Буквальный перевод может быть грамматичным и всё равно выбирать не то
Некоторые переносы просто неправильны. Сложнее случаи, когда английская фраза понятна, но несёт не тот регистр, акцент или необычную для языка комбинацию. Человек может почти не получать обратной связи, потому что предложение недостаточно сломано, чтобы остановить коммуникацию.
Поэтому полезный сет для русскоязычных должен описывать решение, а не публиковать чёрный список ошибок. Что английский обычно выбирает здесь и что меняется, если взять другой Frame?
Contrast полезнее совета «не переводите в голове»
Фраза «думайте на английском» звучит вдохновляюще, но её нельзя выполнить по команде. Два правдоподобных варианта и ясная граница между ними — уже действие. Можно разобрать примеры, сделать Choice, получить обратную связь и построить новую фразу.
Со временем английский Frame становится прямым ответом на Move, а не исправлением, которое накладывается поверх черновика, собранного по русской модели.
Transfer-проблемы удобно собирать в фокусные сеты
Повторяющиеся решения можно группировать по функции: просьбы, время и аспект, артикли, порядок слов, язык дискуссии, регистр или частые лексические frames. Сет должен выбирать решения, которые действительно регулярно встречаются в живой коммуникации.
Цель не в том, чтобы убрать русский из процесса обучения. Он отлично объясняет смысл и делает контрасты острее. Цель — перестать использовать русский как скрытый шаблон для каждого английского предложения.