B2–C1 · LEX · LEX351

Всё сводится к следующему

Ты как аналитик, который отсёк лишнее и оставил только суть. Эти слова сигнализируют: всё сложное можно упростить до одного ключевого вывода. Это идеальная подводка к главному.

Английский

Формула: It comes down to this + clause / noun
Пример: It comes down to this — either we adapt, or we fall behind.
Перевод: Всё сводится к одному: либо мы адаптируемся, либо отстанем.

Другие примеры

It comes down to this: innovation drives success.
Всё сводится к следующему: инновации приводят к успеху.
The essence is that everyone must contribute.
Суть в том, что каждый должен внести вклад.
Ultimately, it boils down to trust.
В конечном итоге всё сводится к доверию.
It comes down to this: quality over quantity.
Всё сводится к следующему: качество важнее количества.
The essence is that change is inevitable.
Суть в том, что изменения неизбежны.
Ultimately, it boils down to communication.
В конечном итоге всё сводится к общению.
It comes down to this: patience is key.
Всё сводится к следующему: терпение — это ключ.
The essence is that learning never stops.
Суть в том, что обучение никогда не останавливается.
Ultimately, it boils down to action.
В конечном итоге всё сводится к действию.
It comes down to this: focus on priorities.
Всё сводится к следующему: сосредоточьтесь на приоритетах.
The essence is that teamwork matters.
Суть в том, что командная работа важна.
Ultimately, it boils down to effort.
В конечном итоге всё сводится к усилиям.

Немецкий

Формула: Im Kern geht es darum, dass... / Letztlich läuft alles darauf hinaus, dass...
Пример: Letztlich läuft alles darauf hinaus: Entweder wir passen uns an, oder wir verlieren den Anschluss.
Перевод: Всё сводится к следующему: либо мы адаптируемся, либо теряем позиции.

Другие примеры

Im Kern geht es darum, dass Innovation Erfolg bringt.
Суть в том, что инновации приносят успех.
Am Ende zählt nur Vertrauen.
В конце концов, важно только доверие.
Letztlich läuft alles darauf hinaus: Qualität vor Quantität.
Всё сводится к следующему: качество важнее количества.
Im Kern geht es darum, dass Veränderung unumgänglich ist.
Суть в том, что изменения неизбежны.
Am Ende zählt nur Kommunikation.
В конце концов, важна только коммуникация.
Letztlich läuft alles darauf hinaus: Geduld ist entscheidend.
Всё сводится к следующему: терпение имеет решающее значение.
Im Kern geht es darum, dass Lernen nie aufhört.
Суть в том, что обучение никогда не заканчивается.
Am Ende zählt nur Handeln.
В конце концов, важно только действие.
Letztlich läuft alles darauf hinaus: Prioritäten setzen.
Всё сводится к следующему: расставить приоритеты.
Im Kern geht es darum, dass Teamarbeit zählt.
Суть в том, что командная работа имеет значение.
Am Ende zählt nur Einsatz.
В конце концов, важны только усилия.
Letztlich läuft alles darauf hinaus: Konzentration auf Ziele.
Всё сводится к следующему: концентрация на целях.

Сначала вспомните паттерн, затем откройте ответ.