B2–C1 · LEX · LEX367
По / через / среди в широком смысле
Представь карту — информация, тренды, процессы проходят через все отделы или зоны. Этот предлог помогает описать распределённость и широкий охват.
EN
Английский
- Формула
across + plural/abstract noun- Пример
- We observed similar trends across all departments.
- Перевод
- Мы наблюдали схожие тенденции по всем отделам.
Другие примеры
Data is shared across multiple servers.
Данные распределяются по нескольким серверам.The policy applies across the entire organization.
Политика действует во всей организации.He traveled across the country by train.
Он путешествовал по стране на поезде.Can you handle requests across different time zones?
Можешь обрабатывать запросы в разных часовых поясах?They spread rumors across social media.
Они распространяли слухи в соцсетях.The virus spread across the network rapidly.
Вирус быстро распространился по сети.We need consistency across all platforms.
Нам нужна согласованность на всех платформах.She has friends across the globe.
У неё есть друзья по всему миру.The project is coordinated across various teams.
Проект координируется между разными командами.Information flows across departments seamlessly.
Информация плавно проходит через отделы.They collaborated across different sectors.
Они сотрудничали в различных секторах.The update is available across all devices.
Обновление доступно на всех устройствах.
DE
Немецкий
- Формула
in + Dativ / über + Akk / abteilungsübergreifend- Пример
- Wir haben ähnliche Trends in allen Abteilungen beobachtet.
- Перевод
- Мы заметили похожие тенденции по всем отделам.
Другие примеры
Daten werden in mehreren Servern geteilt.
Данные распределяются по нескольким серверам.Die Richtlinie gilt in der gesamten Organisation.
Политика действует во всей организации.Er reiste über das Land mit dem Zug.
Он путешествовал по стране на поезде.Kannst du Anfragen über verschiedene Zeitzonen bearbeiten?
Можешь обрабатывать запросы в разных часовых поясах?Sie verbreiteten Gerüchte über soziale Medien.
Они распространяли слухи в соцсетях.Der Virus verbreitete sich schnell im Netzwerk.
Вирус быстро распространился по сети.Wir brauchen Konsistenz über alle Plattformen.
Нам нужна согласованность на всех платформах.Sie hat Freunde überall auf der Welt.
У неё есть друзья по всему миру.Das Projekt wird über verschiedene Teams koordiniert.
Проект координируется между разными командами.Informationen fließen nahtlos durch Abteilungen.
Информация плавно проходит через отделы.Sie arbeiteten über verschiedene Sektoren zusammen.
Они сотрудничали в различных секторах.Das Update ist auf allen Geräten verfügbar.
Обновление доступно на всех устройствах.
Сначала вспомните паттерн, затем откройте ответ.