DE · Dialogues

Kollege hatte einen Streit

This set contains 10 annotated sentences.

Dataset version: deGram 1.11, June 2024

SIch VPasthatte heute /→einen heftigen Streit →\mit einem Kollegen.

Explanation

Ich hatte heute einen heftigen Streit mit einem Kollegen.

TranslationI had a heated argument with a colleague today.

Patternshaben — hat — hatte — hat gehabt^einen heftigen Streit

SDas VPrestut →\mir leid vIzu hören.

Explanation

Das tut mir leid zu hören.

TranslationI'm sorry to hear that.

Patternstun — tut — tat — hat getan^hören + von + DAT^hören + von + DAT

SWas stist v2passiert?

Explanation

Was ist passiert?

TranslationWhat happened?

Patternssein — ist — war — ist gewesen^passieren + DAT

SWir stwaren →\uns /→über ein Projekt v2uneinig und Ses stPresist ziemlich v2eskaliert.

Explanation

Wir waren uns über ein Projekt uneinig und es ist ziemlich eskaliert.

TranslationWe had a disagreement about a project and it escalated quite a bit.

Patternssein — ist — war — ist gewesen^sein — ist — war — ist gewesen

SDas stist wirklich v2unangenehm.

Explanation

Das ist wirklich unangenehm.

TranslationThis is really unpleasant.

Patternssein — ist — war — ist gewesen

SSolche Konflikte MPreskönnen sehr v2belastend stsein.

Explanation

Solche Konflikte können sehr belastend sein.

TranslationSuch conflicts can be very stressful.

Patternskönnen — kann — konnte — hat gekonnt^sein — ist — war — ist gewesen

Ja, Sich VPresfühle /→mich jetzt ziemlich schlecht deswegen.

Explanation

Ja, ich fühle mich jetzt ziemlich schlecht deswegen.

TranslationYes, I feel pretty bad about it now.

SEs stist v2verständlich, ←... dass Sdu /→dich so VPresfühlst.

Explanation

Es ist verständlich, dass du dich so fühlst.

TranslationIt is understandable that you feel this way.

Patternssein — ist — war — ist gewesen

Vielleicht VPreshilft Ses, ←... wenn Sihr /→euch noch einmal ruhig VPreszusammensetzt und /→das Gespräch VPressucht.

Explanation

Vielleicht hilft es, wenn ihr euch noch einmal ruhig zusammensetzt und das Gespräch sucht.

TranslationMaybe it will help if you sit down together again and talk.

Patternshelfen — hilft — half — hat geholfen^helfen + DAT^ein Gespräch führen; sprechen^suchen + nach + DAT^suchen + nach + DAT^suchen + nach + DAT

Danke, Sich VPresdenke, /→das HfPreswerde Sich v2versuchen.

Explanation

Danke, ich denke, das werde ich versuchen.

TranslationThanks, I think I'll try that.

Patternsdenken — denkt — dachte — hat gedacht^werden — wird — wurde — ist geworden