Не путайте пример с переиспользуемым объектом
Запоминающаяся фраза полезна, но всё ещё привязана к одной теме. Если повторять её только целиком, можно идеально научиться говорить то, что вам никогда не понадобится. Frame задаёт другой вопрос: какая структура способна нести множество сообщений?
Исследования formulaic language дают серьёзные основания обращать внимание на повторяющиеся многословные последовательности. Но из этого не следует, что любую частую строку нужно учить. В Metkagram повторное использование и коммуникативная функция — редакционные фильтры, а не просто счётчик частоты.
Сохраняйте слова, которые несут конструкцию
Посмотрите на размеченный пример и найдите части, чьё отношение создаёт нужную форму. Mark может указывать на helper, форму глагола, границу clause или construction span. Стабильные элементы остаются. Тематические существительные, имена и конкретные утверждения превращаются в слоты только там, где замена звучит естественно.
Frame должен всё ещё ощущаться языком, если прочитать его вслух. Если после абстракции остаётся цепочка скобок без понятного ритма и грамматики, вероятно, мы сжали пример слишком сильно.
Проверьте Frame вариациями
Перед сохранением придумайте два-три новых примера. Поменяйте не только одно существительное: возьмите другую тему, другого участника, иной уровень формальности. Если предполагаемый Frame разваливается при первой смене контекста, возможно, мы выделили случайную особенность одной фразы, а не рабочий паттерн.
Variation одновременно проверяет качество annotation. Mark, который выглядел осмысленно в первом предложении, должен описывать ту же функциональную роль и в новых примерах.
Свяжите форму с Move, который она выполняет
Frame легче выбирать, когда понятна его работа. “It’s not that [X]; it’s that [Y]” — не просто схема с точкой с запятой; она может исправлять то, как собеседник сформулировал проблему. В другом языке похожий Move может реализовываться совсем другим Frame.
Это различие не позволяет разметке свести язык к синтаксису. Видимая структура важна потому, что с её помощью люди уточняют, возражают, смягчают, противопоставляют и организуют разговор.