B2–C1 · Профессиональная коммуникация · C1PRO001
Пишу, чтобы уточнить …, прежде чем …
Организует рабочую коммуникацию вокруг следующего действия, срока или нужного уточнения.
03Попробуйте варианты7 · другие примеры
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить, кто отвечает за финальную проверку данных, прежде чем мы начнём продуктивное переключение.
EN · Английский I am writing to clarify who owns the final data check before we start the production cutover.
DE · Немецкий Ich schreibe, um zu klären, wer für die abschließende Datenprüfung verantwortlich ist, bevor wir mit der Produktivumstellung beginnen.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить, входит ли поддержка внедрения в контракт, прежде чем мы выпустим заказ на закупку.
EN · Английский I am writing to clarify whether implementation support is included in the contract before we issue the purchase order.
DE · Немецкий Ich schreibe, um zu klären, ob die Implementierungsunterstützung im Vertrag enthalten ist, bevor wir die Bestellung auslösen.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить, окончательно ли вчерашнее решение, прежде чем мы сообщим о нём региональным командам.
EN · Английский I am writing to clarify whether yesterday’s decision is final before we communicate it to the regional teams.
DE · Немецкий Ich schreibe, um zu klären, ob die gestrige Entscheidung endgültig ist, bevor wir sie den regionalen Teams mitteilen.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить расхождение между счётом и утверждённой сметой, прежде чем будет закрыт месяц.
EN · Английский I am writing to clarify the difference between the invoice and the approved estimate before the month-end books are closed.
DE · Немецкий Ich schreibe, um die Abweichung zwischen der Rechnung und dem genehmigten Kostenvoranschlag zu klären, bevor der Monatsabschluss erfolgt.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить, какая политика командировок применяется, прежде чем я забронирую поездку на клиентский воркшоп в Вене.
EN · Английский I am writing to clarify which travel policy applies before I book the customer workshop in Vienna.
DE · Немецкий Ich schreibe, um zu klären, welche Reiserichtlinie gilt, bevor ich den Kundenworkshop in Wien buche.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить окно развёртывания, прежде чем команда поддержки окончательно составит график на следующие выходные.
EN · Английский I am writing to clarify the deployment window before the support team finalises next weekend’s rota.
DE · Немецкий Ich schreibe, um das Zeitfenster für die Bereitstellung zu klären, bevor das Supportteam den Dienstplan für das nächste Wochenende abschließt.
RU · ПереводПишу, чтобы уточнить оставшиеся этапы собеседования, прежде чем принимать решение по текущему сроку уведомления об увольнении.
EN · Английский I am writing to clarify the remaining interview steps before I make a decision about my current notice period.
DE · Немецкий Ich schreibe, um die verbleibenden Schritte im Bewerbungsprozess zu klären, bevor ich eine Entscheidung über meine derzeitige Kündigungsfrist treffe.
