich für **Freiheit** statt **Sicherheit**.", "translation_ru": "Она выбрала свободу вместо безопасности." }, { "text": "Ziehst du eine **Wanderung** einem **Schwimmen** vor?", "translation_ru": "Ты бы предпочёл поход плаванию?" }, { "text": "Sie ziehen **Actionfilme** den **Komödien** vor.", "translation_ru": "Они предпочитают боевики комедиям." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex401/" }, { "id": "LEX402", "title_ru": "Сделать выбор в пользу одного, а не другого", "metaphor_ru": "Как на весах: ты смотришь на оба варианта, но один перевешивает. Эта конструкция подчёркивает осознанное и аргументированное предпочтение.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "sich für X statt Y entscheiden", "example": "Wir haben uns für ein cloudbasiertes System statt einer lokalen Lösung entschieden.", "translation": "Мы предпочли облачную систему локальной.", "examples": [ { "text": "Er hat sich für **einen Salat** statt **einen Burger** entschieden.", "translation_ru": "Он выбрал салат, а не бургер." }, { "text": "Sie haben sich für **Qualität** statt **Quantität** entschieden.", "translation_ru": "Они предпочли качество количеству." }, { "text": "Hast du dich für **eine Rückerstattung** statt **einen Ersatz** entschieden?", "translation_ru": "Ты выбрал возврат денег, а не замену?" }, { "text": "Wir haben uns entschieden, in **KI** statt **traditionelle Software** zu investieren.", "translation_ru": "Мы решили инвестировать в ИИ, а не в традиционное ПО." }, { "text": "Er entschied sich für **Freiberuflichkeit** statt **einen Vollzeitjob**.", "translation_ru": "Он выбрал фриланс вместо работы на полную ставку." }, { "text": "Ich habe mich für **eine Zugreise** statt **einen Flug** entschieden.", "translation_ru": "Я выбрал поездку на поезде вместо полёта." }, { "text": "Wir haben uns für **ein hybrides Modell** statt **voll online** entschieden.", "translation_ru": "Мы выбрали гибридную модель, а не полностью онлайн." }, { "text": "Sie entschied sich für **einen lokalen Lieferanten** statt **einen internationalen**.", "translation_ru": "Она выбрала местного поставщика вместо международного." }, { "text": "Haben sie sich für **ein neues Design** statt **die Aktualisierung des alten** entschieden?", "translation_ru": "Они выбрали новый дизайн, а не обновление старого?" }, { "text": "Wir haben uns entschieden, **Open-Source** statt **proprietäre Software** zu unterstützen.", "translation_ru": "Мы решили поддерживать открытый код, а не собственническое ПО." }, { "text": "Er entschied sich für **einen frühen Ruhestand** statt **weiterzuarbeiten**.", "translation_ru": "Он выбрал ранний выход на пенсию, а не продолжение работы." }, { "text": "Du solltest dich für **Nachhaltigkeit** statt **kurzfristige Gewinne** entscheiden.", "translation_ru": "Тебе следует выбрать устойчивость, а не краткосрочную выгоду." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex402/" }, { "id": "LEX403", "title_ru": "Очищать / избавлять от лишнего или вредного", "metaphor_ru": "Как фильтр, через который пропускаешь воду, чтобы осталась только суть. Этот глагол часто используется для описания глубокого очищения — тела, данных, процессов или даже эмоций.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "reinigen / bereinigen von + Dativ", "example": "Das Ziel war es, die Datenbank von doppelten Einträgen zu bereinigen.", "translation": "Цель состояла в том, чтобы очистить базу данных от дубликатов.", "examples": [ { "text": "Sie möchte ihre **Ernährung** von **Zucker** **reinigen**.", "translation_ru": "Она хочет очистить своё питание от сахара." }, { "text": "Wir müssen das **System** von **unnötigen Dateien** **bereinigen**.", "translation_ru": "Нам нужно очистить систему от ненужных файлов." }, { "text": "Kannst du deinen **Geist** von **negativen Gedanken** **reinigen**?", "translation_ru": "Ты можешь очистить свой разум от негативных мыслей?" }, { "text": "Das Team arbeitete daran, den **Code** von **Fehlern** zu **bereinigen**.", "translation_ru": "Команда работала над очисткой кода от ошибок." }, { "text": "Er will sein **Leben** von **Unordnung** **reinigen**.", "translation_ru": "Он хочет очистить свою жизнь от беспорядка." }, { "text": "Die Software wurde von **Malware** **bereinigt**.", "translation_ru": "Программное обеспечение было очищено от вредоносного ПО." }, { "text": "Sie planen, das **Netzwerk** von **alten Daten** zu **bereinigen**.", "translation_ru": "Они планируют очистить сеть от старых данных." }, { "text": "Lass uns unsere **E-Mails** von **Spam** **bereinigen**.", "translation_ru": "Давайте очистим нашу почту от спама." }, { "text": "Er versucht, seinen **Zeitplan** von **Ablenkungen** zu **reinigen**.", "translation_ru": "Он пытается очистить своё расписание от отвлекающих факторов." }, { "text": "Die Stadt wurde von **Verschmutzung** **gereinigt**.", "translation_ru": "Город был очищен от загрязнений." }, { "text": "Wir sollten das **Projekt** von **Fehlern** **bereinigen**.", "translation_ru": "Нам следует очистить проект от ошибок." }, { "text": "Sie möchte ihren **Kleiderschrank** von **alter Kleidung** **reinigen**.", "translation_ru": "Она хочет очистить свой гардероб от старой одежды." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex403/" }, { "id": "LEX404", "title_ru": "Связать воедино / объединить части", "metaphor_ru": "Как шнурки, которые скрепляют ботинок — без них всё развалится. Эта фраза подчёркивает, что разные элементы складываются в единую, связанную систему или идею.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "zusammenführen / miteinander verknüpfen", "example": "Dieser Abschnitt führt alle zentralen Punkte des Berichts zusammen.", "translation": "Этот раздел объединяет все основные моменты отчёта.", "examples": [ { "text": "Kannst du diese losen Enden **verbinden**?", "translation_ru": "Можешь соединить эти незаконченные дела?" }, { "text": "Die Software **führt** mehrere Datenquellen **zusammen**.", "translation_ru": "Программа объединяет несколько источников данных." }, { "text": "Lass uns unsere Ideen für die Präsentation **verbinden**.", "translation_ru": "Давай объединим наши идеи для презентации." }, { "text": "Er **führte** seine Ergebnisse im Fazit **zusammen**.", "translation_ru": "Он связал свои выводы в заключении." }, { "text": "Die neue Regelung **verbindet** verschiedene Abteilungen.", "translation_ru": "Новое правило объединяет разные отделы." }, { "text": "Wird dieses Update alte und neue Systeme **verbinden**?", "translation_ru": "Это обновление соединит старую и новую системы?" }, { "text": "Sie **führte** ihre Gedanken schön **zusammen**.", "translation_ru": "Она красиво связала свои мысли." }, { "text": "Der Film **verbindet** verschiedene historische Ereignisse.", "translation_ru": "Фильм связывает различные исторические события." }, { "text": "Wir müssen bald alle diese Komponenten **verbinden**.", "translation_ru": "Нам нужно скоро объединить все эти компоненты." }, { "text": "Der Lehrer **verbindet** die Lektion mit einer Geschichte.", "translation_ru": "Учитель связывает урок с помощью истории." }, { "text": "Wie **führst** du solche komplexen Ideen **zusammen**?", "translation_ru": "Как ты связываешь такие сложные идеи?" }, { "text": "Dieser Bericht **verbindet** die Ziele des Projekts.", "translation_ru": "Этот отчет объединяет цели проекта." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex404/" }, { "id": "LEX405", "title_ru": "Непредсказуемый / нестабильный", "metaphor_ru": "Как погода в горах — никогда не знаешь, что будет дальше. Это слово подчёркивает нестабильность, внезапность и отсутствие чёткой логики в развитии событий.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unvorhersehbar / unberechenbar + Substantiv", "example": "Wir mussten uns schnell an die unvorhersehbare Marktentwicklung anpassen.", "translation": "Нам пришлось быстро адаптироваться к непредсказуемому развитию рынка.", "examples": [ { "text": "Ihre **unvorhersehbaren** Stimmungsschwankungen machten alle nervös.", "translation_ru": "Её непредсказуемые перепады настроения всех тревожили." }, { "text": "Die **unberechenbaren** Folgen waren schwer zu handhaben.", "translation_ru": "Непредвиденные последствия было трудно контролировать." }, { "text": "Er kämpfte mit **instabilen** Internetverbindungen.", "translation_ru": "Он мучился с нестабильным интернет-соединением." }, { "text": "Der **unvorhersehbare** Zeitplan machte uns müde.", "translation_ru": "Непредсказуемое расписание нас утомило." }, { "text": "Ihre **unvorhersehbaren** Handlungen überraschten das Team.", "translation_ru": "Их непредвиденные действия удивили команду." }, { "text": "Wir standen vor **instabilen** Marktbedingungen.", "translation_ru": "Мы столкнулись с нестабильными рыночными условиями." }, { "text": "Die **unvorhersehbare** Natur der KI fasziniert mich.", "translation_ru": "Непредсказуемая природа ИИ меня восхищает." }, { "text": "Seine **instabilen** Emotionen beeinflussten seine Arbeit.", "translation_ru": "Его нестабильные эмоции повлияли на работу." }, { "text": "Die **unvorhersehbare** Verzögerung war frustrierend.", "translation_ru": "Непредвиденная задержка была раздражающей." }, { "text": "Das **instabile** politische Klima beunruhigt Investoren.", "translation_ru": "Нестабильный политический климат беспокоит инвесторов." }, { "text": "Unsere Pläne wurden durch **unvorhersehbare** Ereignisse zerstört.", "translation_ru": "Наши планы разрушили непредсказуемые события." }, { "text": "Sein **instabiler** Karriereweg beunruhigt seine Familie.", "translation_ru": "Его нестабильная карьера беспокоит семью." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex405/" }, { "id": "LEX406", "title_ru": "Справляться с задачей / решать проблему", "metaphor_ru": "Как в футболе — ты бросаешься на мяч, чтобы остановить его. Это слово передаёт идею активного, целенаправленного подхода к трудной задаче или препятствию.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "etw. angehen / etw. in Angriff nehmen / etw. bewältigen", "example": "Wir brauchen einen klaren Plan, um die zunehmende Komplexität anzugehen.", "translation": "Нам нужен чёткий план, чтобы справиться с нарастающей сложностью.", "examples": [ { "text": "Wie wirst du **das Problem** angehen?", "translation_ru": "Как ты собираешься справиться с этой проблемой?" }, { "text": "Sie gingen **das Projekt** mit Begeisterung an.", "translation_ru": "Они взялись за проект с энтузиазмом." }, { "text": "Sie muss **ihre Arbeitsbelastung** effizient bewältigen.", "translation_ru": "Ей нужно эффективно справляться с нагрузкой." }, { "text": "Lass uns **diese Aufgaben** nacheinander angehen.", "translation_ru": "Давайте решим эти задачи одну за другой." }, { "text": "Wir müssen **die Herausforderungen** direkt angehen.", "translation_ru": "Мы должны решать проблемы напрямую." }, { "text": "Er hat **die Reparaturen** selbst bewältigt.", "translation_ru": "Он сам занялся ремонтом." }, { "text": "Können wir **das zusammen** angehen?", "translation_ru": "Можем справиться с этим вместе?" }, { "text": "Es ist schwer, **ein so großes Problem** allein zu bewältigen.", "translation_ru": "Трудно справиться с такой большой проблемой в одиночку." }, { "text": "Sie brauchen Hilfe, um **die Logistik** zu bewältigen.", "translation_ru": "Им нужна помощь в решении логистических вопросов." }, { "text": "Wir haben **die Situation** angegangen und eine Lösung gefunden.", "translation_ru": "Мы разобрались с ситуацией и нашли решение." }, { "text": "Du musst **die Hindernisse** mutig angehen.", "translation_ru": "Нужно смело преодолевать препятствия." }, { "text": "**Das Problem** jetzt anzugehen, könnte später Zeit sparen.", "translation_ru": "Решение проблемы сейчас может сэкономить время позже." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex406/" }, { "id": "LEX407", "title_ru": "По направлению к / в сторону цели", "metaphor_ru": "Как шаг вперёд в сторону цели — ты ещё не там, но двигаешься. Этот предлог подчёркивает стремление, движение или отношение к чему-либо — как физически, так и ментально.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "auf + Akk / gegenüber + Dativ (в зависимости от контекста)", "example": "Alle unsere Bemühungen sind auf eine höhere Effizienz gerichtet.", "translation": "Все наши усилия направлены на повышение эффективности.", "examples": [ { "text": "Sie ging schnell auf den **Ausgang** zu.", "translation_ru": "Она быстро пошла к выходу." }, { "text": "Seine Einstellung **gegenüber** der **Arbeit** hat sich geändert.", "translation_ru": "Его отношение к работе изменилось." }, { "text": "Sie bewegen sich auf eine **hellere Zukunft** zu.", "translation_ru": "Они движутся к светлому будущему." }, { "text": "Es werden Anstrengungen auf **Nachhaltigkeit** gerichtet.", "translation_ru": "Прилагаются усилия для достижения устойчивости." }, { "text": "Neigst du zu einer **neuen Karriere**?", "translation_ru": "Ты склоняешься к новой карьере?" }, { "text": "Das Projekt ist auf **Innovation** ausgerichtet.", "translation_ru": "Проект ориентирован на инновации." }, { "text": "Seine Handlungen sind auf das **Helfen anderer** gerichtet.", "translation_ru": "Его действия направлены на помощь другим." }, { "text": "Wir arbeiten auf ein **gemeinsames Ziel** hin.", "translation_ru": "Мы работаем над общей целью." }, { "text": "Das Unternehmen bewegt sich auf **digitale Lösungen** zu.", "translation_ru": "Компания переходит на цифровые решения." }, { "text": "Ist Ihr Fokus auf **Kundenzufriedenheit** gerichtet?", "translation_ru": "Ваше внимание сосредоточено на удовлетворении клиентов?" }, { "text": "Schritte werden zur **Verbesserung** unternommen.", "translation_ru": "Предпринимаются шаги к улучшению." }, { "text": "Er deutete auf das **Gemälde**.", "translation_ru": "Он указал на картину." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex407/" }, { "id": "LEX408", "title_ru": "Преемник / тот, кто пришёл на смену", "metaphor_ru": "Как эстафета — один передаёт, другой принимает. Эта конструкция подчёркивает, что новый человек или объект приходит на место предыдущего, продолжая или заменяя его роль.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "der/die Nachfolger(in) von + Dativ", "example": "Die neue Version gilt als Nachfolgerin der ursprünglichen Software.", "translation": "Новая версия считается преемницей исходного программного обеспечения.", "examples": [ { "text": "Er ist der **Nachfolger des** Geschäftsführers.", "translation_ru": "Он является преемником управляющего." }, { "text": "Wird die neue Regelung ein **Nachfolger der** alten sein?", "translation_ru": "Будет ли новое правило преемником старого?" }, { "text": "Der **Nachfolger des** Projekts beginnt nächsten Monat.", "translation_ru": "Преемник проекта начнётся в следующем месяце." }, { "text": "Sie zweifelt, ob der **Nachfolger des** Throns bereit ist.", "translation_ru": "Она сомневается, что преемник трона готов." }, { "text": "Dieses Modell ist ein **Nachfolger des** Bestsellers vom letzten Jahr.", "translation_ru": "Эта модель является преемником бестселлера прошлого года." }, { "text": "Unser Team sucht einen **Nachfolger für** unseren aktuellen Manager.", "translation_ru": "Наша команда ищет преемника нашему нынешнему менеджеру." }, { "text": "Gibt es einen **Nachfolger des** aktuellen Betriebssystems?", "translation_ru": "Есть ли преемник текущей операционной системы?" }, { "text": "Der **Nachfolger des** Films wurde letzte Woche veröffentlicht.", "translation_ru": "Преемник фильма был выпущен на прошлой неделе." }, { "text": "Wir brauchen einen **Nachfolger für** unsere veraltete Technologie.", "translation_ru": "Нам нужен преемник нашей устаревшей технологии." }, { "text": "Der **Nachfolger des** Ausschusses wurde angekündigt.", "translation_ru": "Преемник комитета был объявлен." }, { "text": "Hast du den **Nachfolger deines** Vorgängers getroffen?", "translation_ru": "Вы встречали преемника вашего предшественника?" }, { "text": "Der **Nachfolger der** Serie wird bald ausgestrahlt.", "translation_ru": "Преемник сериала скоро выйдет в эфир." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex408/" }, { "id": "LEX409", "title_ru": "Бывший / предыдущий", "metaphor_ru": "Как тень, оставшаяся от человека, ушедшего со сцены. Это слово подчёркивает, что объект или лицо играли важную роль в прошлом, но сейчас уже нет.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "ehemalig / früher + Rolle/Funktion", "example": "Er ist der ehemalige Abteilungsleiter.", "translation": "Он — бывший руководитель отдела.", "examples": [ { "text": "Er war ein **ehemaliger** Meister im Jahr 2015.", "translation_ru": "Он был бывшим чемпионом в 2015 году." }, { "text": "Kennst du den **ehemaligen** Bürgermeister?", "translation_ru": "Ты знаешь бывшего мэра?" }, { "text": "Sie besprechen ihr **ehemaliges** Projekt.", "translation_ru": "Они обсуждают свой прежний проект." }, { "text": "Der **ehemalige** Präsident spricht heute Abend.", "translation_ru": "Бывший президент выступит сегодня вечером." }, { "text": "Mein **ehemaliger** Kollege zog nach Kanada.", "translation_ru": "Мой бывший коллега переехал в Канаду." }, { "text": "Ist sie deine **ehemalige** Lehrerin?", "translation_ru": "Она твоя бывшая учительница?" }, { "text": "Unsere **ehemaligen** Pläne haben sich geändert.", "translation_ru": "Наши прежние планы изменились." }, { "text": "Er ist ein **ehemaliger** Partner der Firma.", "translation_ru": "Он бывший партнер фирмы." }, { "text": "Das **ehemalige** Model schreibt jetzt Bücher.", "translation_ru": "Бывшая модель теперь пишет книги." }, { "text": "Das ist eine **ehemalige** Militärbasis.", "translation_ru": "Это бывшая военная база." }, { "text": "Der **ehemalige** Direktor ging letztes Jahr in Rente.", "translation_ru": "Бывший директор ушел на пенсию в прошлом году." }, { "text": "Ihr **ehemaliger** Wohnsitz ist jetzt ein Museum.", "translation_ru": "Ее прежнее жилье теперь музей." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex409/" }, { "id": "LEX410", "title_ru": "Независимо от / вне зависимости от", "metaphor_ru": "Как поезд, идущий по своему пути, несмотря на погоду. Эта конструкция подчёркивает полное игнорирование факторов, которые могли бы повлиять на результат — ты всё равно действуешь.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "unabhängig von + Dativ", "example": "Wir führen den Start unabhängig von den Risiken durch.", "translation": "Мы проведём запуск независимо от рисков.", "examples": [ { "text": "Er reist, **unabhängig von** den Risiken.", "translation_ru": "Он путешествует, несмотря на риски." }, { "text": "Das Projekt läuft, **unabhängig von** den Kosten.", "translation_ru": "Проект идёт, независимо от затрат." }, { "text": "Sie arbeitet, **unabhängig von** der Kritik.", "translation_ru": "Она работает, несмотря на критику." }, { "text": "Der Plan bleibt, **unabhängig von** den Umständen.", "translation_ru": "План остаётся, независимо от обстоятельств." }, { "text": "**Unabhängig von** dem Wetter, findet das Spiel statt.", "translation_ru": "Независимо от погоды, игра состоится." }, { "text": "Die Entscheidung steht, **unabhängig von** der Meinung.", "translation_ru": "Решение принято, независимо от мнения." }, { "text": "Wir handeln, **unabhängig von** den Erwartungen.", "translation_ru": "Мы действуем, независимо от ожиданий." }, { "text": "Sie gewinnt, **unabhängig von** den Hindernissen.", "translation_ru": "Она побеждает, несмотря на препятствия." }, { "text": "Das Treffen findet statt, **unabhängig von** der Anwesenheit.", "translation_ru": "Встреча состоится, независимо от присутствия." }, { "text": "Er führt es aus, **unabhängig von** dem Feedback.", "translation_ru": "Он выполняет это, несмотря на отзывы." }, { "text": "Wir fahren fort, **unabhängig von** der Zustimmung.", "translation_ru": "Мы продолжаем, независимо от согласия." }, { "text": "Das System läuft, **unabhängig von** der Eingabe.", "translation_ru": "Система работает, независимо от ввода." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex410/" }, { "id": "LEX411", "title_ru": "Серьёзные / тяжёлые ошибки", "metaphor_ru": "Как глубокая трещина в конструкции — не просто царапина. Это сочетание подчёркивает масштаб или последствия ошибки, которые нельзя игнорировать.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "schwere / gravierende Fehler", "example": "Das Projekt scheiterte an mehreren schweren Planungsfehlern.", "translation": "Проект провалился из-за нескольких серьёзных ошибок в планировании.", "examples": [ { "text": "Er machte **schwere Fehler** in der Beurteilung.", "translation_ru": "Он допустил серьёзные ошибки в суждениях." }, { "text": "Das Vermeiden von **schweren Fehlern** ist entscheidend.", "translation_ru": "Избегание серьёзных ошибок крайне важно." }, { "text": "Die **schweren Konsequenzen** waren unerwartet.", "translation_ru": "Серьёзные последствия оказались неожиданными." }, { "text": "Ihr **schwerer Fehler** kostete die Firma Millionen.", "translation_ru": "Её серьёзная ошибка стоила компании миллионы." }, { "text": "Sie unterschätzten die **schwere Auswirkung** der Entscheidung.", "translation_ru": "Они недооценили серьёзное влияние решения." }, { "text": "Können **schwere Fehler** vermieden werden?", "translation_ru": "Можно ли предотвратить серьёзные ошибки?" }, { "text": "Der **schwere Fehler** wurde sofort korrigiert.", "translation_ru": "Серьёзная ошибка была исправлена незамедлительно." }, { "text": "Wir müssen diese **schweren Fehler** schnell angehen.", "translation_ru": "Нам нужно быстро устранить эти серьёзные ошибки." }, { "text": "Das Ignorieren von **schweren Fehlern** führte zum Scheitern.", "translation_ru": "Игнорирование серьёзных ошибок привело к провалу." }, { "text": "Sie erkannte ihren **schweren Fehler** an.", "translation_ru": "Она признала своё серьёзное упущение." }, { "text": "Die **schweren Konsequenzen** waren irreversibel.", "translation_ru": "Серьёзные последствия были необратимы." }, { "text": "Hast du jemals einen **schweren Fehler** gemacht?", "translation_ru": "Ты когда-нибудь совершал серьёзную ошибку?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex411/" }, { "id": "LEX412", "title_ru": "Признавать / подтверждать факт", "metaphor_ru": "Как включить свет в комнате — ты видишь и признаёшь, что нечто существует или случилось. Этот глагол подчёркивает зрелость и ответственность: ты не отрицаешь, а принимаешь реальность.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "anerkennen / eingestehen / bestätigen", "example": "Er hat den Beitrag des Teams zum Erfolg anerkannt.", "translation": "Он признал вклад команды в успех.", "examples": [ { "text": "Ich **erkenne** die **Bedeutung** dieser Aufgabe an.", "translation_ru": "Я признаю важность этой задачи." }, { "text": "Kannst du die **Risiken** **eingestehen**?", "translation_ru": "Ты можешь признать риски?" }, { "text": "Wir müssen ihre **Bemühungen** **anerkennen**.", "translation_ru": "Мы должны признать их усилия." }, { "text": "Er **gesteht** seine **Rolle** im Projekt **ein**.", "translation_ru": "Он признаёт свою роль в проекте." }, { "text": "Sie **erkannten** den **Bedarf** an Veränderung an.", "translation_ru": "Они признали необходимость перемен." }, { "text": "Sie hat ihre **Gefühle** nie **eingestanden**.", "translation_ru": "Она никогда не признавалась в своих чувствах." }, { "text": "Wir **erkennen** den **Einfluss** der Technologie an.", "translation_ru": "Мы признаем влияние технологий." }, { "text": "Er hat **eingestanden**, einen **Fehler** gemacht zu haben.", "translation_ru": "Он признал, что совершил ошибку." }, { "text": "Haben sie das **Problem** **anerkannt**?", "translation_ru": "Они признали проблему?" }, { "text": "Ich **gestehe** ein, dass ich **falsch** lag.", "translation_ru": "Я признаю, что был неправ." }, { "text": "Sie **erkannte** ihren **Erfolg** bescheiden an.", "translation_ru": "Она скромно признала свой успех." }, { "text": "Wir **gestehen** die **Einschränkungen** der Studie **ein**.", "translation_ru": "Мы признаем ограничения исследования." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex412/" }, { "id": "LEX413", "title_ru": "Соответствовать / подчиняться правилам", "metaphor_ru": "Как деталь, идеально входящая в паз — без зазоров. Этот глагол подчёркивает соответствие ожиданиям, стандартам или установленным нормам, даже если это требует отказа от уникальности.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "etw. entsprechen / sich anpassen an + Akk / konform sein mit + D", "example": "Alle neuen Produkte müssen den Sicherheitsvorschriften entsprechen.", "translation": "Все новые продукты должны соответствовать нормам безопасности.", "examples": [ { "text": "Entspricht diese Software den **Branchenstandards**?", "translation_ru": "Соответствует ли это программное обеспечение отраслевым стандартам?" }, { "text": "Wir haben es nicht geschafft, den **Richtlinien zu entsprechen**.", "translation_ru": "Мы не смогли соответствовать инструкциям." }, { "text": "Sie bemühen sich, den **Kundenerwartungen zu entsprechen**.", "translation_ru": "Они стремятся соответствовать ожиданиям клиентов." }, { "text": "Ihr Vorschlag sollte unseren **Kriterien entsprechen**.", "translation_ru": "Ваше предложение должно соответствовать нашим критериям." }, { "text": "Das Design entspricht nicht dem **Briefing**.", "translation_ru": "Дизайн не соответствует заданию." }, { "text": "Kannst du dich an die **neue Politik anpassen**?", "translation_ru": "Можешь ли ты соответствовать новой политике?" }, { "text": "Er weigerte sich, den **traditionellen Normen zu entsprechen**.", "translation_ru": "Он отказался соответствовать традиционным нормам." }, { "text": "Die App muss den **Datenschutzgesetzen entsprechen**.", "translation_ru": "Приложение должно соответствовать законам о конфиденциальности." }, { "text": "Entsprechen deine Handlungen deinen **Werten**?", "translation_ru": "Соответствуют ли твои действия твоим ценностям?" }, { "text": "Das Team muss dem **Zeitplan entsprechen**.", "translation_ru": "Команда должна соответствовать расписанию." }, { "text": "Dieser Ansatz wird unseren **Zielen entsprechen**.", "translation_ru": "Этот подход будет соответствовать нашим целям." }, { "text": "Du solltest dem **Dresscode entsprechen**.", "translation_ru": "Тебе следует соответствовать дресс-коду." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex413/" }, { "id": "LEX414", "title_ru": "Последствия / скрытые выводы / намёки", "metaphor_ru": "Как круги на воде после брошенного камня — сначала не видно, но эффект распространяется. Это слово подчёркивает, что за действием или идеей скрываются важные последствия или значения.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "die Auswirkungen / Implikationen von + D / für + Akk", "example": "Wir müssen die Auswirkungen dieser Entscheidung auf das gesamte Team berücksichtigen.", "translation": "Нам нужно учесть последствия этого решения для всей команды.", "examples": [ { "text": "Hast du die Auswirkungen von **KI** auf **Arbeitsmärkte** bedacht?", "translation_ru": "Ты думал о влиянии ИИ на рынки труда?" }, { "text": "Die Auswirkungen von **Klimawandel** werden deutlicher.", "translation_ru": "Последствия изменения климата становятся более очевидными." }, { "text": "Sie unterschätzte die Auswirkungen von **ihren Handlungen**.", "translation_ru": "Она недооценила последствия своих действий." }, { "text": "Was sind die Auswirkungen von **dieser Fusion** auf **Mitarbeiter**?", "translation_ru": "Каковы последствия этого слияния для сотрудников?" }, { "text": "Die Auswirkungen von **Warnungen ignorieren** können schwerwiegend sein.", "translation_ru": "Последствия игнорирования предупреждений могут быть серьёзными." }, { "text": "Sie untersuchten die Auswirkungen von **neuen Vorschriften**.", "translation_ru": "Они изучили последствия новых регуляций." }, { "text": "Die Auswirkungen von **Brexit** auf **Handel** sind bedeutend.", "translation_ru": "Последствия Брексита для торговли значительны." }, { "text": "Wir müssen die Auswirkungen von **Verspätungen** besprechen.", "translation_ru": "Нам нужно обсудить последствия задержек." }, { "text": "Die Auswirkungen von **dieser Entdeckung** könnten bahnbrechend sein.", "translation_ru": "Последствия этого открытия могут быть революционными." }, { "text": "Hast du die Auswirkungen von **deiner Entscheidung** berücksichtigt?", "translation_ru": "Ты учитывал последствия своего решения?" }, { "text": "Die Auswirkungen von **sozialen Medien** auf **Privatsphäre** sind komplex.", "translation_ru": "Последствия социальных сетей для конфиденциальности сложны." }, { "text": "Das Verständnis der Auswirkungen von **Datenlecks** ist entscheidend.", "translation_ru": "Понимание последствий утечек данных крайне важно." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex414/" }, { "id": "LEX415", "title_ru": "Дать / предоставить / вызвать", "metaphor_ru": "Как передача энергии от одного к другому — дать шанс, дать сигнал, дать результат. Этот глагол часто используется в конструкциях, где подчёркивается влияние на что-то или кого-то.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "geben + Dativ/Akk (einen Versuch / eine Antwort / einen Schub / die Erlaubnis / Feedback / Eindruck / Anlass zu...)", "example": "Lass es uns noch einmal versuchen, bevor wir das Problem eskalieren.", "translation": "Давай попробуем ещё раз, прежде чем эскалировать проблему.", "examples": [ { "text": "Sie **gab** ihm **ein Signal**, zu starten.", "translation_ru": "Она дала ему сигнал начать." }, { "text": "Wir müssen ihnen bis morgen **Feedback geben**.", "translation_ru": "Нам нужно дать им отзыв к завтрашнему дню." }, { "text": "Er **gab** der Präsentation **einen Schub** mit seinen Einsichten.", "translation_ru": "Он придал презентации импульс своими идеями." }, { "text": "Kannst du mir bald **eine Antwort geben**?", "translation_ru": "Можешь дать мне ответ скоро?" }, { "text": "Sie **gaben** dem Projekt **einen Auftrieb**.", "translation_ru": "Они подняли проект на новые высоты." }, { "text": "Wir **gaben** ihr **die Erlaubnis**, fortzufahren.", "translation_ru": "Мы дали ей разрешение продолжить." }, { "text": "Er **gab** dem Team **einen Eindruck** von Zuversicht.", "translation_ru": "Он создал у команды впечатление уверенности." }, { "text": "Sie **gab** dem Ereignis **ein Ergebnis** über die Erwartungen hinaus.", "translation_ru": "Она добилась от мероприятия результата, превзошедшего ожидания." }, { "text": "Sie **gaben** einander **eine Chance**, sich zu erklären.", "translation_ru": "Они дали друг другу шанс объясниться." }, { "text": "Hast du ihr **einen Schub gegeben**, den sie brauchte?", "translation_ru": "Ты дал ей необходимый толчок?" }, { "text": "Er **gab** dem System **einen Versuch**, aber es scheiterte.", "translation_ru": "Он попробовал систему, но она не сработала." }, { "text": "Wir **gaben** ihnen **ein Signal**, weiterzumachen.", "translation_ru": "Мы дали им сигнал продолжать." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex415/" }, { "id": "LEX416", "title_ru": "Изменять / вносить коррективы", "metaphor_ru": "Как перешить одежду по фигуре — немного меняешь форму, но суть остаётся. Этот глагол подчёркивает частичное изменение, особенно с целью улучшения или адаптации.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "etw. ändern / anpassen / modifizieren", "example": "Wir mussten das Design ändern, um den neuen Anforderungen zu entsprechen.", "translation": "Нам пришлось изменить дизайн, чтобы соответствовать новым требованиям.", "examples": [ { "text": "Kannst du die **Einstellungen** für bessere Leistung **ändern**?", "translation_ru": "Можешь изменить настройки для лучшей производительности?" }, { "text": "Sie hat beschlossen, ihre **Diät** aus gesundheitlichen Gründen zu **ändern**.", "translation_ru": "Она решила изменить свою диету по соображениям здоровья." }, { "text": "Sie werden die **Vertragsbedingungen** **ändern**.", "translation_ru": "Они изменят условия контракта." }, { "text": "Ich muss den **Code** **modifizieren**, um den Fehler zu beheben.", "translation_ru": "Мне нужно изменить код, чтобы исправить ошибку." }, { "text": "Er weigerte sich, seine **Pläne** zu **ändern**.", "translation_ru": "Он отказался менять свои планы." }, { "text": "Hast du das **Design** schon **modifiziert**?", "translation_ru": "Ты уже изменил дизайн?" }, { "text": "Wir können die **Regeln** nicht ohne Erlaubnis **ändern**.", "translation_ru": "Мы не можем изменить правила без разрешения." }, { "text": "Das Team wird bald die **Strategie** **ändern**.", "translation_ru": "Команда скоро изменит стратегию." }, { "text": "Lass uns den **Ansatz** für dieses Problem **ändern**.", "translation_ru": "Давай изменим подход к этой проблеме." }, { "text": "Die Software wurde **modifiziert**, um neue Funktionen zu enthalten.", "translation_ru": "Программное обеспечение было изменено, чтобы включить новые функции." }, { "text": "Du solltest deine **Routine** für bessere Ergebnisse **ändern**.", "translation_ru": "Тебе стоит изменить свой распорядок для лучших результатов." }, { "text": "Der Vorschlag muss vor der Genehmigung **modifiziert** werden.", "translation_ru": "Предложение нужно изменить перед утверждением." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex416/" }, { "id": "LEX417", "title_ru": "Количество чего-либо (исчисляемого)", "metaphor_ru": "Как счётчик на входе — фиксирует каждую единицу. Эта конструкция подчёркивает точное или приблизительное количество предметов, людей, случаев и т.п.", "group_id": "LEX", "set_id": "OPI", "language": "de", "formula": "die Anzahl von + Dativ / die Zahl der + Genitiv", "example": "Die Zahl der Anfragen ist deutlich gestiegen.", "translation": "Количество запросов заметно выросло.", "examples": [ { "text": "Die Anzahl von **Studenten** hat sich **erhöht**.", "translation_ru": "Количество студентов увеличилось." }, { "text": "Hat sich die Zahl der **Mitarbeiter** **verringert**?", "translation_ru": "Уменьшилось ли количество сотрудников?" }, { "text": "Die Zahl der **Fehler** war **unerwartet hoch**.", "translation_ru": "Количество ошибок было неожиданно высоким." }, { "text": "Wir müssen die Anzahl von **Treffen** **reduzieren**.", "translation_ru": "Нам нужно сократить количество встреч." }, { "text": "Die Zahl der **Downloads** hat die Erwartungen **übertroffen**.", "translation_ru": "Количество загрузок превзошло ожидания." }, { "text": "Warum ist die Zahl der **Beschwerden** **gestiegen**?", "translation_ru": "Почему количество жалоб возросло?" }, { "text": "Die Anzahl von **Teilnehmern** wird auf 50 **beschränkt**.", "translation_ru": "Количество участников будет ограничено 50." }, { "text": "Die Zahl der **Bestellungen** ist diesen Monat **gesunken**.", "translation_ru": "Количество заказов упало в этом месяце." }, { "text": "Können Sie die Anzahl von **Teilnehmern** **überprüfen**?", "translation_ru": "Вы можете проверить количество участников?" }, { "text": "Die Zahl der **Besuche** nimmt **stetig zu**.", "translation_ru": "Количество визитов стабильно растет." }, { "text": "Die Zahl der **Projekte** wurde im letzten Quartal **reduziert**.", "translation_ru": "Количество проектов было сокращено в прошлом квартале." }, { "text": "Wie hat sich die Zahl der **Kunden** **verändert**?", "translation_ru": "Как изменилось количество клиентов?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex417/" }, { "id": "LIN049", "title_ru": "Как только… (моментальный переход)", "metaphor_ru": "Как автоматическая дверь, которая открывается мгновенно, как только ты подошёл.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Sobald + subject + verb, wird + subject + Infinitiv", "example": "Sobald wir fertig sind, werden wir es dir schicken.", "translation": "Как только мы закончим, сразу отправим тебе.", "examples": [ { "text": "Sobald **du ankommst**, **ruf** mich **an**.", "translation_ru": "Как только ты приедешь, позвони мне." }, { "text": "Sobald **es regnet**, **werden die Straßen überflutet**.", "translation_ru": "Как только пойдет дождь, улицы затопит." }, { "text": "Sobald **er seine Arbeit beendet**, **wird er sich** uns **anschließen**.", "translation_ru": "Как только он закончит работу, он к нам присоединится." }, { "text": "Sobald **die Glocke läutet**, **werden die Schüler gehen**.", "translation_ru": "Как только прозвенит звонок, студенты уйдут." }, { "text": "Sobald **wir von ihnen hören**, **werden wir** Sie **aktualisieren**.", "translation_ru": "Как только мы услышим от них, мы вас обновим." }, { "text": "Sobald **das Paket ankommt**, **benachrichtigen** Sie den Manager.", "translation_ru": "Как только посылка прибудет, уведомьте менеджера." }, { "text": "Sobald **die Sonne untergeht**, **werden die Lichter angehen**.", "translation_ru": "Как только солнце сядет, включатся огни." }, { "text": "Sobald **wir die Details bestätigen**, **werden wir fortfahren**.", "translation_ru": "Как только мы подтвердим детали, мы продолжим." }, { "text": "Sobald **sie die Nachricht erhält**, **wird sie uns informieren**.", "translation_ru": "Как только она получит новости, она нас проинформирует." }, { "text": "Sobald **das System aktualisiert wird**, **starten** Sie den Computer **neu**.", "translation_ru": "Как только система обновится, перезапустите компьютер." }, { "text": "Sobald **der Alarm ertönt**, **evakuieren** Sie **sofort**.", "translation_ru": "Как только сработает сигнализация, эвакуируйтесь немедленно." }, { "text": "Sobald **wir die Zahlung erhalten**, **werden wir** die Waren **versenden**.", "translation_ru": "Как только мы получим оплату, мы отправим товары." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin049/" }, { "id": "LIN050", "title_ru": "Едва мы начали, как сразу...", "metaphor_ru": "Как кнопка старт на ракете — только нажал, и тут же взлёт, без задержки.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Kaum + hatte + subject + Partizip II, als + subject + verb", "example": "Kaum hatten wir begonnen, als der Kunde anrief.", "translation": "Едва мы начали, как тут же позвонил клиент.", "examples": [ { "text": "**Kaum** hatte **sie** **ihren Bericht** geschrieben, als **das Telefon** klingelte.", "translation_ru": "Едва она написала отчет, как сразу зазвонил телефон." }, { "text": "**Sobald** **ich** **die E-Mail** gesendet hatte, **bekam** **ich** eine Antwort.", "translation_ru": "Как только я отправил письмо, тут же получил ответ." }, { "text": "**Kaum** hatte **das Team** **die App** gestartet, als **Nutzer** Fehler fanden.", "translation_ru": "Едва команда запустила приложение, как пользователи нашли ошибки." }, { "text": "**Sobald** **wir** **den Laden** geöffnet hatten, **kamen** **Kunden**.", "translation_ru": "Как только мы открыли магазин, сразу пришли покупатели." }, { "text": "**Kaum** war **er** **im Raum**, als **das Meeting** begann.", "translation_ru": "Едва он вошел в комнату, как сразу началось собрание." }, { "text": "**Sobald** **sie** **den Vertrag** unterschrieben hatten, **traten** **Probleme** auf.", "translation_ru": "Как только они подписали договор, сразу возникли проблемы." }, { "text": "**Kaum** hatten **wir** **die Software** installiert, als **sie** abstürzte.", "translation_ru": "Едва мы установили программу, как она сразу сломалась." }, { "text": "**Sobald** **ich** **die Tür** abgeschlossen hatte, **erinnerte** **ich** mich an die Schlüssel.", "translation_ru": "Как только я закрыл дверь, сразу вспомнил про ключи." }, { "text": "**Kaum** hatte **das Konzert** begonnen, als **der Strom** ausfiel.", "translation_ru": "Едва концерт начался, как сразу отключили свет." }, { "text": "**Sobald** **wir** **das Projekt** gestartet hatten, **wurde** **die Finanzierung** gekürzt.", "translation_ru": "Как только мы начали проект, сразу сократили финансирование." }, { "text": "**Kaum** hatte **sie** **das Haus verlassen**, als **es** zu schneien begann.", "translation_ru": "Едва она вышла из дома, как сразу пошел снег." }, { "text": "**Sobald** **die Präsentation** beendet war, **kamen** **Fragen**.", "translation_ru": "Как только презентация закончилась, сразу посыпались вопросы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin050/" }, { "id": "LIN051", "title_ru": "Как только я прибыл, сразу...", "metaphor_ru": "Как кнопка стоп-кадра — ты только заходишь в комнату, и сразу начинается действие.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Kaum + hatte + subject + Partizip II, da + subject + verb", "example": "Kaum war ich angekommen, da begann das Meeting.", "translation": "Как только я пришёл, сразу началась встреча.", "examples": [ { "text": "Kaum **hatten** wir **eingecheckt**, da **fiel** der **Strom aus**.", "translation_ru": "Как только мы зарегистрировались, сразу отключилось электричество." }, { "text": "Kaum **hatte** sie **gesprochen**, da **verstummte** der **Raum**.", "translation_ru": "Как только она заговорила, в комнате сразу стало тихо." }, { "text": "Kaum **hatten** sie **fertig gegessen**, da **kam** der **Nachtisch**.", "translation_ru": "Как только они доели, сразу подали десерт." }, { "text": "Kaum **war** er **gegangen**, da **klingelte** das **Telefon**.", "translation_ru": "Как только он ушёл, сразу зазвонил телефон." }, { "text": "Kaum **hatten** wir **angefangen**, da **hörte** es **auf zu regnen**.", "translation_ru": "Как только мы начали, дождь сразу прекратился." }, { "text": "Kaum **war** die **E-Mail verschickt**, da **kam** die **Antwort**.", "translation_ru": "Как только письмо было отправлено, сразу пришёл ответ." }, { "text": "Kaum **hatte** die **Show begonnen**, da **ging** das **Licht aus**.", "translation_ru": "Как только шоу началось, сразу погас свет." }, { "text": "Kaum **hatten** wir **uns hingesetzt**, da **ging** der **Alarm los**.", "translation_ru": "Как только мы сели, сразу сработала сигнализация." }, { "text": "Kaum **hatte** er **gefragt**, da **antwortete** sie.", "translation_ru": "Как только он спросил, она сразу ответила." }, { "text": "Kaum **war** das **Projekt gestartet**, da **wurde** es **beliebt**.", "translation_ru": "Как только проект стартовал, он сразу стал популярным." }, { "text": "Kaum **hatte** sich die **Tür geschlossen**, da **bellte** der **Hund**.", "translation_ru": "Как только дверь закрылась, сразу залаяла собака." }, { "text": "Kaum **war** der **Zug abgefahren**, da **wurde** der **Bahnhof ruhig**.", "translation_ru": "Как только поезд ушёл, на станции сразу стало тихо." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin051/" }, { "id": "LIN052", "title_ru": "Как только мы закончим, мы сразу...", "metaphor_ru": "Как кнопка «пуск» на конвейере — одно завершается, и сразу запускается следующее.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "Sobald + subject + present, wird + subject + verb + Infinitiv", "example": "Sobald wir diese Phase beenden, werden wir zur nächsten übergehen.", "translation": "Как только мы завершим этот этап, сразу перейдём к следующему.", "examples": [ { "text": "Sobald **du das Formular ausfüllst**, **wirst du** eine Bestätigung **erhalten**.", "translation_ru": "Как только ты заполнишь форму, ты получишь подтверждение." }, { "text": "Sobald **er ankommt**, **werden wir das Meeting beginnen**.", "translation_ru": "Как только он приедет, мы начнем собрание." }, { "text": "Sobald **sie den Test beenden**, **werden sie** den Raum **verlassen**.", "translation_ru": "Как только они закончат тест, они покинут комнату." }, { "text": "Sobald **das System aktualisiert wird**, **wird es neu starten**.", "translation_ru": "Как только система обновится, она перезагрузится." }, { "text": "Sobald **ich eine Antwort bekomme**, **werde ich dir Bescheid geben**.", "translation_ru": "Как только я получу ответ, я дам тебе знать." }, { "text": "Sobald **sie mit dem Kochen fertig ist**, **werden wir essen**.", "translation_ru": "Как только она закончит готовить, мы будем есть." }, { "text": "Sobald **die Sonne untergeht**, **werden die Lichter automatisch angehen**.", "translation_ru": "Как только солнце сядет, свет включится автоматически." }, { "text": "Sobald **wir den Bahnhof erreichen**, **werden wir ein Taxi rufen**.", "translation_ru": "Как только мы доберемся до станции, мы вызовем такси." }, { "text": "Sobald **die Daten hochgeladen sind**, **kannst du darauf zugreifen**.", "translation_ru": "Как только данные загрузятся, вы сможете получить к ним доступ." }, { "text": "Sobald **sie nach Hause kommt**, **wird sie sich entspannen**.", "translation_ru": "Как только она вернется домой, она расслабится." }, { "text": "Sobald **der Deal abgeschlossen ist**, **werden wir es öffentlich bekannt geben**.", "translation_ru": "Как только сделка завершится, мы объявим об этом публично." }, { "text": "Sobald **es aufhört zu regnen**, **werden wir nach draußen gehen**.", "translation_ru": "Как только дождь прекратится, мы выйдем на улицу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin052/" }, { "id": "LIN054", "title_ru": "Потому что…", "metaphor_ru": "Как корень у дерева — объясняет, почему оно стоит именно здесь и как держится.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "weil + subject + verb", "example": "Ich bin länger geblieben, weil ich den Bericht fertigstellen musste.", "translation": "Я задержался, потому что нужно было закончить отчёт.", "examples": [ { "text": "Ich komme nicht, **weil** ich krank bin.", "translation_ru": "Я не приду, потому что я болею." }, { "text": "Sie lachen, **weil** der Witz lustig war.", "translation_ru": "Они смеются, потому что шутка была смешной." }, { "text": "Wir bleiben hier, **weil** es regnet.", "translation_ru": "Мы остаёмся здесь, потому что идёт дождь." }, { "text": "Er hat gewonnen, **weil** er gut vorbereitet war.", "translation_ru": "Он выиграл, потому что был хорошо подготовлен." }, { "text": "Kommst du nicht, **weil** du beschäftigt bist?", "translation_ru": "Ты не придёшь, потому что занят?" }, { "text": "Ich gehe früher, **weil** ich müde bin.", "translation_ru": "Я ухожу раньше, потому что устал." }, { "text": "Sie sind gegangen, **weil** der Film langweilig war.", "translation_ru": "Они ушли, потому что фильм был скучным." }, { "text": "Er hat gelacht, **weil** es lustig war.", "translation_ru": "Он засмеялся, потому что это было смешно." }, { "text": "Bleibst du hier, **weil** du warten musst?", "translation_ru": "Ты остаёшься здесь, потому что должен ждать?" }, { "text": "Wir feiern, **weil** wir gewonnen haben.", "translation_ru": "Мы празднуем, потому что выиграли." }, { "text": "Sie ist glücklich, **weil** sie gute Nachrichten hat.", "translation_ru": "Она счастлива, потому что у неё хорошие новости." }, { "text": "Ich habe es getan, **weil** du gefragt hast.", "translation_ru": "Я сделал это, потому что ты попросил." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin054/" }, { "id": "LIN055", "title_ru": "Чтобы… (цель)", "metaphor_ru": "Как стрелка на компасе — показывает, куда ты хочешь прийти, а не просто где стоишь.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "um + zu + Infinitiv (LIN055)", "example": "Ich habe angerufen, um die Details zu klären.", "translation": "Я позвонил, чтобы уточнить детали.", "examples": [ { "text": "Er lernt viel, **um** seine Ziele **zu** erreichen.", "translation_ru": "Он много учится, чтобы достичь своих целей." }, { "text": "Wir trafen uns, **um** das Projekt **zu** besprechen.", "translation_ru": "Мы встретились, чтобы обсудить проект." }, { "text": "Sie riefen an, **um** den Termin **zu** bestätigen.", "translation_ru": "Они позвонили, чтобы подтвердить встречу." }, { "text": "Sie trainiert täglich, **um** fit **zu** bleiben.", "translation_ru": "Она тренируется каждый день, чтобы оставаться в форме." }, { "text": "Ich muss schnell eine Lösung finden, **um** das Problem **zu** lösen.", "translation_ru": "Мне нужно быстро найти решение, чтобы решить проблему." }, { "text": "Musst du früh gehen, **um** die Bahn **zu** erwischen?", "translation_ru": "Тебе нужно рано уйти, чтобы успеть на поезд?" }, { "text": "Er meldete sich freiwillig, **um** dem Team **zu** helfen.", "translation_ru": "Он вызвался помочь команде." }, { "text": "Sie kamen früh, **um** gute Plätze **zu** sichern.", "translation_ru": "Они пришли рано, чтобы занять хорошие места." }, { "text": "Sie rief an, **um** sich zu entschuldigen.", "translation_ru": "Она позвонила, чтобы извиниться." }, { "text": "Wir müssen die Software aktualisieren, **um** die Sicherheit **zu** gewährleisten.", "translation_ru": "Нам нужно обновить программное обеспечение, чтобы обеспечить безопасность." }, { "text": "Er sparte Geld, **um** ein Auto **zu** kaufen.", "translation_ru": "Он копил деньги, чтобы купить машину." }, { "text": "Ich schrieb einen Brief, **um** meine Dankbarkeit **zu** zeigen.", "translation_ru": "Я написал письмо, чтобы выразить благодарность." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin055/" }, { "id": "LIN056", "title_ru": "Поскольку… / Так как…", "metaphor_ru": "Как корень дерева — объясняет, откуда растёт твое решение или действие.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "da / weil + subject + verb", "example": "Da es regnet, bleiben wir drinnen.", "translation": "Поскольку идёт дождь, мы остаёмся внутри.", "examples": [ { "text": "Weil **du** früh fertig bist, kannst **du** jetzt entspannen.", "translation_ru": "Так как ты закончил рано, ты можешь расслабиться." }, { "text": "Da **es** spät ist, sollten **wir** nach Hause gehen.", "translation_ru": "Поскольку уже поздно, нам следует идти домой." }, { "text": "Weil **sie** es schon weiß, haben **sie** nicht angerufen.", "translation_ru": "Так как она уже знает, они не позвонили." }, { "text": "Da **das Projekt** abgeschlossen ist, können **wir** feiern.", "translation_ru": "Поскольку проект завершён, мы можем праздновать." }, { "text": "Weil **er** abwesend ist, brauchen **wir** einen Ersatz.", "translation_ru": "Так как он отсутствует, нам нужен заместитель." }, { "text": "Da **du** gefragt hast, werde **ich** es erklären.", "translation_ru": "Поскольку ты спросил, я объясню." }, { "text": "Weil **das System** ausgefallen ist, können **wir** nicht fortfahren.", "translation_ru": "Так как система не работает, мы не можем продолжать." }, { "text": "Da **heute** ein Feiertag ist, haben **sie** geschlossen.", "translation_ru": "Поскольку сегодня праздник, они закрыты." }, { "text": "Weil **wir** es vereinbart haben, werde **ich** den Bericht senden.", "translation_ru": "Как мы договорились, я отправлю отчёт." }, { "text": "Da **das Wetter** schön ist, machen **wir** ein Picknick.", "translation_ru": "Поскольку погода хорошая, давай устроим пикник." }, { "text": "Weil **es** dringend ist, bitte schnell antworten.", "translation_ru": "Так как это срочно, пожалуйста, ответьте быстро." }, { "text": "Da **er** beschäftigt ist, werde **ich** das erledigen.", "translation_ru": "Поскольку он занят, я займусь этим." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin056/" }, { "id": "LIN057", "title_ru": "В то время как…", "metaphor_ru": "Как два поезда на соседних рельсах — действия идут параллельно или противопоставляются.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "während + subject + verb", "example": "Während ich gearbeitet habe, hat sie das Abendessen vorbereitet.", "translation": "В то время как я работал, она готовила ужин.", "examples": [ { "text": "Während **er** den Bericht fertigstellte, **diskutierten** sie die Ergebnisse.", "translation_ru": "Пока он заканчивал отчёт, они обсуждали результаты." }, { "text": "Während **wir** warteten, **hast** du die E-Mails überprüft.", "translation_ru": "Пока мы ждали, ты проверял почту." }, { "text": "Während **du** online warst, **habe** ich die Software aktualisiert.", "translation_ru": "Пока ты был в сети, я обновил программное обеспечение." }, { "text": "Während **sie** schlief, **arbeitete** er am Projekt.", "translation_ru": "Пока она спала, он работал над проектом." }, { "text": "Während **sie** weg waren, **haben** wir die Dateien organisiert.", "translation_ru": "Пока они были в отъезде, мы организовали файлы." }, { "text": "Während **ich** anrief, **hast** du die Fragen beantwortet.", "translation_ru": "Пока я звонил, ты отвечал на вопросы." }, { "text": "Während **er** das Auto reparierte, **hat** sie die Garage geputzt.", "translation_ru": "Пока он чинил машину, она убирала гараж." }, { "text": "Während **wir** nachdachten, **bereiteten** sie die Präsentation vor.", "translation_ru": "Пока мы мозговали, они готовили презентацию." }, { "text": "Während **du** trainiertest, **kochte** ich das Abendessen.", "translation_ru": "Пока ты занимался спортом, я готовил ужин." }, { "text": "Während **sie** lernte, **spielte** er Klavier.", "translation_ru": "Пока она училась, он играл на пианино." }, { "text": "Während **sie** reisten, **haben** wir das Büro geleitet.", "translation_ru": "Пока они путешествовали, мы управляли офисом." }, { "text": "Während **ich** schrieb, **hast** du den Text bearbeitet.", "translation_ru": "Пока я писал, ты редактировал текст." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin057/" }, { "id": "LIN058", "title_ru": "До того как…", "metaphor_ru": "Как ворота, которые нужно пройти, прежде чем зайти во двор — действие происходит раньше другого.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "bevor + subject + verb", "example": "Überprüfe alles, bevor du den Bericht abschickst.", "translation": "Проверь всё, прежде чем отправить отчёт.", "examples": [ { "text": "Speichern Sie **die Datei**, bevor **Sie das Programm schließen**.", "translation_ru": "Сохраните файл, прежде чем закрыть программу." }, { "text": "Fertig stellen **Sie die Arbeit**, bevor **Sie ausgehen**.", "translation_ru": "Закончите работу, прежде чем выйти." }, { "text": "Überlegen Sie gut, bevor **Sie entscheiden**.", "translation_ru": "Хорошо подумайте, прежде чем принимать решение." }, { "text": "Laden Sie **Ihr Handy**, bevor **es ausgeht**.", "translation_ru": "Зарядите телефон, прежде чем он разрядится." }, { "text": "Lesen Sie **die Anweisungen**, bevor **Sie fortfahren**.", "translation_ru": "Прочтите инструкции, прежде чем продолжать." }, { "text": "Überprüfen Sie **das Wetter**, bevor **Sie das Haus verlassen**.", "translation_ru": "Проверьте погоду, прежде чем выходить из дома." }, { "text": "Schalten Sie **das Licht aus**, bevor **Sie den Raum verlassen**.", "translation_ru": "Выключите свет, прежде чем выйти из комнаты." }, { "text": "Bestätigen Sie **die Daten**, bevor **Sie den Bericht veröffentlichen**.", "translation_ru": "Подтвердите данные, прежде чем публиковать отчёт." }, { "text": "Waschen Sie **Ihre Hände**, bevor **Sie essen**.", "translation_ru": "Вымойте руки, прежде чем есть." }, { "text": "Schließen Sie **die Tür ab**, bevor **Sie schlafen gehen**.", "translation_ru": "Закройте дверь, прежде чем ложиться спать." }, { "text": "Machen Sie sich warm, bevor **Sie trainieren**.", "translation_ru": "Разогрейтесь, прежде чем заниматься спортом." }, { "text": "Holen Sie sich eine Genehmigung, bevor **Sie mit dem Projekt fortfahren**.", "translation_ru": "Получите разрешение, прежде чем продолжать проект." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin058/" }, { "id": "LIN059", "title_ru": "После того как…", "metaphor_ru": "Как финишная ленточка: сначала пройти её, потом следующий шаг.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "nachdem + subject + verb", "example": "Wir werden die Ergebnisse überprüfen, nachdem wir alle Daten erhalten haben.", "translation": "Мы проверим результаты после того, как получим все данные.", "examples": [ { "text": "Sie werden das Produkt einführen, **nachdem** die Tests **abgeschlossen sind**.", "translation_ru": "Они запустят продукт после того, как тесты будут завершены." }, { "text": "Kannst du mich anrufen, **nachdem** du den Bericht **fertiggestellt hast**?", "translation_ru": "Ты можешь позвонить мне после того, как закончишь отчет?" }, { "text": "Das System aktualisiert sich, **nachdem** der Server **neu gestartet wurde**.", "translation_ru": "Система обновится после перезагрузки сервера." }, { "text": "Sie wird sich bewerben, **nachdem** sie **absolviert hat**.", "translation_ru": "Она подаст заявление на работу после окончания учебы." }, { "text": "Lies das Dokument, **nachdem** du es **erhalten hast**.", "translation_ru": "Прочитай документ после того, как его получишь." }, { "text": "Das Team trifft sich, **nachdem** das Mittagessen **vorbei ist**.", "translation_ru": "Команда встретится после окончания обеда." }, { "text": "Er wird entscheiden, **nachdem** er alle Optionen **erwogen hat**.", "translation_ru": "Он примет решение после того, как рассмотрит все варианты." }, { "text": "Die Lichter gehen aus, **nachdem** die Show **vorbei ist**.", "translation_ru": "Свет выключается после окончания шоу." }, { "text": "Du solltest dich ausruhen, **nachdem** du die Aufgabe **erledigt hast**.", "translation_ru": "Тебе стоит отдохнуть после завершения задания." }, { "text": "Die App aktualisiert sich automatisch, **nachdem** du dich mit Wi-Fi **verbunden hast**.", "translation_ru": "Приложение обновляется автоматически после подключения к Wi-Fi." }, { "text": "Sie werden feiern, **nachdem** das Projekt **erfolgreich ist**.", "translation_ru": "Они будут праздновать после успешного завершения проекта." }, { "text": "Die Maschine stoppt, **nachdem** sie den Zyklus **beendet hat**.", "translation_ru": "Машина останавливается после завершения цикла." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin059/" }, { "id": "LIN061", "title_ru": "Чтобы… / Для того чтобы…", "metaphor_ru": "Как мост: соединяет действие и цель.", "group_id": "LIN", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "um + zu + Infinitiv (LIN061)", "example": "Wir haben den Prozess vereinfacht, um Zeit zu sparen.", "translation": "Мы упростили процесс, чтобы сэкономить время.", "examples": [ { "text": "Ich spare Geld, **um** ein Haus **zu** kaufen.", "translation_ru": "Я коплю деньги, чтобы купить дом." }, { "text": "Wir fahren früh los, **um** den Verkehr **zu** vermeiden.", "translation_ru": "Мы выезжаем рано, чтобы избежать пробок." }, { "text": "Sie isst gesund, **um** fit **zu** bleiben.", "translation_ru": "Она ест здоровую пищу, чтобы оставаться в форме." }, { "text": "Er hat das Buch gelesen, **um** mehr **zu** lernen.", "translation_ru": "Он прочитал книгу, чтобы узнать больше." }, { "text": "Musst du arbeiten, **um** Geld **zu** verdienen?", "translation_ru": "Тебе нужно работать, чтобы зарабатывать деньги?" }, { "text": "Wir ändern den Plan, **um** effizienter **zu** sein.", "translation_ru": "Мы изменяем план, чтобы быть более эффективными." }, { "text": "Sie trainiert hart, **um** zu gewinnen.", "translation_ru": "Она усердно тренируется, чтобы победить." }, { "text": "Kannst du kommen, **um** mir **zu** helfen?", "translation_ru": "Ты можешь прийти, чтобы помочь мне?" }, { "text": "Er hat den Kurs gemacht, **um** qualifiziert **zu** werden.", "translation_ru": "Он прошел курс, чтобы стать квалифицированным." }, { "text": "Wir haben das System aktualisiert, **um** die Sicherheit **zu** erhöhen.", "translation_ru": "Мы обновили систему, чтобы повысить безопасность." }, { "text": "Sie hat die Einladung angenommen, **um** dabei **zu** sein.", "translation_ru": "Она приняла приглашение, чтобы быть там." }, { "text": "Er reist oft, **um** neue Kulturen **zu** entdecken.", "translation_ru": "Он часто путешествует, чтобы открывать новые культуры." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lin061/" }, { "id": "MOD001", "title_ru": "Ты, должно быть, уже это видел", "metaphor_ru": "Как если бы ты открыл дверь и увидел следы — почти точно знаешь, кто здесь уже был.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "müssen + Partizip II + haben", "example": "Du musst dieses Dokument schon gesehen haben.", "translation": "Ты, должно быть, уже видел этот документ.", "examples": [ { "text": "Sie **muss** ihre Schlüssel zu Hause **vergessen haben**.", "translation_ru": "Она, должно быть, забыла ключи дома." }, { "text": "Sie **müssen** das Projekt rechtzeitig **abgeschlossen haben**.", "translation_ru": "Они, должно быть, завершили проект вовремя." }, { "text": "Er **muss** nach der Reise müde **gewesen sein**.", "translation_ru": "Он, должно быть, был уставшим после поездки." }, { "text": "Wir **müssen** die Ankündigung **verpasst haben**.", "translation_ru": "Мы, должно быть, пропустили объявление." }, { "text": "Ich **muss** mein Handy bei der Arbeit **gelassen haben**.", "translation_ru": "Я, должно быть, оставил телефон на работе." }, { "text": "Du **musst** die Nachricht inzwischen **gehört haben**.", "translation_ru": "Ты, должно быть, уже слышал новости." }, { "text": "Das Paket **muss** gestern **angekommen sein**.", "translation_ru": "Посылка, должно быть, прибыла вчера." }, { "text": "Er **muss** von dem Treffen **gewusst haben**.", "translation_ru": "Он, должно быть, знал о встрече." }, { "text": "Sie **müssen** die Anweisungen **verstanden haben**.", "translation_ru": "Они, должно быть, поняли инструкции." }, { "text": "Es **muss** eine herausfordernde Aufgabe **gewesen sein**.", "translation_ru": "Это, должно быть, была сложная задача." }, { "text": "Sie **muss** das **kommen gesehen haben**.", "translation_ru": "Она, должно быть, предвидела это." }, { "text": "Wir **müssen** falsch **abgebogen sein**.", "translation_ru": "Мы, должно быть, свернули не туда." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod001/" }, { "id": "MOD002", "title_ru": "Возможно, мы (что-то) сделали неправильно", "metaphor_ru": "Как туман на дороге — ты догадываешься, что впереди что-то не так, но не видишь чётко.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "könnten + Partizip II + haben", "example": "Wir könnten die Aufgabe falsch verstanden haben.", "translation": "Возможно, мы неправильно поняли задачу.", "examples": [ { "text": "Ich **könnte meine Schlüssel** zu Hause **gelassen haben**.", "translation_ru": "Возможно, я оставил ключи дома." }, { "text": "Sie **könnten das Treffen** vergessen **haben**.", "translation_ru": "Возможно, они забыли о встрече." }, { "text": "Du **könntest die Anweisungen** falsch **verstanden haben**.", "translation_ru": "Возможно, ты неправильно понял инструкции." }, { "text": "Sie **könnte die E-Mail** bereits **gesehen haben**.", "translation_ru": "Возможно, она уже видела письмо." }, { "text": "Das System **könnte über Nacht** abgestürzt **sein**.", "translation_ru": "Возможно, система сломалась за ночь." }, { "text": "Er **könnte den falschen Zug** genommen **haben**.", "translation_ru": "Возможно, он сел на неправильный поезд." }, { "text": "Wir **könnten die falschen Daten** verwendet **haben**.", "translation_ru": "Возможно, мы использовали неправильные данные." }, { "text": "Das Paket **könnte an die falsche Adresse** geliefert **worden sein**.", "translation_ru": "Возможно, посылка была доставлена не по тому адресу." }, { "text": "Du **könntest die falsche Nummer** gewählt **haben**.", "translation_ru": "Возможно, ты позвонил не по тому номеру." }, { "text": "Sie **könnten bis spät gearbeitet** haben.", "translation_ru": "Возможно, они работали допоздна." }, { "text": "Ich **könnte den Bericht** falsch **gelesen haben**.", "translation_ru": "Возможно, я неправильно прочитал отчёт." }, { "text": "Das Team **könnte die Aufgabe** unterschätzt **haben**.", "translation_ru": "Возможно, команда недооценила задачу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod002/" }, { "id": "MOD003", "title_ru": "Тебе следовало (сделать что-то)", "metaphor_ru": "Как дорожный знак, который ты проехал мимо — теперь уже поздно, но он всё равно напоминает, что нужно было свернуть раньше.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "hättest + Partizip II + sollen", "example": "Du hättest mich früher informieren sollen.", "translation": "Тебе следовало сообщить мне раньше.", "examples": [ { "text": "Ich **hätte dich gestern anrufen** sollen.", "translation_ru": "Мне следовало позвонить тебе вчера." }, { "text": "Sie **hätten den Bericht jetzt fertigstellen** sollen.", "translation_ru": "Им следовало закончить отчет к этому времени." }, { "text": "Wir **hätten die andere Route nehmen** sollen.", "translation_ru": "Нам следовало выбрать другой маршрут." }, { "text": "Er **hätte die Warnung nicht ignorieren** sollen.", "translation_ru": "Ему не следовало игнорировать предупреждение." }, { "text": "Sie **hätte die E-Mail früher senden** sollen.", "translation_ru": "Ей следовало отправить письмо раньше." }, { "text": "Du **hättest die Daten sichern** sollen.", "translation_ru": "Тебе следовало сделать резервную копию данных." }, { "text": "Sie **hätten auf den Rat hören** sollen.", "translation_ru": "Им следовало прислушаться к совету." }, { "text": "Ich **hätte nicht so viel Kuchen essen** sollen.", "translation_ru": "Мне не следовало есть столько торта." }, { "text": "Wir **hätten das Projekt früher starten** sollen.", "translation_ru": "Нам следовало начать проект раньше." }, { "text": "Er **hätte sich sofort entschuldigen** sollen.", "translation_ru": "Ему следовало извиниться сразу." }, { "text": "Du **hättest ihm nicht so leicht vertrauen** sollen.", "translation_ru": "Тебе не следовало так легко ему доверять." }, { "text": "Sie **hätten den Wetterbericht prüfen** sollen.", "translation_ru": "Им следовало проверить прогноз погоды." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod003/" }, { "id": "MOD004", "title_ru": "Я мог бы (что-то) сделать по-другому", "metaphor_ru": "Как запасной выход на сцене — был вариант выйти другим путём, но ты выбрал главный проход.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "hätte + Partizip II + können", "example": "Ich hätte den Bericht detaillierter machen können.", "translation": "Я мог сделать отчёт более детализированным.", "examples": [ { "text": "Du **hättest früher um Hilfe bitten können**.", "translation_ru": "Ты мог бы попросить о помощи раньше." }, { "text": "Wir **hätten das Design verbessern können**.", "translation_ru": "Мы могли бы улучшить дизайн." }, { "text": "Er **hätte den Fehler vermeiden können**.", "translation_ru": "Он мог бы избежать ошибки." }, { "text": "Sie **hätten das Projekt rechtzeitig abschließen können**.", "translation_ru": "Они могли бы завершить проект вовремя." }, { "text": "Ich **hätte eine bessere Strategie verwenden können**.", "translation_ru": "Я мог бы использовать лучшую стратегию." }, { "text": "Das Team **hätte das Spiel gewinnen können**.", "translation_ru": "Команда могла бы выиграть матч." }, { "text": "Sie **hätte ein gesünderes Essen kochen können**.", "translation_ru": "Она могла бы приготовить более здоровую еду." }, { "text": "Du **hättest mehr Geld sparen können**.", "translation_ru": "Ты мог бы сэкономить больше денег." }, { "text": "Wir **hätten das Produkt früher starten können**.", "translation_ru": "Мы могли бы запустить продукт раньше." }, { "text": "Er **hätte eine neue Sprache lernen können**.", "translation_ru": "Он мог бы выучить новый язык." }, { "text": "Sie **hätten einen besseren Standort wählen können**.", "translation_ru": "Они могли бы выбрать лучшее место." }, { "text": "Ich **hätte das Problem selbst lösen können**.", "translation_ru": "Я мог бы сам исправить проблему." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod004/" }, { "id": "MOD005", "title_ru": "Вежливое предположение или разрешение", "metaphor_ru": "Как мягкий зелёный свет светофора — не обязывает ехать, но даёт возможность спокойно двигаться.", "group_id": "MOD", "set_id": "MOD", "language": "de", "formula": "dürfen + Infinitiv / vielleicht + Verb", "example": "Du darfst heute früher gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.", "translation": "Можешь уйти пораньше, если все задачи завершены.", "examples": [ { "text": "Er **darf** die Dokumente morgen **bringen**.", "translation_ru": "Он может принести документы завтра." }, { "text": "Wir **dürfen** mehr Daten für die Analyse **brauchen**.", "translation_ru": "Нам может понадобиться больше данных для анализа." }, { "text": "**Darf** ich dein Telefon **benutzen**?", "translation_ru": "Можно я воспользуюсь твоим телефоном?" }, { "text": "Sie **dürfen** nicht zur Besprechung **kommen**.", "translation_ru": "Они могут не прийти на встречу." }, { "text": "Du **darfst** die Dateien online **zugreifen**.", "translation_ru": "Ты можешь получить доступ к файлам онлайн." }, { "text": "Sie **darf** das Projekt nächste Woche **starten**.", "translation_ru": "Она может начать проект на следующей неделе." }, { "text": "**Dürfen** wir einen alternativen Plan **erwägen**?", "translation_ru": "Можем ли мы рассмотреть альтернативный план?" }, { "text": "Er **darf** die Antwort **haben**.", "translation_ru": "У него может быть ответ." }, { "text": "Das Team **darf** früher als geplant **fertig werden**.", "translation_ru": "Команда может закончить раньше срока." }, { "text": "Du **darfst** das nützlich **finden**.", "translation_ru": "Ты можешь найти это полезным." }, { "text": "**Darf** ich an der Diskussion **teilnehmen**?", "translation_ru": "Можно я присоединюсь к обсуждению?" }, { "text": "Sie **dürfen** uns am Wochenende **besuchen**.", "translation_ru": "Они могут навестить нас в выходные." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/mod005/" }, { "id": "PAS001", "title_ru": "Было решено / Было согласовано, что…", "metaphor_ru": "Как печать на документе — никто не видит, кто её поставил, но решение уже официально зафиксировано. Откатить назад нельзя.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Es wurde beschlossen/vereinbart, dass + Nebensatz", "example": "Es wurde beschlossen, dass das Strategiemeeting im Juni stattfinden wird.", "translation": "Решили официально: стратегическая встреча будет в июне.", "examples": [ { "text": "Es wurde **vereinbart**, die **Veranstaltung** zu **stornieren**.", "translation_ru": "Было согласовано отменить мероприятие." }, { "text": "Wurde **beschlossen**, mehr **Personal** einzustellen?", "translation_ru": "Было ли решено нанять больше сотрудников?" }, { "text": "Es wurde **vereinbart**, dass **du** das **Team** **führst**.", "translation_ru": "Было согласовано, что ты возглавишь команду." }, { "text": "Es wurde **beschlossen**, die **Fusion** nicht **fortzusetzen**.", "translation_ru": "Было решено не продолжать слияние." }, { "text": "Wurde **vereinbart**, die **Frist** zu **verlängern**?", "translation_ru": "Было ли согласовано продлить срок?" }, { "text": "Es wurde **beschlossen**, dass **er** die **Konferenz** **besucht**.", "translation_ru": "Было решено, что он посетит конференцию." }, { "text": "Es wurde **vereinbart**, das **Meeting** zu **verschieben**.", "translation_ru": "Было согласовано отложить встречу." }, { "text": "Es wurde **beschlossen**, die **App** nächste Woche zu **starten**.", "translation_ru": "Было решено запустить приложение на следующей неделе." }, { "text": "Wurde **vereinbart**, dass **sie** den **Vertrag** **prüfen** sollen?", "translation_ru": "Было ли согласовано, что они должны пересмотреть контракт?" }, { "text": "Es wurde **beschlossen**, die **Finanzierung** nicht zu **erhöhen**.", "translation_ru": "Было решено не увеличивать финансирование." }, { "text": "Es wurde **vereinbart**, dass **wir** uns monatlich **treffen**.", "translation_ru": "Было согласовано, что мы будем встречаться ежемесячно." }, { "text": "Wurde **beschlossen**, die **Richtlinie** zu **ändern**?", "translation_ru": "Было ли решено изменить политику?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas001/" }, { "id": "PAS002", "title_ru": "Процесс в моменте", "metaphor_ru": "Как посылка в сортировочном центре — уже в процессе, движется по системе. Не важно, кто именно её обрабатывает, главное — процесс идёт.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Der Bericht wird gerade + Partizip II", "example": "Der Bericht wird gerade überprüft.", "translation": "Отчёт сейчас проверяется, в процессе.", "examples": [ { "text": "Die **Software** wird gerade **aktualisiert**.", "translation_ru": "Программное обеспечение обновляется." }, { "text": "Werden die **Berichte** gerade **verifiziert**?", "translation_ru": "Отчеты проверяются?" }, { "text": "Der **Vertrag** wird nicht **verlängert**.", "translation_ru": "Контракт не продлевается." }, { "text": "Warum wird das **Treffen** **verschoben**?", "translation_ru": "Почему встреча откладывается?" }, { "text": "Ihre **Bestellung** wird gerade **bearbeitet**.", "translation_ru": "Ваш заказ обрабатывается." }, { "text": "Das **Netzwerk** wird gerade **überwacht**.", "translation_ru": "Сеть отслеживается." }, { "text": "Wird die **Bewerbung** gerade **eingereicht**?", "translation_ru": "Заявка подается?" }, { "text": "Das **System** wird gerade **neu gestartet**.", "translation_ru": "Система перезагружается." }, { "text": "Werden die **E-Mails** gerade **gesendet**?", "translation_ru": "Электронные письма отправляются?" }, { "text": "Das **Projekt** wird gerade **bewertet**.", "translation_ru": "Проект оценивается." }, { "text": "Werden die **Daten** gerade **analysiert**?", "translation_ru": "Данные анализируются?" }, { "text": "Die **Webseite** wird nicht **aktualisiert**.", "translation_ru": "Веб-сайт не обновляется." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas002/" }, { "id": "PAS003", "title_ru": "Решение будет принято скоро", "metaphor_ru": "Как стрелка на часах, которая медленно идёт к нужной точке. Ты знаешь, что момент наступит — вопрос только во времени.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Die Entscheidung wird + Partizip II + werden", "example": "Die Entscheidung wird bald getroffen werden.", "translation": "Решение скоро будет принято, осталось чуть-чуть.", "examples": [ { "text": "Das **Projekt** wird morgen **abgeschlossen** werden.", "translation_ru": "Проект будет завершён завтра." }, { "text": "Wird die **Idee** **berücksichtigt**?", "translation_ru": "Идея будет учтена?" }, { "text": "Das **Meeting** wird nächste Woche **stattfinden**.", "translation_ru": "Встреча состоится на следующей неделе." }, { "text": "Die **Software** wird bald **aktualisiert** werden.", "translation_ru": "Программное обеспечение будет скоро обновлено." }, { "text": "Der **Vertrag** wird nicht **unterzeichnet** werden.", "translation_ru": "Контракт не будет подписан." }, { "text": "Wird das **Projekt** **genehmigt** werden?", "translation_ru": "Проект будет одобрен?" }, { "text": "Die **Ergebnisse** werden am Freitag **veröffentlicht**.", "translation_ru": "Результаты будут опубликованы в пятницу." }, { "text": "Die **Lieferung** wird bis Mittag **geliefert**.", "translation_ru": "Поставка будет доставлена к полудню." }, { "text": "Wird der **Plan** **umgesetzt** werden?", "translation_ru": "План будет реализован?" }, { "text": "Das **Update** wird in Kürze **veröffentlicht**.", "translation_ru": "Обновление будет выпущено в ближайшее время." }, { "text": "Die **Frist** wird bei Bedarf **verlängert**.", "translation_ru": "Срок будет продлён, если потребуется." }, { "text": "Das **System** wird gründlich **getestet**.", "translation_ru": "Система будет тщательно протестирована." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas003/" }, { "id": "PAS004", "title_ru": "Все документы должны быть отправлены к…", "metaphor_ru": "Как таймер с автосбросом — если не успел до момента X, окно захлопывается. Без вариантов.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Alle Dokumente müssen bis (Termin) + Partizip II + werden", "example": "Alle Dokumente müssen bis Freitag eingereicht werden.", "translation": "Таймер тикает: все документы должны быть отправлены до пятницы.", "examples": [ { "text": "Der Bericht muss bis **morgen** **fertiggestellt** werden.", "translation_ru": "Отчёт должен быть завершён к завтрашнему дню." }, { "text": "Können die Akten bis **nächste Woche** **überprüft** werden?", "translation_ru": "Можно ли проверить документы к следующей неделе?" }, { "text": "Alle Rechnungen sollten bis **Monatsende** **bezahlt** werden.", "translation_ru": "Все счета должны быть оплачены к концу месяца." }, { "text": "Das Projekt muss bis zur **Vorstandssitzung** **genehmigt** werden.", "translation_ru": "Проект должен быть утверждён к заседанию совета." }, { "text": "Wird die Software bis **Montag** **installiert**?", "translation_ru": "Программное обеспечение будет установлено к понедельнику?" }, { "text": "Ihre Bewerbung muss bis **Mitternacht** **eingereicht** werden.", "translation_ru": "Ваше заявление должно быть подано до полуночи." }, { "text": "Alle Aufgaben müssen bis zur **Frist** **abgeschlossen** werden.", "translation_ru": "Все задачи должны быть выполнены к сроку." }, { "text": "Der Vertrag muss von **beiden Parteien** **unterschrieben** werden.", "translation_ru": "Контракт должен быть подписан обеими сторонами." }, { "text": "Werden die Daten bis **heute Abend** **gesichert**?", "translation_ru": "Данные будут сохранены к вечеру?" }, { "text": "Das Sitzungsprotokoll sollte bis **morgen früh** **verteilt** werden.", "translation_ru": "Протоколы встречи должны быть разосланы к завтрашнему утру." }, { "text": "Kann die Präsentation bis **nächsten Donnerstag** **fertig** sein?", "translation_ru": "Презентация будет готова к следующему четвергу?" }, { "text": "Das Paket muss bis **Mittag** **geliefert** werden.", "translation_ru": "Посылка должна быть доставлена к полудню." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas004/" }, { "id": "PAS005", "title_ru": "Запланированное действие", "metaphor_ru": "Как расписание поезда: всё запланировано и идёт по графику. Ты знаешь, что поезд прибудет точно в назначенное время, никто не может изменить маршрут в последний момент.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Der Bericht ist geplant, am + Datum + geliefert zu werden", "example": "Der Bericht ist geplant, nächsten Montag geliefert zu werden.", "translation": "Отчёт запланировано отправить в следующий понедельник.", "examples": [ { "text": "Das **Software-Update** ist geplant, heute Nacht **installiert** zu werden.", "translation_ru": "Обновление программного обеспечения запланировано на установку сегодня ночью." }, { "text": "Ist die **Lieferung** geplant, bis **Freitag** **abgeschlossen** zu werden?", "translation_ru": "Доставка запланирована на завершение к пятнице?" }, { "text": "Unser **Strategiemeeting** ist geplant, um **14 Uhr** **stattzufinden**.", "translation_ru": "Наша стратегическая встреча запланирована на 14 часов." }, { "text": "Das **KI-Update** ist geplant, nächsten **Monat** **veröffentlicht** zu werden.", "translation_ru": "Обновление ИИ запланировано на выпуск в следующем месяце." }, { "text": "Ihr **Vertrag** ist geplant, heute **unterschrieben** zu werden.", "translation_ru": "Их контракт запланирован на подписание сегодня." }, { "text": "Die **Netzwerkwartung** ist geplant, am **Wochenende** **durchgeführt** zu werden.", "translation_ru": "Техническое обслуживание сети запланировано на выходные." }, { "text": "Ist Ihr **Termin** geplant, **abgesagt** zu werden?", "translation_ru": "Ваше назначение запланировано на отмену?" }, { "text": "Der **Konferenzanruf** ist geplant, um **11 Uhr** **stattzufinden**.", "translation_ru": "Конференц-звонок запланирован на 11 часов." }, { "text": "Die **Produkteinführung** ist geplant, im **März** **stattzufinden**.", "translation_ru": "Запуск продукта запланирован на март." }, { "text": "Unser **Workshop** ist geplant, **verschoben** zu werden.", "translation_ru": "Наш семинар запланирован на перенос." }, { "text": "Die **Schulung** ist geplant, am **Dienstag** **stattzufinden**.", "translation_ru": "Тренировочная сессия запланирована на вторник." }, { "text": "Die **Prüfung** ist geplant, nächste **Woche** **durchgeführt** zu werden.", "translation_ru": "Аудит запланирован на проведение на следующей неделе." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas005/" }, { "id": "PAS006", "title_ru": "Ожидание события", "metaphor_ru": "Как часы, которые все смотрят в ожидании часа Х. Все знают — событие неизбежно, осталось только дождаться момента.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Es wird erwartet, dass + subject + wird + Verb", "example": "Es wird erwartet, dass das Projekt bis Dezember abgeschlossen wird.", "translation": "Ожидается, что проект будет завершён к декабрю.", "examples": [ { "text": "Es wird erwartet, dass **die neue Software** nächsten Monat **startet**.", "translation_ru": "Ожидается, что новое программное обеспечение запустят в следующем месяце." }, { "text": "Wird es erwartet, dass **du** an der Konferenz **teilnimmst**?", "translation_ru": "Ожидается, что ты посетишь конференцию?" }, { "text": "Es wird nicht erwartet, dass **er** am Meeting **teilnimmt**.", "translation_ru": "Не ожидается, что он примет участие в собрании." }, { "text": "Es wird erwartet, dass **sie** die Waren bis morgen **liefern**.", "translation_ru": "Ожидается, что они доставят товары к завтрашнему дню." }, { "text": "Es wird erwartet, dass **wir** das Projekt rechtzeitig **abschließen**.", "translation_ru": "Ожидается, что мы завершим проект вовремя." }, { "text": "Warum wird erwartet, dass **die Ergebnisse** sich **verspäten**?", "translation_ru": "Почему ожидается, что результаты задержатся?" }, { "text": "Es wird erwartet, dass **das Netzwerk** bald **aufgerüstet** wird.", "translation_ru": "Ожидается, что сеть скоро обновят." }, { "text": "Es wird erwartet, dass **der CEO** neue Richtlinien **ankündigt**.", "translation_ru": "Ожидается, что генеральный директор объявит о новых правилах." }, { "text": "Wird es erwartet, dass **das Buch** dieses Jahr **veröffentlicht** wird?", "translation_ru": "Ожидается, что книгу опубликуют в этом году?" }, { "text": "Es wird erwartet, dass **du** die Aufgabe bis Montag **abgibst**.", "translation_ru": "Ожидается, что ты сдашь задание к понедельнику." }, { "text": "Es wird nicht erwartet, dass **die Veranstaltung** **abgesagt** wird.", "translation_ru": "Не ожидается, что мероприятие отменят." }, { "text": "Es wird erwartet, dass **die KI** die Effizienz **steigert**.", "translation_ru": "Ожидается, что ИИ повысит эффективность." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas006/" }, { "id": "PAS007", "title_ru": "Обязательство выполнить", "metaphor_ru": "Как список дел на доске — ясно, кто и что должен сделать к определённому сроку. Никаких сомнений и вариантов, всё чётко распределено.", "group_id": "PAS", "set_id": "PSV", "language": "de", "formula": "Die Aufgaben sind bis + Termin + von + jemandem + zu + Partizip II", "example": "Die Aufgaben sind bis Ende der Woche von den Mitarbeitern zu erledigen.", "translation": "Задачи должны быть выполнены к концу недели.", "examples": [ { "text": "Die **Berichte** sind bis **Montag** zu **übergeben**.", "translation_ru": "Отчёты должны быть переданы к понедельнику." }, { "text": "Der **Plan** ist bis **morgen** zu **fertigstellen**.", "translation_ru": "План должен быть завершён к завтрашнему дню." }, { "text": "Sind die **Änderungen** bis **Freitag** zu **implementieren**?", "translation_ru": "Изменения должны быть внедрены к пятнице?" }, { "text": "Die **Daten** sind nicht an **Dritte** zu **geben**.", "translation_ru": "Данные не должны быть переданы третьим лицам." }, { "text": "Ist die **Software** bis **nächste Woche** zu **installieren**?", "translation_ru": "Программное обеспечение должно быть установлено к следующей неделе?" }, { "text": "Der **Vertrag** ist von **der Rechtsabteilung** zu **prüfen**.", "translation_ru": "Контракт должен быть проверен юридическим отделом." }, { "text": "Das **System** ist bis **Ende des Monats** zu **aktualisieren**.", "translation_ru": "Система должна быть обновлена к концу месяца." }, { "text": "Das **Meeting** ist von **dir** zu **planen**.", "translation_ru": "Встреча должна быть запланирована тобой." }, { "text": "Sind die **Aufgaben** von **dem Manager** zu **verteilen**?", "translation_ru": "Задачи должны быть распределены менеджером?" }, { "text": "Der **Bericht** ist nicht zu **veröffentlichen**, bevor er **genehmigt** ist.", "translation_ru": "Отчёт не должен быть опубликован до утверждения." }, { "text": "Das **Projekt** ist bis **Jahresende** zu **vollenden**.", "translation_ru": "Проект должен быть завершён к концу года." }, { "text": "Die **Daten** sind von **dem Team** zu **analysieren**.", "translation_ru": "Данные должны быть проанализированы командой." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pas007/" }, { "id": "PERF003", "title_ru": "Я никогда не думал об этом, пока…", "metaphor_ru": "Как свет в тёмной комнате — пока не щёлкнул выключатель, ты ничего не видел. Щёлк — и всё стало ясно, по-новому.", "group_id": "PERF", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Ich hatte nie + Partizip II + bis...", "example": "Ich hatte nie über Automatisierung nachgedacht, bis ich mit diesem Team gearbeitet habe.", "translation": "Я никогда не думал об автоматизации, пока не начал работать с этой командой.", "examples": [ { "text": "Er hatte **nie über KI nachgedacht**, bis er **den Artikel las**.", "translation_ru": "Он никогда не думал об ИИ, пока не прочитал статью." }, { "text": "Wir hatten **nie Französisch gelernt**, bis wir **umgezogen sind**.", "translation_ru": "Мы никогда не учили французский, пока не переехали." }, { "text": "Sie hatte **nie ein Buch geschrieben**, bis der Verleger **sie kontaktierte**.", "translation_ru": "Она никогда не писала книгу, пока издатель не связался с ней." }, { "text": "Ich hatte **nie über Gesundheit nachgedacht**, bis ich **krank wurde**.", "translation_ru": "Я никогда не думал о здоровье, пока не заболел." }, { "text": "Du hattest **nie ein Auto gefahren**, bis du **den Führerschein bekamst**.", "translation_ru": "Ты никогда не водил машину, пока не получил права." }, { "text": "Sie hatten **nie an einem Marathon teilgenommen**, bis sie **sich anmeldeten**.", "translation_ru": "Они никогда не участвовали в марафоне, пока не зарегистрировались." }, { "text": "Er hatte **nie an die Umwelt gedacht**, bis er **die Doku sah**.", "translation_ru": "Он никогда не думал об окружающей среде, пока не посмотрел документальный фильм." }, { "text": "Wir hatten **nie in einem Team gearbeitet**, bis das Projekt **startete**.", "translation_ru": "Мы никогда не работали в команде, пока не начался проект." }, { "text": "Ich hatte **nie Kaffee getrunken**, bis ich **in Italien war**.", "translation_ru": "Я никогда не пил кофе, пока не побывал в Италии." }, { "text": "Du hattest **nie ein Konzert besucht**, bis dein Freund **dich einlud**.", "translation_ru": "Ты никогда не посещал концерт, пока твой друг не пригласил тебя." }, { "text": "Sie hatten **nie über Finanzen gesprochen**, bis die Krise **kam**.", "translation_ru": "Они никогда не говорили о финансах, пока не настал кризис." }, { "text": "Ich hatte **nie über die Zukunft nachgedacht**, bis ich **das Buch las**.", "translation_ru": "Я никогда не думал о будущем, пока не прочитал книгу." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/perf003/" }, { "id": "PERF004", "title_ru": "К (какому-то моменту в будущем) я проработаю / сделаю …", "metaphor_ru": "Как финишная ленточка на марафоне — ты видишь её вдалеке и знаешь, что обязательно её пересечёшь.", "group_id": "PERF", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Bis (Zeitpunkt) werde ich + Partizip II + haben", "example": "Bis nächstes Jahr werde ich hier seit 10 Jahren gearbeitet haben.", "translation": "К следующему году я проработаю здесь уже 10 лет.", "examples": [ { "text": "Bis **2025** werden sie die neue Brücke **gebaut haben**.", "translation_ru": "К 2025 году они построят новый мост." }, { "text": "Bis **morgen** wird sie die E-Mail **gesendet haben**.", "translation_ru": "К завтрашнему дню она отправит электронное письмо." }, { "text": "Wirst du den Bericht bis **Freitag** **fertiggestellt haben**?", "translation_ru": "Ты закончишь отчет к пятнице?" }, { "text": "Bis **nächsten Sommer** werden wir zehn Länder **besucht haben**.", "translation_ru": "К следующему лету мы посетим десять стран." }, { "text": "Bis **zum Treffen** werde ich alle Dokumente **überprüft haben**.", "translation_ru": "К встрече я просмотрю все документы." }, { "text": "Bis **nächste Woche** wird die Software **aktualisiert worden sein**.", "translation_ru": "К следующей неделе программное обеспечение будет обновлено." }, { "text": "Bis **heute Abend** wird das Team das Problem **gelöst haben**.", "translation_ru": "К вечеру команда решит проблему." }, { "text": "Wird er bis **Ende des Monats** **umgezogen sein**?", "translation_ru": "Он переедет к концу месяца?" }, { "text": "Bis **heute Nachmittag** wirst du alle Kunden **angerufen haben**.", "translation_ru": "К сегодняшнему дню ты обзвонишь всех клиентов." }, { "text": "Bis **nächstes Quartal** werden die Verkäufe um 20% **gestiegen sein**.", "translation_ru": "К следующему кварталу продажи увеличатся на 20%." }, { "text": "Bis **zur Frist** wird die Aufgabe **erledigt worden sein**.", "translation_ru": "К сроку задача будет выполнена." }, { "text": "Bis **nächste Sitzung** werden die Studenten die Grundlagen **gelernt haben**.", "translation_ru": "К следующему занятию студенты выучат основы." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/perf004/" }, { "id": "PERF005", "title_ru": "Мне говорили, что…", "metaphor_ru": "Как будто получаешь письмо по почте от знакомого — информация приходит через посредника, и ты делишься ею, не утверждая лично.", "group_id": "PERF", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "Mir wurde gesagt, dass + Nebensatz", "example": "Mir wurde gesagt, dass die neue Richtlinie die Effizienz verbessern wird.", "translation": "Мне говорили, что новая политика повысит эффективность.", "examples": [ { "text": "Mir wurde gesagt, dass **die neue App** **fantastisch** ist.", "translation_ru": "Мне сказали, что новое приложение потрясающее." }, { "text": "Man sagt, dass **du** bald **gehst**.", "translation_ru": "Говорят, что ты скоро уезжаешь." }, { "text": "Mir wurde gesagt, dass **KI** die Branche **verändern** wird.", "translation_ru": "Мне сказали, что ИИ изменит отрасль." }, { "text": "Man sagt, dass **das Buch** **ein Bestseller** ist.", "translation_ru": "Говорят, что книга бестселлер." }, { "text": "Mir wurde gesagt, dass **das Wetter** morgen **besser** wird.", "translation_ru": "Мне сказали, что погода завтра улучшится." }, { "text": "Man sagt, dass **du** mehr **ruhen** solltest.", "translation_ru": "Говорят, что тебе надо больше отдыхать." }, { "text": "Mir wurde gesagt, dass **das Projekt** **verzögert** ist.", "translation_ru": "Мне сказали, что проект задерживается." }, { "text": "Man sagt, dass **sie** den Preis **gewonnen** hat.", "translation_ru": "Говорят, что она выиграла приз." }, { "text": "Mir wurde gesagt, dass **der Zug** **verspätet** ist.", "translation_ru": "Мне сказали, что поезд опаздывает." }, { "text": "Man sagt, dass **er** ins Ausland **gezogen** ist.", "translation_ru": "Говорят, что он переехал за границу." }, { "text": "Mir wurde gesagt, dass **das Konzert** **ausverkauft** ist.", "translation_ru": "Мне сказали, что концерт распродан." }, { "text": "Man sagt, dass **wir** **eingeladen** sind.", "translation_ru": "Говорят, что нас пригласили." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/perf005/" }, { "id": "PERF006", "title_ru": "Уже были лучшие времена", "metaphor_ru": "Как старая машина, которая раньше была на ходу и быстро ездил, а теперь еле тянет — сигнал, что ситуация не на высоте, но всё ещё движется.", "group_id": "PERF", "set_id": "TAS", "language": "de", "formula": "hat bessere Tage gesehen", "example": "Dieses Projekt hat bessere Tage gesehen.", "translation": "У этого проекта были лучшие времена.", "examples": [ { "text": "Unser **Netzwerk** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Наша сеть уже была лучше." }, { "text": "Dein **Laptop** hat definitiv bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Твой ноутбук явно был в лучшем состоянии." }, { "text": "Ihre **Freundschaft** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Их дружба уже была крепче." }, { "text": "Die **Firma** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Компания уже переживала лучшие времена." }, { "text": "Dieser **alte Stuhl** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Этот старый стул уже был в лучшем состоянии." }, { "text": "Unsere **Website** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Наш вебсайт уже был лучше." }, { "text": "Seine **Karriere** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Его карьера уже была лучше." }, { "text": "Der **Garten** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Сад уже был в лучшем состоянии." }, { "text": "Deine **Jacke** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Твоя куртка уже была лучше." }, { "text": "Der **Drucker** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Принтер уже был в лучшем состоянии." }, { "text": "Unsere **Beziehung** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Наши отношения уже были лучше." }, { "text": "Das **Haus** hat bessere Tage gesehen.", "translation_ru": "Дом уже был в лучшем состоянии." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/perf006/" }, { "id": "PUR001", "title_ru": "Я сделал (что-то), чтобы не…", "metaphor_ru": "Как поставить защитный экран перед костром — заранее закрываешься от искр, чтобы избежать проблем.", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "um nicht + zu + Infinitiv", "example": "Ich habe mich im Voraus vorbereitet, um keine Zeit im Meeting zu verlieren.", "translation": "Я подготовился заранее, чтобы не терять время на митинге.", "examples": [ { "text": "Sie **stellte** einen Wecker, um nicht **zu verschlafen**.", "translation_ru": "Она поставила будильник, чтобы не проспать." }, { "text": "Wir **überprüften** den Bericht, um keine **Fehler zu übersehen**.", "translation_ru": "Мы проверили отчет, чтобы не пропустить ошибки." }, { "text": "Er **spare** Geld, um nicht **verschuldet zu sein**.", "translation_ru": "Он копил деньги, чтобы не оказаться в долгах." }, { "text": "Sie **aktualisierten** die Software, um keine **Kompatibilitätsprobleme zu haben**.", "translation_ru": "Они обновили ПО, чтобы не иметь проблем с совместимостью." }, { "text": "Ich **sicherte** Dateien, um keine **Daten zu verlieren**.", "translation_ru": "Я сделал резервную копию файлов, чтобы не потерять данные." }, { "text": "Sie **machte** Notizen, um nichts **Wichtiges zu vergessen**.", "translation_ru": "Она написала заметки, чтобы не забыть важные моменты." }, { "text": "Wir **planten** im Voraus, um nicht **in letzter Minute zu hetzen**.", "translation_ru": "Мы спланировали заранее, чтобы не торопиться в последний момент." }, { "text": "Er **fuhr** langsam, um kein **Bußgeld zu bekommen**.", "translation_ru": "Он ехал медленно, чтобы не получить штраф." }, { "text": "Ich **organisierte** meinen Zeitplan, um keine **Termine zu überschneiden**.", "translation_ru": "Я организовал расписание, чтобы не накладывать встречи." }, { "text": "Sie **übten** regelmäßig, um keine **Fähigkeiten zu verlieren**.", "translation_ru": "Они практиковались регулярно, чтобы не потерять навыки." }, { "text": "Sie **nahm** einen Regenschirm, um nicht **nass zu werden**.", "translation_ru": "Она взяла зонт, чтобы не промокнуть." }, { "text": "Wir **gingen** früh, um den **Zug nicht zu verpassen**.", "translation_ru": "Мы ушли рано, чтобы не опоздать на поезд." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur001/" }, { "id": "PUR002", "title_ru": "Мы выбрали это, чтобы…", "metaphor_ru": "Как нажать кнопку «быстрый старт» на машине — сразу видно, зачем именно ты это сделал и куда хочешь ехать.", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "um + zu + Infinitiv", "example": "Wir haben dieses Tool gewählt, um Zeit zu sparen.", "translation": "Мы выбрали этот инструмент, чтобы сэкономить время.", "examples": [ { "text": "Er lernt **fleißig**, um **die Prüfung zu bestehen**.", "translation_ru": "Он усердно учится, чтобы сдать экзамен." }, { "text": "Sie kaufte **ein neues Handy**, um **bessere Fotos zu machen**.", "translation_ru": "Она купила новый телефон, чтобы делать лучшие фотографии." }, { "text": "Sie zogen **in die Stadt**, um **bessere Jobs zu finden**.", "translation_ru": "Они переехали в город, чтобы найти лучшую работу." }, { "text": "Ich lese **Bücher**, um **mein Wissen zu erweitern**.", "translation_ru": "Я читаю книги, чтобы расширить свои знания." }, { "text": "Wir haben **die Software** aktualisiert, um **die Sicherheit zu verbessern**.", "translation_ru": "Мы обновили программное обеспечение, чтобы улучшить безопасность." }, { "text": "Trainierst du **regelmäßig**, um **gesund zu bleiben**?", "translation_ru": "Ты занимаешься спортом регулярно, чтобы оставаться здоровым?" }, { "text": "Er vermied **Zucker**, um **abzunehmen**.", "translation_ru": "Он избегал сахара, чтобы похудеть." }, { "text": "Sie trat **einem Club bei**, um **neue Leute kennenzulernen**.", "translation_ru": "Она вступила в клуб, чтобы познакомиться с новыми людьми." }, { "text": "Wir haben **einen Berater** engagiert, um **unseren Prozess zu optimieren**.", "translation_ru": "Мы наняли консультанта, чтобы оптимизировать наш процесс." }, { "text": "Ich rief **den Support an**, um **das Problem zu lösen**.", "translation_ru": "Я позвонил в поддержку, чтобы решить проблему." }, { "text": "Er nahm **an einem Kurs teil**, um **Programmieren zu lernen**.", "translation_ru": "Он прошел курс, чтобы научиться программировать." }, { "text": "Reisen sie **ins Ausland**, um **neue Kulturen zu entdecken**?", "translation_ru": "Они путешествуют за границу, чтобы изучать новые культуры?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur002/" }, { "id": "PUR003", "title_ru": "Я сделал это, чтобы…", "metaphor_ru": "Как проложить мост через реку — твой шаг соединяет точку А (проблему) с точкой Б (целью).", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "damit + subject + Verb", "example": "Ich habe es gemacht, damit wir Fehler vermeiden können.", "translation": "Я сделал это, чтобы мы могли избежать ошибок.", "examples": [ { "text": "Er arbeitet hart, **damit** er **befördert wird**.", "translation_ru": "Он усердно работает, чтобы его повысили." }, { "text": "Hast du es geändert, **damit** es **besser funktioniert**?", "translation_ru": "Ты изменил это, чтобы оно лучше работало?" }, { "text": "Sie spart Geld, **damit** sie **reisen kann**.", "translation_ru": "Она копит деньги, чтобы путешествовать." }, { "text": "Wir informieren alle, **damit** keiner **überrascht wird**.", "translation_ru": "Мы информируем всех, чтобы никто не был удивлён." }, { "text": "Er übt täglich, **damit** er **gewinnt**.", "translation_ru": "Он тренируется каждый день, чтобы победить." }, { "text": "Ich habe gekocht, **damit** wir **essen**.", "translation_ru": "Я приготовил, чтобы мы поели." }, { "text": "Sie schreibt Notizen, **damit** sie **nichts vergisst**.", "translation_ru": "Она записывает заметки, чтобы ничего не забыть." }, { "text": "Wir planen alles, **damit** es **perfekt läuft**.", "translation_ru": "Мы планируем всё, чтобы всё прошло идеально." }, { "text": "Hast du es gekauft, **damit** du **es benutzen kannst**?", "translation_ru": "Ты купил это, чтобы пользоваться?" }, { "text": "Er liest viel, **damit** er **mehr weiß**.", "translation_ru": "Он много читает, чтобы больше знать." }, { "text": "Wir treffen uns, **damit** wir **diskutieren können**.", "translation_ru": "Мы встречаемся, чтобы обсудить." }, { "text": "Sie programmiert es, **damit** es **effizienter ist**.", "translation_ru": "Она программирует это, чтобы оно было эффективнее." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur003/" }, { "id": "PUR004", "title_ru": "Для обозначения функции или назначения", "metaphor_ru": "Как ярлык на коробке — сразу понятно, для чего это нужно и как использовать.", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "für + Akkusativ / zum + V-ing", "example": "Dieses Tool wird zum Analysieren von Daten verwendet.", "translation": "Этот инструмент используется для анализа данных.", "examples": [ { "text": "Ich brauche einen Stift **zum** **Schreiben** **von** **Notizen**.", "translation_ru": "Мне нужна ручка для записи заметок." }, { "text": "Sind diese Schuhe **zum** **Laufen**?", "translation_ru": "Эти кроссовки для бега?" }, { "text": "Die App ist **zum** **Verfolgen** **von** **Ausgaben** konzipiert.", "translation_ru": "Это приложение предназначено для отслеживания расходов." }, { "text": "Sie hat ein Buch **zum** **Lernen** **von** **Französisch** gekauft.", "translation_ru": "Она купила книгу для изучения французского." }, { "text": "Der Besprechungsraum ist **für** **Diskussionen** reserviert.", "translation_ru": "Комната для переговоров зарезервирована для обсуждений." }, { "text": "Diese Software ist ideal **zum** **Bearbeiten** **von** **Videos**.", "translation_ru": "Это программное обеспечение идеально подходит для редактирования видео." }, { "text": "Ist dieses Gerät **zum** **Messen** **von** **Temperatur**?", "translation_ru": "Этот прибор для измерения температуры?" }, { "text": "Wir verwenden diese Strategie **zur** **Steigerung** **von** **Verkäufen**.", "translation_ru": "Мы используем эту стратегию для увеличения продаж." }, { "text": "Er hat ein Werkzeug **zum** **Reparieren** **von** **Fahrrädern**.", "translation_ru": "У него есть инструмент для ремонта велосипедов." }, { "text": "Sie brauchen Freiwillige **zum** **Helfen** **älterer** **Menschen**.", "translation_ru": "Им нужны волонтеры для помощи пожилым людям." }, { "text": "Kannst du eine Seite **zum** **Buchen** **von** **Flügen** empfehlen?", "translation_ru": "Можешь порекомендовать сайт для бронирования авиабилетов?" }, { "text": "Dieser Leitfaden ist nützlich **zum** **Verstehen** **von** **Grundkonzepten**.", "translation_ru": "Это руководство полезно для понимания базовых концепций." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur004/" }, { "id": "PUR005", "title_ru": "С целью сделать что-то", "metaphor_ru": "Как стрелка на дорожном указателе — показывает, куда именно ты направляешь свои действия.", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "mit dem Ziel, + zu + Infinitiv", "example": "Wir haben diese Richtlinie mit dem Ziel eingeführt, Fehler zu reduzieren.", "translation": "Мы внедрили эту политику с целью уменьшить количество ошибок.", "examples": [ { "text": "Sie lernte bis spät, **mit dem Ziel,** die Prüfung **zu bestehen**.", "translation_ru": "Она занималась допоздна, чтобы сдать экзамен." }, { "text": "Sie zogen in die Stadt, **mit dem Ziel,** bessere Jobs **zu finden**.", "translation_ru": "Они переехали в город с целью найти работу получше." }, { "text": "**Um** die Frist **einzuhalten**, arbeiteten wir das ganze Wochenende.", "translation_ru": "Чтобы уложиться в срок, мы работали весь выходной." }, { "text": "Das Team traf sich, **mit dem Ziel,** die neue Strategie **zu besprechen**.", "translation_ru": "Команда собралась, чтобы обсудить новую стратегию." }, { "text": "Er trainiert täglich, **mit dem Ziel,** seine Gesundheit **zu verbessern**.", "translation_ru": "Он ежедневно занимается спортом, чтобы улучшить здоровье." }, { "text": "Wir organisierten das Event, **um** Bewusstsein **zu schaffen**.", "translation_ru": "Мы организовали мероприятие, чтобы повысить осведомленность." }, { "text": "Sie investierten, **mit dem Ziel,** ihr Geschäft **zu erweitern**.", "translation_ru": "Они вложились, чтобы расширить свой бизнес." }, { "text": "**Um** die Kosten **zu senken**, wechselten sie den Lieferanten.", "translation_ru": "Чтобы снизить затраты, они сменили поставщика." }, { "text": "Die Richtlinie wurde überarbeitet, **mit dem Ziel,** die Sicherheit **zu erhöhen**.", "translation_ru": "Политика была пересмотрена с целью повышения безопасности." }, { "text": "Sie reist, **mit dem Ziel,** neue Kulturen **zu erkunden**.", "translation_ru": "Она путешествует, чтобы изучать новые культуры." }, { "text": "Er sparte Geld, **mit dem Ziel,** ein neues Auto **zu kaufen**.", "translation_ru": "Он копил деньги, чтобы купить новую машину." }, { "text": "Wir hielten ein Treffen ab, **um** den Vertrag **abzuschließen**.", "translation_ru": "Мы провели встречу, чтобы завершить контракт." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur005/" }, { "id": "PUR006", "title_ru": "Из-за чего-то (причина)", "metaphor_ru": "Как корень дерева — показывает, откуда всё растёт, почему так получилось.", "group_id": "PUR", "set_id": "LNK", "language": "de", "formula": "wegen + Genitiv", "example": "Das Meeting wurde wegen unvorhergesehener Probleme abgesagt.", "translation": "Встреча была отменена из-за непредвиденных проблем.", "examples": [ { "text": "Wir verschoben den Start **wegen** technischer Störungen.", "translation_ru": "Мы отложили запуск из-за технических сбоев." }, { "text": "Er verpasste den Flug **wegen** starkem Verkehr.", "translation_ru": "Он пропустил рейс из-за плотного движения." }, { "text": "Das Projekt verzögerte sich **wegen** Finanzierungsproblemen.", "translation_ru": "Проект задержался из-за проблем с финансированием." }, { "text": "Ich konnte nicht teilnehmen **wegen** einer vorherigen Verpflichtung.", "translation_ru": "Я не смог присутствовать из-за предыдущего обязательства." }, { "text": "Der Server fiel **wegen** eines Stromausfalls aus.", "translation_ru": "Сервер вышел из строя из-за отключения электроэнергии." }, { "text": "Sie waren erfolgreich **wegen** ihres Durchhaltevermögens.", "translation_ru": "Они добились успеха из-за своей решимости." }, { "text": "Wir sagten das Picknick **wegen** schlechtem Wetter ab.", "translation_ru": "Мы отменили пикник из-за плохой погоды." }, { "text": "Sie kam zu spät **wegen** der Zugverspätung.", "translation_ru": "Она опоздала из-за задержки поезда." }, { "text": "Das System fiel **wegen** eines Softwarefehlers aus.", "translation_ru": "Система вышла из строя из-за ошибки в программном обеспечении." }, { "text": "Ich ging früh **wegen** eines familiären Notfalls.", "translation_ru": "Я ушел пораньше из-за семейной чрезвычайной ситуации." }, { "text": "Sie konnten nicht teilnehmen **wegen** Visaproblemen.", "translation_ru": "Они не смогли присоединиться из-за проблем с визой." }, { "text": "Wir verloren das Spiel **wegen** eines verschossenen Elfmeters.", "translation_ru": "Мы проиграли матч из-за пропущенного пенальти." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/pur006/" }, { "id": "QUE001", "title_ru": "Можете уточнить…? (косвенный вопрос)", "metaphor_ru": "Как протянуть фонарик собеседнику в тёмной комнате — ты помогаешь ему подсветить мысль, не заставляя оправдываться.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Könnten Sie + verb + was/wann/wo + subject + verb", "example": "Könnten Sie bitte klarstellen, was Sie genau mit „Optimierung“ meinen?", "translation": "Можете уточнить, что именно вы имеете в виду под «оптимизацией»?", "examples": [ { "text": "Könnten Sie **sagen**, **wann** das **Treffen** **beginnt**?", "translation_ru": "Можете сказать, когда начинается встреча?" }, { "text": "Könnten Sie **erläutern**, **wo** die **Dateien** **gespeichert** **sind**?", "translation_ru": "Можете уточнить, где хранятся файлы?" }, { "text": "Könnten Sie **beschreiben**, **wie** diese **Funktion** **funktioniert**?", "translation_ru": "Можете описать, как работает эта функция?" }, { "text": "Könnten Sie **erklären**, **was** **gestern** **passiert** **ist**?", "translation_ru": "Можете объяснить, что произошло вчера?" }, { "text": "Könnten Sie **angeben**, **welche** **Route** **wir** **nehmen** **sollen**?", "translation_ru": "Можете уточнить, какой маршрут нам следует выбрать?" }, { "text": "Könnten Sie **erläutern**, **warum** **wir** **verspätet** **sind**?", "translation_ru": "Можете объяснить, почему мы задерживаемся?" }, { "text": "Könnten Sie **erklären**, **wann** das **nächste** **Update** **kommt**?", "translation_ru": "Можете объяснить, когда будет следующее обновление?" }, { "text": "Könnten Sie **offenlegen**, **wer** **verantwortlich** **ist**?", "translation_ru": "Можете раскрыть, кто отвечает за это?" }, { "text": "Könnten Sie **bestätigen**, **ob** **sie** **zugestimmt** **haben**?", "translation_ru": "Можете подтвердить, согласились ли они?" }, { "text": "Könnten Sie **angeben**, **warum** das **Projekt** **gestoppt** **wurde**?", "translation_ru": "Можете объяснить, почему проект был остановлен?" }, { "text": "Könnten Sie **beraten**, **wie** **wir** **fortfahren** **sollen**?", "translation_ru": "Можете посоветовать, как действовать дальше?" }, { "text": "Könnten Sie **ausführen**, **was** **das** **bedeutet**?", "translation_ru": "Можете подробнее рассказать, что это означает?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que001/" }, { "id": "QUE002", "title_ru": "Правильно ли я понимаю…? (уточнение с инверсией)", "metaphor_ru": "Как поднести чертёж к свету, чтобы убедиться, что все линии совпадают — проверяешь, прежде чем действовать.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Liege ich richtig in der Annahme, dass + subject + verb... ?", "example": "Liege ich richtig in der Annahme, dass die finale Deadline am Freitag ist?", "translation": "Правильно ли я понимаю, что финальный срок — пятница?", "examples": [ { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **du** den **Bericht** fertiggestellt hast?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты закончил отчет?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **er** nicht **zur Konferenz** kommt?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что он не придет на конференцию?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **wir** **mehr Daten** brauchen?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам нужно больше данных?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **das Projekt** **abgesagt** wurde?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что проект был отменен?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **sie** die **Frist** verschoben haben?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что они перенесли срок?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **KI** **die Zukunft** der Technik ist?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ИИ — это будущее технологий?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **du** dem **Anruf** beitreten wirst?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что ты присоединишься к звонку?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **diese Software** **veraltet** ist?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что это программное обеспечение устарело?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **sie** das **Unternehmen** verlassen hat?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что она ушла из компании?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **die Frist** **nächste Woche** ist?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что срок сдачи на следующей неделе?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **wir** unsere **Strategie** überdenken sollten?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что нам следует пересмотреть нашу стратегию?" }, { "text": "Liege ich richtig in der Annahme, dass **der Server** **Wartung** braucht?", "translation_ru": "Правильно ли я понимаю, что сервер нуждается в обслуживании?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que002/" }, { "id": "QUE003", "title_ru": "Вы случайно не знаете…?", "metaphor_ru": "Как тихонько постучать в дверь, прежде чем войти — звучит очень осторожно и вежливо.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wissen Sie zufällig, ob + subject + verb... ?", "example": "Wissen Sie zufällig, ob das Meeting verschoben wurde?", "translation": "Вы случайно не знаете, перенесли ли встречу?", "examples": [ { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Server** **ausgefallen ist**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, сервер не работает?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **sie** **das Angebot angenommen hat**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, она приняла предложение?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **die Konferenz** **um neun beginnt**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, конференция начинается в девять?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **er** **das Projekt abgeschlossen hat**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он закончил проект?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **sie** **mehr Ressourcen brauchen**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, им нужны дополнительные ресурсы?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **das Dokument** **genehmigt wurde**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, документ был утвержден?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **wir** **uns heute treffen**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мы встречаемся сегодня?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Flug** **verspätet war**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, рейс был задержан?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **das Paket** **angekommen ist**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, посылка прибыла?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **die App** **ein Update benötigt**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, приложение нуждается в обновлении?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **er** **jetzt verfügbar ist**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, он сейчас доступен?" }, { "text": "Wissen Sie zufällig, ob **der Workshop** **voll ist**?", "translation_ru": "Вы случайно не знаете, мастер-класс заполнен?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que003/" }, { "id": "QUE004", "title_ru": "Как вы думаете, кто/что/когда…?", "metaphor_ru": "Как дать микрофон собеседнику прямо на сцене — ты ставишь его точку зрения в центр внимания.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wer/Was/Wann denken Sie, dass + subject + verb… ?", "example": "Wer denken Sie, wird das nächste Projekt leiten?", "translation": "Как вы думаете, кто будет вести следующий проект?", "examples": [ { "text": "Was denken Sie, **wird sie sagen** über den Vorschlag?", "translation_ru": "Как вы думаете, что она скажет о предложении?" }, { "text": "Wann denken Sie, **wird das Meeting beginnen**?", "translation_ru": "Как вы думаете, когда начнётся встреча?" }, { "text": "Wer denken Sie, **hat dieses Gerät erfunden**?", "translation_ru": "Как вы думаете, кто изобрёл этот гаджет?" }, { "text": "Was denken Sie, **planen sie** für das Wochenende?", "translation_ru": "Как вы думаете, что они планируют на выходные?" }, { "text": "Wer denken Sie, **kann dieses Problem lösen**?", "translation_ru": "Как вы думаете, кто может решить эту проблему?" }, { "text": "Wann denken Sie, **sollen wir zum Flughafen fahren**?", "translation_ru": "Как вы думаете, когда нам стоит выехать в аэропорт?" }, { "text": "Was denken Sie, **verursacht** die Verzögerung?", "translation_ru": "Как вы думаете, что вызывает задержку?" }, { "text": "Wer denken Sie, **wird als nächstes befördert**?", "translation_ru": "Как вы думаете, кого повысят следующим?" }, { "text": "Wann denken Sie, **wird dieses Projekt enden**?", "translation_ru": "Как вы думаете, когда закончится этот проект?" }, { "text": "Was denken Sie, **woran arbeitet er**?", "translation_ru": "Как вы думаете, над чем он работает?" }, { "text": "Wer denken Sie, **ist verantwortlich** für dieses Chaos?", "translation_ru": "Как вы думаете, кто отвечает за этот беспорядок?" }, { "text": "Wann denken Sie, **werden wir unsere Ziele erreichen**?", "translation_ru": "Как вы думаете, когда мы достигнем наших целей?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que004/" }, { "id": "QUE005", "title_ru": "Не возражаете, если…?", "metaphor_ru": "Как легонько постучать в дверь перед тем, как войти — ты проявляешь уважение к пространству другого человека.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn + subject + verb im Präteritum… ?", "example": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich später zum Meeting komme?", "translation": "Не возражаете, если я присоединюсь к встрече чуть позже?", "examples": [ { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **wir** **später** anfangen?", "translation_ru": "Вы не против, если мы начнем позже?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **sie** **Sie** morgen **anruft**?", "translation_ru": "Вы не против, если она позвонит вам завтра?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **er** **mitkommt**?", "translation_ru": "Вы не против, если он пойдет с нами?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **ich** **eine Frage** stelle?", "translation_ru": "Вы не против, если я задам вопрос?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **wir** **das** verschieben?", "translation_ru": "Вы не против, если мы это отложим?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **sie** **kommt**?", "translation_ru": "Вы не против, если она придет?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **ich** **ein Foto** mache?", "translation_ru": "Вы не против, если я сделаю фото?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **wir** **das Fenster** öffnen?", "translation_ru": "Вы не против, если мы откроем окно?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **er** **das** erklärt?", "translation_ru": "Вы не против, если он это объяснит?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **ich** **hier** sitze?", "translation_ru": "Вы не против, если я здесь сяду?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **wir** **das Thema** wechseln?", "translation_ru": "Вы не против, если мы сменим тему?" }, { "text": "Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn **sie** **das Licht** ausschaltet?", "translation_ru": "Вы не против, если она выключит свет?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que005/" }, { "id": "QUE006", "title_ru": "Что, если…?", "metaphor_ru": "Как открыть запасной выход в плане — ты предлагаешь альтернативный путь, не настаивая, просто проверяешь реакцию.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was wäre, wenn + subject + verb im Präteritum… ?", "example": "Was wäre, wenn wir den Launch verschieben, um mehr Feedback zu bekommen?", "translation": "Что, если мы отложим запуск, чтобы собрать больше обратной связи?", "examples": [ { "text": "Was wäre, wenn **du** **einen anderen Ansatz** versuchen würdest?", "translation_ru": "Что, если ты попробуешь другой подход?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **die Veranstaltung** absagen würden?", "translation_ru": "Что, если они отменят мероприятие?" }, { "text": "Was wäre, wenn **ich** **nicht** zur Konferenz gehen würde?", "translation_ru": "Что, если я не пойду на конференцию?" }, { "text": "Was wäre, wenn **wir** in **KI-Technologie** investieren würden?", "translation_ru": "Что, если мы вложим деньги в технологии ИИ?" }, { "text": "Was wäre, wenn **er** **die Frist** verpassen würde?", "translation_ru": "Что, если он пропустит дедлайн?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **das Projekt** leiten würde?", "translation_ru": "Что, если она возглавит проект?" }, { "text": "Was wäre, wenn **das Team** beschließt, **remote zu arbeiten**?", "translation_ru": "Что, если команда решит работать удаленно?" }, { "text": "Was wäre, wenn **wir** **unsere Marketingstrategie** verbessern würden?", "translation_ru": "Что, если мы улучшим нашу маркетинговую стратегию?" }, { "text": "Was wäre, wenn **du** **nicht** auf die E-Mail antworten würdest?", "translation_ru": "Что, если ты не ответишь на письмо?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **ein neues Produkt** auf den Markt bringen würden?", "translation_ru": "Что, если они запустят новый продукт?" }, { "text": "Was wäre, wenn **es** **kein Erfolg** wäre?", "translation_ru": "Что, если это не будет успешным?" }, { "text": "Was wäre, wenn **wir** mit einer anderen Firma **fusionieren** würden?", "translation_ru": "Что, если мы объединимся с другой компанией?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que006/" }, { "id": "QUE007", "title_ru": "Как долго…?", "metaphor_ru": "Как песочные часы — ты хочешь понять, сколько песка уже прошло или ещё пройдёт, чтобы видеть общую картину.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wie lange + haben/hat + subject + schon + Partizip II… ?", "example": "Wie lange hast du schon an diesem Projekt gearbeitet?", "translation": "Как долго ты уже работаешь над этим проектом?", "examples": [ { "text": "Wie lange hat **sie** schon **Französisch gelernt**?", "translation_ru": "Как долго она уже учит французский?" }, { "text": "Wie lange haben **sie** schon auf den Bus **gewartet**?", "translation_ru": "Как долго они уже ждут автобус?" }, { "text": "Wie lange haben **wir** schon diese Software **benutzt**?", "translation_ru": "Как долго мы уже используем это программное обеспечение?" }, { "text": "Wie lange hat **er** schon die Firma **geleitet**?", "translation_ru": "Как долго он уже управляет компанией?" }, { "text": "Wie lange wohnst **du** schon hier?", "translation_ru": "Как долго ты уже живешь здесь?" }, { "text": "Wie lange hat **das Team** schon die App **entwickelt**?", "translation_ru": "Как долго команда уже разрабатывает приложение?" }, { "text": "Wie lange hast **du** schon auf meinen Anruf **gewartet**?", "translation_ru": "Как долго ты уже ждешь моего звонка?" }, { "text": "Wie lange haben **wir** schon dieses Problem **diskutiert**?", "translation_ru": "Как долго мы уже обсуждаем эту проблему?" }, { "text": "Wie lange hat **der Kunde** schon den Vertrag **verhandelt**?", "translation_ru": "Как долго клиент уже ведет переговоры по контракту?" }, { "text": "Wie lange hast **du** schon die Veranstaltung **geplant**?", "translation_ru": "Как долго ты уже планируешь мероприятие?" }, { "text": "Wie lange haben **sie** schon das Haus **gebaut**?", "translation_ru": "Как долго они уже строят дом?" }, { "text": "Wie lange hat es schon **geregnet**?", "translation_ru": "Как долго уже идет дождь?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que007/" }, { "id": "QUE008", "title_ru": "Почему так...?", "metaphor_ru": "Как поднять брови, когда что-то не сходится — ты не просто спрашиваешь «почему», ты хочешь, чтобы тебе объяснили суть без лишних деталей.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wie kommt es, dass + subject + verb… ?", "example": "Wie kommt es, dass du gestern nicht am Meeting teilgenommen hast?", "translation": "Почему так вышло, что ты вчера не участвовал во встрече?", "examples": [ { "text": "Wie kommt es, dass **der Bericht** noch nicht **fertig ist**?", "translation_ru": "Почему отчет еще не готов?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **sie** immer die besten Projekte **bekommt**?", "translation_ru": "Почему она всегда получает лучшие проекты?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **wir** nie von diesen Änderungen **hören**?", "translation_ru": "Почему мы никогда не слышим об этих изменениях?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **sie** sich entschieden haben, die Veranstaltung **abzusagen**?", "translation_ru": "Почему они решили отменить мероприятие?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **dein Computer** so oft **abstürzt**?", "translation_ru": "Почему твой компьютер так часто ломается?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **das Paket** noch nicht **angekommen ist**?", "translation_ru": "Почему посылка еще не пришла?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **wir** die Frist **verpasst haben**?", "translation_ru": "Почему мы пропустили дедлайн?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **du** so viel über KI **weißt**?", "translation_ru": "Почему ты так много знаешь об ИИ?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **er** gegangen ist, ohne sich zu **verabschieden**?", "translation_ru": "Почему он ушел, не попрощавшись?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **der Server** immer **ausfällt**?", "translation_ru": "Почему сервер всегда не работает?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **niemand** das vorher **erwähnt hat**?", "translation_ru": "Почему никто не упоминал об этом раньше?" }, { "text": "Wie kommt es, dass **wir** keine Benachrichtigung **erhalten haben**?", "translation_ru": "Почему мы не получили никакого уведомления?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que008/" }, { "id": "QUE009", "title_ru": "А что если…?", "metaphor_ru": "Как открыть запасной выход на плане здания — ты предлагаешь рассмотреть неожиданный сценарий или план Б.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was wäre, wenn + subject + verb… ?", "example": "Was wäre, wenn wir das Produkt früher als geplant auf den Markt bringen?", "translation": "А что если мы выпустим продукт раньше, чем планировали?", "examples": [ { "text": "Was wäre, wenn **du** **einen anderen Weg** **versuchst**?", "translation_ru": "А что если ты попробуешь другой путь?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **nicht kommen**?", "translation_ru": "А что если они не придут?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **das Angebot annimmt**?", "translation_ru": "А что если она примет предложение?" }, { "text": "Was wäre, wenn **wir** **den Prozess automatisieren**?", "translation_ru": "А что если мы автоматизируем процесс?" }, { "text": "Was wäre, wenn **ich** **das Passwort vergesse**?", "translation_ru": "А что если я забуду пароль?" }, { "text": "Was wäre, wenn **er** **seine Meinung ändert**?", "translation_ru": "А что если он передумает?" }, { "text": "Was wäre, wenn **der Server** **abstürzt**?", "translation_ru": "А что если сервер рухнет?" }, { "text": "Was wäre, wenn **wir** **den Vertrag verlieren**?", "translation_ru": "А что если мы потеряем контракт?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie** **nicht einverstanden ist**?", "translation_ru": "А что если она не согласится?" }, { "text": "Was wäre, wenn **sie es herausfinden**?", "translation_ru": "А что если они узнают?" }, { "text": "Was wäre, wenn **es** **während der Veranstaltung regnet**?", "translation_ru": "А что если будет дождь во время мероприятия?" }, { "text": "Was wäre, wenn **der Plan** **scheitert**?", "translation_ru": "А что если план провалится?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que009/" }, { "id": "QUE010", "title_ru": "Кто отвечает за…?", "metaphor_ru": "Как метко поставить флажок на карте — ты чётко отмечаешь, кто держит контроль за определённой зоной.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wer ist für + Akk + verantwortlich?", "example": "Wer ist für die Aktualisierung der Kundenliste verantwortlich?", "translation": "Кто отвечает за обновление списка клиентов?", "examples": [ { "text": "Wer ist für die **Wartung** der Website verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечает за поддержку сайта?" }, { "text": "Ist sie für die **Leitung** des Projekts verantwortlich?", "translation_ru": "Она отвечает за руководство проектом?" }, { "text": "Wer war für die **Behebung** des Fehlers verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечал за исправление ошибки?" }, { "text": "Wer wird für die **Veranstaltung** verantwortlich sein?", "translation_ru": "Кто будет отвечать за проведение мероприятия?" }, { "text": "Sind wir für das **Finanzmanagement** verantwortlich?", "translation_ru": "Мы отвечаем за управление финансами?" }, { "text": "Wer ist für den **Kundendienst** verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечает за обслуживание клиентов?" }, { "text": "Wer übernimmt die Verantwortung für die **Datensicherheit**?", "translation_ru": "Кто берет на себя ответственность за безопасность данных?" }, { "text": "Ist jemand für die **Schulung** neuer Mitarbeiter verantwortlich?", "translation_ru": "Кто-нибудь отвечает за обучение новых сотрудников?" }, { "text": "Wer ist für die **Aktualisierung** der Software verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечает за обновление программного обеспечения?" }, { "text": "Wer ist für die **Netzwerkwartung** verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечает за обслуживание сети?" }, { "text": "Wer ist für die **Qualitätskontrolle** verantwortlich?", "translation_ru": "Кто отвечает за контроль качества?" }, { "text": "Wer sollte für das **Marketing** verantwortlich sein?", "translation_ru": "Кто должен отвечать за маркетинг?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que010/" }, { "id": "QUE011", "title_ru": "Сколько времени занимает…?", "metaphor_ru": "Как включить секундомер перед стартом — ты хочешь заранее знать, сколько времени уйдёт на дистанцию, чтобы лучше планировать силы.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Wie lange dauert es, + zu + Infinitiv?", "example": "Wie lange dauert es, den Monatsbericht vorzubereiten?", "translation": "Сколько времени занимает подготовка ежемесячного отчёта?", "examples": [ { "text": "Wie lange dauert es, **einen Kuchen zu backen**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает испечь торт?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **das Projekt abzuschließen**?", "translation_ru": "Сколько времени уйдёт на завершение проекта?" }, { "text": "Wie lange dauert es, **die Batterie aufzuladen**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает зарядка батареи?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **Deutsch zu lernen**?", "translation_ru": "Сколько времени потребуется, чтобы выучить немецкий?" }, { "text": "Wie lange dauert es, **zum Flughafen zu kommen**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает добраться до аэропорта?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **den Bericht zu schreiben**?", "translation_ru": "Сколько времени займёт написание отчёта?" }, { "text": "Wie lange dauert es, **die Ausrüstung einzurichten**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает настройка оборудования?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **das Problem zu beheben**?", "translation_ru": "Сколько времени уйдёт на исправление проблемы?" }, { "text": "Wie lange dauert es, **das Buch zu lesen**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает прочитать книгу?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **die Veranstaltung zu planen**?", "translation_ru": "Сколько времени займёт планирование мероприятия?" }, { "text": "Wie lange dauert es, **das System zu aktualisieren**?", "translation_ru": "Сколько времени занимает обновление системы?" }, { "text": "Wie lange wird es dauern, **die Daten wiederherzustellen**?", "translation_ru": "Сколько времени уйдёт на восстановление данных?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que011/" }, { "id": "QUE012", "title_ru": "Можно ли...?", "metaphor_ru": "Как стучаться в закрытую дверь, прежде чем войти — ты показываешь вежливость и запрашиваешь разрешение.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Können wir + Infinitiv?", "example": "Können wir das Meeting früher starten?", "translation": "Можем ли мы начать встречу раньше?", "examples": [ { "text": "Kann ich **deinen Stift leihen**?", "translation_ru": "Могу я взять твою ручку?" }, { "text": "Können wir **das später besprechen**?", "translation_ru": "Можем мы обсудить это позже?" }, { "text": "Kannst du mir **bei dieser Aufgabe helfen**?", "translation_ru": "Можешь мне помочь с этой задачей?" }, { "text": "Können sie **zum Abendessen kommen**?", "translation_ru": "Могут они присоединиться к нам на ужин?" }, { "text": "Können wir **das Projekt nächste Woche starten**?", "translation_ru": "Можем мы начать проект на следующей неделе?" }, { "text": "Kann ich **deinen Laptop benutzen**?", "translation_ru": "Могу я пользоваться твоим ноутбуком?" }, { "text": "Können wir **heute das Museum besuchen**?", "translation_ru": "Можем мы посетить музей сегодня?" }, { "text": "Kannst du mir **den Bericht senden**?", "translation_ru": "Можешь мне отправить отчет?" }, { "text": "Kann sie **an der Konferenz teilnehmen**?", "translation_ru": "Может она посетить конференцию?" }, { "text": "Können wir **jetzt ein Taxi rufen**?", "translation_ru": "Можем мы вызвать такси сейчас?" }, { "text": "Kann ich **den Termin ändern**?", "translation_ru": "Могу я перенести встречу?" }, { "text": "Können wir **diese Option weiter erkunden**?", "translation_ru": "Можем мы изучить этот вариант подробнее?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que012/" }, { "id": "QUE013", "title_ru": "Следовало бы...?", "metaphor_ru": "Как остановиться на развилке и спросить совета, куда идти дальше — не просто двигаешься, а сверяешь направление.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Soll ich / Sollen wir + Infinitiv?", "example": "Sollen wir diesen Abschnitt in den Bericht aufnehmen?", "translation": "Стоит ли нам включить этот раздел в отчёт?", "examples": [ { "text": "Soll **ich** **ihn** morgen **anrufen**?", "translation_ru": "Стоит ли мне позвонить ему завтра?" }, { "text": "Sollen **wir** in dieses Startup **investieren**?", "translation_ru": "Следует ли нам инвестировать в этот стартап?" }, { "text": "Sollten **sie** einen anderen Ansatz **erwägen**?", "translation_ru": "Им следует рассмотреть другой подход?" }, { "text": "Sollst **du** die neue Software **testen**?", "translation_ru": "Тебе стоит попробовать новое программное обеспечение?" }, { "text": "Soll **sie** dem Konferenzanruf **beitreten**?", "translation_ru": "Ей стоит присоединиться к конференц-звонку?" }, { "text": "Sollen **wir** den Start **verschieben**?", "translation_ru": "Следует ли нам отложить запуск?" }, { "text": "Soll **ich** die E-Mail **jetzt senden**?", "translation_ru": "Мне стоит отправить письмо сейчас?" }, { "text": "Soll **er** das Dokument zuerst **überprüfen**?", "translation_ru": "Ему следует сначала просмотреть документ?" }, { "text": "Sollen **wir** mehr Personal **einstellen**?", "translation_ru": "Нам следует нанять больше сотрудников?" }, { "text": "Sollst **du** das System **aktualisieren**?", "translation_ru": "Тебе стоит обновить систему?" }, { "text": "Sollen **sie** den Workshop **besuchen**?", "translation_ru": "Им следует посетить семинар?" }, { "text": "Sollen **wir** uns auf Qualität **konzentrieren**?", "translation_ru": "Нам следует сосредоточиться на качестве?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que013/" }, { "id": "QUE014", "title_ru": "Можем ли мы...?", "metaphor_ru": "Как открыть карту и предложить новую дорогу команде — ты предлагаешь альтернативу, но мягко.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Könnten wir + Infinitiv?", "example": "Könnten wir die Deadline verschieben?", "translation": "Можем ли мы перенести дедлайн?", "examples": [ { "text": "Könnten wir neue **Technologien** erkunden?", "translation_ru": "Можем ли мы изучить новые технологии?" }, { "text": "Könnten wir mehr **Personal** einstellen?", "translation_ru": "Можем ли мы нанять больше сотрудников?" }, { "text": "Könnten wir das **Budget** reduzieren?", "translation_ru": "Можем ли мы сократить бюджет?" }, { "text": "Könnten wir diesen **Prozess** automatisieren?", "translation_ru": "Можем ли мы автоматизировать этот процесс?" }, { "text": "Könnten wir sie zur **Konferenz** einladen?", "translation_ru": "Можем ли мы пригласить их на конференцию?" }, { "text": "Könnten wir das **Design** verbessern?", "translation_ru": "Можем ли мы улучшить дизайн?" }, { "text": "Könnten wir die **Software** testen?", "translation_ru": "Можем ли мы протестировать программное обеспечение?" }, { "text": "Könnten wir das **Produkt** früher starten?", "translation_ru": "Можем ли мы запустить продукт раньше?" }, { "text": "Könnten wir die **Daten** erneut analysieren?", "translation_ru": "Можем ли мы проанализировать данные снова?" }, { "text": "Könnten wir uns auf das **Kundenfeedback** konzentrieren?", "translation_ru": "Можем ли мы сосредоточиться на отзывах клиентов?" }, { "text": "Könnten wir ein **Teambuilding-Event** organisieren?", "translation_ru": "Можем ли мы организовать мероприятие для укрепления команды?" }, { "text": "Könnten wir den **Vertrag** überprüfen?", "translation_ru": "Можем ли мы пересмотреть контракт?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que014/" }, { "id": "QUE015", "title_ru": "Вы не возражаете, если…?", "metaphor_ru": "Как осторожно открыть дверь в чужую комнату и спросить: «Можно?» — ты показываешь максимальное уважение к пространству другого.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn + subject + verb (Konjunktiv II)?", "example": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn ich später dem Call beitrete?", "translation": "Вы не возражаете, если я присоединюсь к звонку позже?", "examples": [ { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **wir** **die Besprechungszeit ändern würden**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если мы изменим время встречи?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **sie** **Ihren Laptop benutzen würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если она воспользуется вашим ноутбуком?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **sie** **das Dokument mit uns teilen würden**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если они поделятся документом с нами?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **er** **Sie morgen anrufen würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если он позвонит вам завтра?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **ich** **einen Freund zur Veranstaltung mitbringen würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если я приведу друга на мероприятие?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **wir** **die Frist verschieben würden**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если мы отложим дедлайн?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **sie** **Ihr Buch ausleihen würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если она возьмёт вашу книгу?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **sie** **zum Abendessen zu uns kommen würden**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если они присоединятся к нам на ужин?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **er** **dieses Projekt leiten würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если он возьмёт на себя руководство этим проектом?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **ich** **eine Frage stellen würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если я задам вопрос?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **wir** **Ihr Auto für die Reise benutzen würden**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если мы воспользуемся вашей машиной для поездки?" }, { "text": "Würden Sie es mir übel nehmen, wenn **sie** **ein bisschen länger bleiben würde**?", "translation_ru": "Вы не возражаете, если она останется немного дольше?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que015/" }, { "id": "QUE016", "title_ru": "Можно ли мне...?", "metaphor_ru": "Как поднять руку на собрании — ты показываешь, что хочешь взять слово и ждёшь одобрения.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Darf ich + Infinitiv?", "example": "Darf ich eine Frage stellen?", "translation": "Можно ли мне задать вопрос?", "examples": [ { "text": "Darf ich **am Meeting** teilnehmen?", "translation_ru": "Можно мне принять участие в встрече?" }, { "text": "Darf ich **deinen Laptop** verwenden?", "translation_ru": "Можно мне использовать твой ноутбук?" }, { "text": "Darf ich **heute früher** gehen?", "translation_ru": "Можно мне уйти пораньше сегодня?" }, { "text": "Darf ich **dich später** anrufen?", "translation_ru": "Можно мне позвонить тебе позже?" }, { "text": "Darf ich **mich hier** hinsetzen?", "translation_ru": "Можно мне сесть здесь?" }, { "text": "Darf ich **Feedback** geben?", "translation_ru": "Можно мне дать обратную связь?" }, { "text": "Darf ich **um Rat** fragen?", "translation_ru": "Можно мне попросить совета?" }, { "text": "Darf ich **eine Alternative** vorschlagen?", "translation_ru": "Можно мне предложить альтернативу?" }, { "text": "Darf ich **kurz unterbrechen**?", "translation_ru": "Можно мне ненадолго прервать?" }, { "text": "Darf ich **auf die Dateien** zugreifen?", "translation_ru": "Можно мне получить доступ к файлам?" }, { "text": "Darf ich **meinen Bildschirm** teilen?", "translation_ru": "Можно мне поделиться экраном?" }, { "text": "Darf ich **einen Gast** mitbringen?", "translation_ru": "Можно мне привести гостя?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que016/" }, { "id": "QUE017", "title_ru": "Должны ли мы...?", "metaphor_ru": "Как смотреть на карту перед въездом на обязательный участок дороги — спрашиваешь, действительно ли это нужно.", "group_id": "QUE", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Müssen wir + Infinitiv?", "example": "Müssen wir jedes Mal dieses Verfahren befolgen?", "translation": "Должны ли мы каждый раз следовать этой процедуре?", "examples": [ { "text": "Müssen wir **jetzt** die Software aktualisieren?", "translation_ru": "Нужно ли нам сейчас обновлять программное обеспечение?" }, { "text": "Müssen sie **das Projekt** bis Freitag abschließen?", "translation_ru": "Должны ли они завершить проект к пятнице?" }, { "text": "Müssen Sie **heute** die Reservierung bestätigen?", "translation_ru": "Должны ли вы подтвердить бронь сегодня?" }, { "text": "Muss er **diese Woche** den Bericht einreichen?", "translation_ru": "Должен ли он сдать отчет на этой неделе?" }, { "text": "Müssen wir **auf die Genehmigung** warten?", "translation_ru": "Должны ли мы ждать одобрения?" }, { "text": "Muss sie **den Kunden** zurückrufen?", "translation_ru": "Должна ли она перезвонить клиенту?" }, { "text": "Müssen sie **den Vertrag** jährlich erneuern?", "translation_ru": "Должны ли они обновлять контракт ежегодно?" }, { "text": "Müssen wir **alle Richtlinien** befolgen?", "translation_ru": "Должны ли мы следовать всем инструкциям?" }, { "text": "Müssen Sie **alle Sitzungen** besuchen?", "translation_ru": "Должны ли вы посещать все сессии?" }, { "text": "Muss ich **jede Einzelheit** melden?", "translation_ru": "Должен ли я отчитываться о каждой детали?" }, { "text": "Muss er **jetzt** gehen?", "translation_ru": "Должен ли он уйти сейчас?" }, { "text": "Müssen wir **alle Optionen** in Betracht ziehen?", "translation_ru": "Должны ли мы рассмотреть все варианты?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/que017/" }, { "id": "REL001", "title_ru": "Вещь, которая нравится больше всего", "metaphor_ru": "Как выделить жирным текст в документе — сразу видно, что важно, куда стоит смотреть.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Die Sache, die + subject + verb, ist...", "example": "Die Sache, die mir an unserem Unternehmen am meisten gefällt, ist Flexibilität.", "translation": "Выделенное: вещь, которая мне нравится больше всего в нашей компании, это гибкость.", "examples": [ { "text": "Die Sache, die **wir** am meisten **vermissen**, ist **das alte Café**.", "translation_ru": "Больше всего мы скучаем по старому кафе." }, { "text": "Die Sache, die **er** am meisten **wertschätzt**, ist **Ehrlichkeit**.", "translation_ru": "Больше всего он ценит честность." }, { "text": "Die Sache, die **sie** am meisten **genießt**, ist **Reisen**.", "translation_ru": "Больше всего ей нравится путешествовать." }, { "text": "Die Sache, die **sie** nicht **mochten**, war **der Lärm**.", "translation_ru": "Больше всего им не понравился шум." }, { "text": "Die Sache, die **du** **fokussieren** solltest, ist **deine Gesundheit**.", "translation_ru": "Больше всего тебе стоит сосредоточиться на своем здоровье." }, { "text": "Die Sache, die **ich** **entdeckt** habe, war **eine neue Leidenschaft**.", "translation_ru": "Больше всего я открыл для себя новое увлечение." }, { "text": "Die Sache, die **wir** **schätzen**, ist **Teamarbeit**.", "translation_ru": "Больше всего мы ценим командную работу." }, { "text": "Die Sache, die **sie** **erinnert**, ist **das Lachen**.", "translation_ru": "Больше всего она помнит смех." }, { "text": "Die Sache, die **ich** jetzt **brauche**, ist **Ruhe**.", "translation_ru": "Больше всего мне сейчас нужен отдых." }, { "text": "Die Sache, die **er** **hasst**, ist **Warten**.", "translation_ru": "Больше всего он ненавидит ждать." }, { "text": "Die Sache, die **sie** **bewundern**, ist **sein Engagement**.", "translation_ru": "Больше всего они восхищаются его преданностью." }, { "text": "Die Sache, die **wir** **gelernt** haben, war **Geduld**.", "translation_ru": "Больше всего мы научились терпению." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel001/" }, { "id": "REL002", "title_ru": "Это тот коллега, который помог мне", "metaphor_ru": "Как указательный палец, который точно показывает на человека в толпе — никто не спутает, о ком речь.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Das ist der Kollege, der + verb", "example": "Das ist der Kollege, der mir geholfen hat, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.", "translation": "Палец указывает на него: это коллега, который помог закончить проект вовремя.", "examples": [ { "text": "Das ist der **Ingenieur**, der die neue Software **entwickelt hat**.", "translation_ru": "Это тот инженер, который разработал новое программное обеспечение." }, { "text": "Ist das der **Manager**, der das Budget **genehmigt hat**?", "translation_ru": "Это тот менеджер, который утвердил бюджет?" }, { "text": "Das ist der **Koch**, der das Spezialmenü **kreiert hat**.", "translation_ru": "Это тот шеф, который создал специальное меню." }, { "text": "Das ist der **Lehrer**, der uns Geschichte **unterrichtet hat**.", "translation_ru": "Это тот учитель, который преподавал нам историю." }, { "text": "Das ist der **Fahrer**, der uns zum Flughafen **gebracht hat**.", "translation_ru": "Это тот водитель, который отвёз нас в аэропорт." }, { "text": "Ist das der **Autor**, der den Bestseller **geschrieben hat**?", "translation_ru": "Это тот автор, который написал тот бестселлер?" }, { "text": "Das ist der **Techniker**, der den Server **repariert hat**.", "translation_ru": "Это тот техник, который починил сервер." }, { "text": "Das ist der **Student**, der das Stipendium **gewonnen hat**.", "translation_ru": "Это тот студент, который выиграл стипендию." }, { "text": "Das ist der **Künstler**, der das Wandbild **gemalt hat**.", "translation_ru": "Это тот художник, который нарисовал фреску." }, { "text": "Ist das der **Berater**, der uns letztes Jahr **beraten hat**?", "translation_ru": "Это тот консультант, который давал нам советы в прошлом году?" }, { "text": "Das ist der **Wissenschaftler**, der das neue Element **entdeckt hat**.", "translation_ru": "Это тот учёный, который открыл новый элемент." }, { "text": "Das ist die **Krankenschwester**, die während der Operation **geholfen hat**.", "translation_ru": "Это та медсестра, которая помогала во время операции." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel002/" }, { "id": "REL003", "title_ru": "Причина, по которой я выбрал этот вариант", "metaphor_ru": "Как указатель на карте — ты не просто показываешь точку, но и объясняешь маршрут, как туда пришёл.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Der Grund, warum + subject + verb, ist...", "example": "Der Grund, warum ich diese Strategie gewählt habe, ist ihre Flexibilität.", "translation": "Маршрут отмечен: причина, по которой я выбрал эту стратегию, это её гибкость.", "examples": [ { "text": "Der Grund, warum **wir die Plattform gewechselt haben**, ist **bessere Sicherheit**.", "translation_ru": "Причина, по которой мы сменили платформу, — это лучшая безопасность." }, { "text": "Der Grund, warum **er das Angebot ablehnte**, ist **persönliche Verpflichtungen**.", "translation_ru": "Причина, по которой он отказался от предложения, — это личные обязательства." }, { "text": "Der Grund, warum **sie erfolgreich waren**, ist **harte Arbeit**.", "translation_ru": "Причина, по которой они добились успеха, — это упорный труд." }, { "text": "Der Grund, warum **du investieren solltest**, ist **hohe Renditen**.", "translation_ru": "Причина, по которой тебе стоит инвестировать, — это высокая доходность." }, { "text": "Der Grund, warum **es gescheitert ist**, ist **schlechte Planung**.", "translation_ru": "Причина, по которой это провалилось, — это плохое планирование." }, { "text": "Der Grund, warum **wir zu spät sind**, ist **Verkehr**.", "translation_ru": "Причина, по которой мы опоздали, — это пробки." }, { "text": "Der Grund, warum **sie verärgert ist**, ist **die Nachrichten**.", "translation_ru": "Причина, по которой она расстроена, — это новости." }, { "text": "Der Grund, warum **du nicht gewonnen hast**, ist **die Regeln**.", "translation_ru": "Причина, по которой ты не выиграл, — это правила." }, { "text": "Der Grund, warum **ich Deutsch lerne**, ist **beruflicher Aufstieg**.", "translation_ru": "Причина, по которой я учу немецкий, — это карьерный рост." }, { "text": "Der Grund, warum **wir sie eingestellt haben**, ist **ihre Expertise**.", "translation_ru": "Причина, по которой мы наняли её, — это её опыт." }, { "text": "Der Grund, warum **es beliebt ist**, ist **seine Einfachheit**.", "translation_ru": "Причина, по которой это популярно, — это его простота." }, { "text": "Der Grund, warum **sie ausgewählt wurden**, ist **ihre Innovation**.", "translation_ru": "Причина, по которой их выбрали, — это их инновации." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel003/" }, { "id": "REL004", "title_ru": "Что меня волнует, это…", "metaphor_ru": "Как фонарик в тёмной комнате — ты освещаешь именно то место, которое беспокоит больше всего, остальное остаётся в тени.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Was + subject + verb, ist...", "example": "Was mich betrifft, ist das Fehlen einer klaren Deadline.", "translation": "Фонарик прямо на проблему: что меня волнует, это отсутствие чёткого дедлайна.", "examples": [ { "text": "Was **uns** **interessiert**, ist **Innovation**.", "translation_ru": "Что нас интересует, так это инновации." }, { "text": "Was **ihm** **fehlt**, ist **Erfahrung**.", "translation_ru": "Чего ему не хватает, так это опыта." }, { "text": "Was **sie** **ärgert**, ist **der Lärm**.", "translation_ru": "Что её раздражает, так это шум." }, { "text": "Was **du** **brauchst**, ist **ein solider Plan**.", "translation_ru": "Что тебе нужно, так это чёткий план." }, { "text": "Was **uns** **überrascht**, ist **seine Ausdauer**.", "translation_ru": "Что нас удивляет, это его стойкость." }, { "text": "Was **wir** **wollen**, ist **Veränderung**.", "translation_ru": "Что мы хотим, так это перемен." }, { "text": "Was **sie** **vorschlagen**, ist **eine Fusion**.", "translation_ru": "Что они предлагают, так это слияние." }, { "text": "Was **mich** **beunruhigt**, ist **der Zeitplan**.", "translation_ru": "Что меня беспокоит, так это график." }, { "text": "Was **du** **berücksichtigen** **solltest**, ist **die Frist**.", "translation_ru": "Что тебе стоит учитывать, так это срок." }, { "text": "Was **wir** **diskutieren** **müssen**, ist **die Politik**.", "translation_ru": "Что мы должны обсудить, так это политику." }, { "text": "Was **sie** **befürchten**, ist **das Scheitern**.", "translation_ru": "Чего они боятся, так это провала." }, { "text": "Was **dich** **angeht**, ist **Engagement**.", "translation_ru": "Что касается тебя, так это приверженность." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel004/" }, { "id": "REL005", "title_ru": "Место, где...", "metaphor_ru": "Как геометка на карте — точно показывает точку, где что-то произошло, сразу придаёт контекст и смысл.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Der Ort, an dem + subject + verb", "example": "Das ist der Ort, an dem wir unser erstes Produkt gestartet haben.", "translation": "Это место, где мы запустили наш первый продукт.", "examples": [ { "text": "Ist das der **Ort**, an dem du **aufgewachsen** bist?", "translation_ru": "Это то место, где ты вырос?" }, { "text": "Der **Ort**, an dem sie sich **trafen**, war ein gemütliches Café.", "translation_ru": "Место, где они встретились, было уютным кафе." }, { "text": "Wir müssen den **Ort** finden, an dem die Konferenz **stattfinden wird**.", "translation_ru": "Нам нужно найти место, где будет проводиться конференция." }, { "text": "Ist das der **Ort**, an dem der Unfall **passiert** ist?", "translation_ru": "Это то место, где произошла авария?" }, { "text": "Der **Ort**, an dem der Schatz **versteckt** ist, bleibt ein Rätsel.", "translation_ru": "Место, где спрятано сокровище, — это загадка." }, { "text": "Hier ist der **Ort**, an dem der Fluss auf das Meer **trifft**.", "translation_ru": "Вот место, где река впадает в море." }, { "text": "Ist das der **Ort**, an dem der Film **gedreht** wurde?", "translation_ru": "Это то место, где снимали фильм?" }, { "text": "Der **Ort**, an dem sie **arbeitet**, ist in der Nähe.", "translation_ru": "Место, где она работает, находится рядом." }, { "text": "Das ist der **Ort**, an dem Träume **wahr werden**.", "translation_ru": "Это то место, где сбываются мечты." }, { "text": "Der **Ort**, an dem ich meine Brieftasche **verloren** habe, ist dort drüben.", "translation_ru": "Место, где я потерял кошелек, вон там." }, { "text": "Ist das der **Ort**, an dem wir uns **treffen sollten**?", "translation_ru": "Это то место, где мы должны встретиться?" }, { "text": "Der **Ort**, an dem das Team sich **versammelt**, ist der Hauptsaal.", "translation_ru": "Место, где собирается команда, — это главный зал." } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel005/" }, { "id": "REL006", "title_ru": "Время, когда...", "metaphor_ru": "Как отметка на временной шкале — ты точно фиксируешь момент, который имеет особое значение.", "group_id": "REL", "set_id": "QNN", "language": "de", "formula": "Die Zeit, als + subject + verb", "example": "Ich werde die Zeit nie vergessen, als wir unseren ersten großen Kunden gewonnen haben.", "translation": "Я никогда не забуду время, когда мы подписали первого крупного клиента.", "examples": [ { "text": "Erinnerst du dich an die Zeit, als **du** deinen ersten Job **bekommen** hast?", "translation_ru": "Ты помнишь время, когда ты получил свою первую работу?" }, { "text": "Die Zeit, als **sie** **absolviert** hat, war wirklich besonders.", "translation_ru": "Время, когда она закончила университет, было действительно особенным." }, { "text": "Er spricht oft über die Zeit, als **er** in Paris **gelebt** hat.", "translation_ru": "Он часто говорит о времени, когда он жил в Париже." }, { "text": "Die Zeit, als **KI** **Mainstream** wurde, hat alles verändert.", "translation_ru": "Время, когда ИИ стал мейнстримом, изменило всё." }, { "text": "Erinnerst du dich an die Zeit, als **wir** uns auf der Konferenz **getroffen** haben?", "translation_ru": "Ты помнишь время, когда мы встретились на конференции?" }, { "text": "Die Zeit, als **sie** das Produkt **lanciert** haben, war hektisch.", "translation_ru": "Время, когда они запустили продукт, было суматошным." }, { "text": "War das nicht die Zeit, als **du** deine Schlüssel **verloren** hast?", "translation_ru": "Разве это не было время, когда ты потерял свои ключи?" }, { "text": "Die Zeit, als **sie** den Preis **gewonnen** hat, war unvergesslich.", "translation_ru": "Время, когда она выиграла награду, было незабываемым." }, { "text": "Er schätzt die Zeit, als **er** in Japan **unterrichtet** hat.", "translation_ru": "Он дорожит временем, когда он преподавал в Японии." }, { "text": "Die Zeit, als **wir** nach New York **gezogen** sind, war aufregend.", "translation_ru": "Время, когда мы переехали в Нью-Йорк, было захватывающим." }, { "text": "Die Zeit, als **sie** den Deal **abgeschlossen** haben, war entscheidend.", "translation_ru": "Время, когда они закрыли сделку, было решающим." }, { "text": "Vermisst du die Zeit, als **wir** Studenten **waren**?", "translation_ru": "Ты скучаешь по времени, когда мы были студентами?" } ], "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/rel006/" } ] }