B2–C1 · INT · XPRINT006
Could we park [X] for a moment and come back to it after [Y]?
Explanation
A reusable frame from “Interaction moves”. Enter, hold, redirect and close a turn without losing the thread.
Explanation
Каркас из раздела «Управление разговором». Входите в разговор, удерживайте ход мысли, перенаправляйте и завершайте реплику.
Structure
Could we park [X] for a moment and come back to it after [Y]?Könnten wir [X] kurz zurückstellen und nach [Y] darauf zurückkommen?Anchor phrase
Можем пока отложить вопрос цены и вернуться к нему после того, как согласуем объём?
Could we park the pricing question for a moment and come back to it after we agree on scope?
Könnten wir die Preisfrage kurz zurückstellen und nach der Klärung des Umfangs darauf zurückkommen?
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Можем пока отложить спор о названии и вернуться к нему после теста пользовательского сценария?
EN · EnglishCould we park the naming debate for a moment and come back to it after we test the user flow?
DE · GermanKönnten wir die Namensdiskussion kurz zurückstellen und nach dem Test des Nutzerflusses darauf zurückkommen?
- RU · Translation
Можем пока отложить даты отпуска и вернуться к ним после того, как все проверят календари?
EN · EnglishCould we park the holiday dates for a moment and come back to them after everyone checks their calendars?
DE · GermanKönnten wir die Urlaubstermine kurz zurückstellen und darauf zurückkommen, nachdem alle ihre Kalender geprüft haben?
- RU · Translation
Можем пока отложить обсуждение первопричины и вернуться к нему после воспроизведения сбоя?
EN · EnglishCould we park the root-cause discussion for a moment and come back to it after we reproduce the failure?
DE · GermanKönnten wir die Ursachenanalyse kurz zurückstellen und nach der Reproduktion des Fehlers darauf zurückkommen?
- RU · Translation
Можем пока отложить долгосрочную архитектуру и вернуться к ней после того, как пилот даст реальные данные использования?
EN · EnglishCould we park the long-term architecture for a moment and come back to it after the pilot gives us real usage data?
DE · GermanKönnten wir die langfristige Architektur kurz zurückstellen und darauf zurückkommen, wenn der Pilot echte Nutzungsdaten geliefert hat?