Not only was [a press statement] carefully prepared, but it was also clearly communicated.
Explanation
Речевая задача: использовать конструкцию «заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили» в контексте заявление для прессы.
01
Structure
EN · EnglishNot only was [a press statement] carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · GermanNicht nur wurde [eine Presseerklärung] sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
02
Anchor phrase
EN · English
Not only was a press statement carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine Presseerklärung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
03Try variations8 · more examples
EN · English
Not only was a press statement carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine Presseerklärung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
заявление для прессы не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a proposed timetable carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde einen vorgeschlagenen Zeitplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
предложенное расписание не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a family-care arrangement carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine Regelung zur Familienpflege sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
организация ухода за семьёй не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a grant evaluation carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine Fördermittelbewertung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
оценка гранта не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a library modernisation carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine Modernisierung der Bibliothek sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
модернизация библиотеки не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was an emergency response plan carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde einen Notfallplan sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
план реагирования на чрезвычайную ситуацию не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a funding proposal carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde einen Förderantrag sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
заявка на финансирование не только тщательно подготовили, но и ясно представили.
EN · English
Not only was a delayed product launch carefully prepared, but it was also clearly communicated.
DE · German
Nicht nur wurde eine verspätete Produkteinführung sorgfältig vorbereitet, sondern es wurde auch klar kommuniziert.
RU · Translation
задерженный запуск продукта не только тщательно подготовили, но и ясно представили.