B2–C1 · LEX · LEX365
Ценой чего-то
Ты как будто усиливаешь одну сторону весов, перегружая другую. Эта связка подчёркивает, что за один выигрыш пришлось заплатить жертвой или потерей в чём-то другом.
EN
Английский
- Формула
at the expense of + noun- Пример
- They focused on speed at the expense of quality.
- Перевод
- Они сделали ставку на скорость — ценой качества.
Другие примеры
He gained fame at the expense of privacy.
Он получил известность ценой личной жизни.We upgraded features at the expense of simplicity.
Мы улучшили функции ценой простоты.The company expanded globally at the expense of local presence.
Компания расширилась глобально ценой местного присутствия.She prioritized career at the expense of family time.
Она поставила карьеру выше времени с семьей.They boosted speed at the expense of accuracy.
Они увеличили скорость ценой точности.We enhanced security at the expense of convenience.
Мы повысили безопасность ценой удобства.The project focused on innovation at the expense of stability.
Проект сосредоточился на инновациях ценой стабильности.You achieved success at the expense of health.
Ты добился успеха ценой здоровья.They developed AI at the expense of human jobs.
Они развивали ИИ ценой человеческих рабочих мест.She chose luxury at the expense of savings.
Она выбрала роскошь ценой сбережений.The team prioritized speed at the expense of quality.
Команда поставила скорость выше качества.He pursued ambition at the expense of relationships.
Он гнался за амбициями ценой отношений.
DE
Немецкий
- Формула
auf Kosten von + Dativ- Пример
- Sie haben sich auf Geschwindigkeit konzentriert – auf Kosten der Qualität.
- Перевод
- Они сделали упор на скорость — ценой качества.
Другие примеры
Er erlangte Ruhm auf Kosten der Privatsphäre.
Он получил известность ценой личной жизни.Wir verbesserten die Funktionen auf Kosten der Einfachheit.
Мы улучшили функции ценой простоты.Das Unternehmen expandierte global auf Kosten der lokalen Präsenz.
Компания расширилась глобально ценой местного присутствия.Sie priorisierte die Karriere auf Kosten der Familienzeit.
Она поставила карьеру выше времени с семьей.Sie erhöhten die Geschwindigkeit auf Kosten der Genauigkeit.
Они увеличили скорость ценой точности.Wir verbesserten die Sicherheit auf Kosten der Bequemlichkeit.
Мы повысили безопасность ценой удобства.Das Projekt fokussierte sich auf Innovation auf Kosten der Stabilität.
Проект сосредоточился на инновациях ценой стабильности.Du hast Erfolg auf Kosten der Gesundheit erreicht.
Ты добился успеха ценой здоровья.Sie entwickelten KI auf Kosten menschlicher Arbeitsplätze.
Они развивали ИИ ценой человеческих рабочих мест.Sie wählte Luxus auf Kosten der Ersparnisse.
Она выбрала роскошь ценой сбережений.Das Team priorisierte die Geschwindigkeit auf Kosten der Qualität.
Команда поставила скорость выше качества.Er verfolgte Ambitionen auf Kosten der Beziehungen.
Он гнался за амбициями ценой отношений.
Сначала вспомните паттерн, затем откройте ответ.