Metkagram
EN RU

B2–C1 · LEX · LEX415

Дать / предоставить / вызвать

Как передача энергии от одного к другому — дать шанс, дать сигнал, дать результат. Этот глагол часто используется в конструкциях, где подчёркивается влияние на что-то или кого-то.

EN

Английский

Формула
to give + noun (a try / an answer / a boost / permission / feedback / result / impression / rise to...)
Пример
Let’s give it another try before we escalate the issue.
Перевод
Давайте попробуем ещё раз, прежде чем поднимать проблему выше.

Другие примеры

  1. She gave him a signal to start.

    Она дала ему сигнал начать.

  2. We need to give them feedback by tomorrow.

    Нам нужно дать им отзыв к завтрашнему дню.

  3. He gave the presentation a boost with his insights.

    Он придал презентации импульс своими идеями.

  4. Can you give me an answer soon?

    Можешь дать мне ответ скоро?

  5. They gave the project a rise to new heights.

    Они подняли проект на новые высоты.

  6. We gave her permission to proceed.

    Мы дали ей разрешение продолжить.

  7. He gave the team an impression of confidence.

    Он создал у команды впечатление уверенности.

  8. She gave the event a result beyond expectations.

    Она добилась от мероприятия результата, превзошедшего ожидания.

  9. They gave each other a chance to explain.

    Они дали друг другу шанс объясниться.

  10. Did you give her a boost she needed?

    Ты дал ей необходимый толчок?

  11. He gave the system a try, but it failed.

    Он попробовал систему, но она не сработала.

  12. We gave them a signal to proceed.

    Мы дали им сигнал продолжать.

DE

Немецкий

Формула
geben + Dativ/Akk (einen Versuch / eine Antwort / einen Schub / die Erlaubnis / Feedback / Eindruck / Anlass zu...)
Пример
Lass es uns noch einmal versuchen, bevor wir das Problem eskalieren.
Перевод
Давай попробуем ещё раз, прежде чем эскалировать проблему.

Другие примеры

  1. Sie gab ihm ein Signal, zu starten.

    Она дала ему сигнал начать.

  2. Wir müssen ihnen bis morgen Feedback geben.

    Нам нужно дать им отзыв к завтрашнему дню.

  3. Er gab der Präsentation einen Schub mit seinen Einsichten.

    Он придал презентации импульс своими идеями.

  4. Kannst du mir bald eine Antwort geben?

    Можешь дать мне ответ скоро?

  5. Sie gaben dem Projekt einen Auftrieb.

    Они подняли проект на новые высоты.

  6. Wir gaben ihr die Erlaubnis, fortzufahren.

    Мы дали ей разрешение продолжить.

  7. Er gab dem Team einen Eindruck von Zuversicht.

    Он создал у команды впечатление уверенности.

  8. Sie gab dem Ereignis ein Ergebnis über die Erwartungen hinaus.

    Она добилась от мероприятия результата, превзошедшего ожидания.

  9. Sie gaben einander eine Chance, sich zu erklären.

    Они дали друг другу шанс объясниться.

  10. Hast du ihr einen Schub gegeben, den sie brauchte?

    Ты дал ей необходимый толчок?

  11. Er gab dem System einen Versuch, aber es scheiterte.

    Он попробовал систему, но она не сработала.

  12. Wir gaben ihnen ein Signal, weiterzumachen.

    Мы дали им сигнал продолжать.

Сначала вспомните паттерн, затем откройте ответ.