B2–C1 · INT · XPRINT004
Can I finish this thought? [X]
Explanation
A reusable frame from “Interaction moves”. Enter, hold, redirect and close a turn without losing the thread.
Explanation
Каркас из раздела «Управление разговором». Входите в разговор, удерживайте ход мысли, перенаправляйте и завершайте реплику.
Structure
Can I finish this thought? [X].Darf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? [X].Anchor phrase
Можно я закончу мысль? Риск становится заметен только когда мы сравниваем два процесса целиком.
Can I finish this thought? The risk only becomes visible when we compare the two workflows end to end.
Darf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? Das Risiko wird erst sichtbar, wenn wir beide Abläufe vollständig vergleichen.
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Можно я закончу мысль? Я согласен насчёт срока, но зависимость никуда не исчезла.
EN · EnglishCan I finish this thought? I agree about the deadline, but the dependency has not disappeared.
DE · GermanDarf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? Beim Termin stimme ich zu, aber die Abhängigkeit ist damit nicht verschwunden.
- RU · Translation
Можно я закончу мысль? Более дешёвый вариант экономит деньги сейчас, но увеличивает расходы на обслуживание позже.
EN · EnglishCan I finish this thought? The cheaper option saves money now, yet it increases maintenance later.
DE · GermanDarf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? Die billigere Option spart jetzt Geld, erhöht aber später den Wartungsaufwand.
- RU · Translation
Можно я закончу мысль? То, что выглядело как ошибка пользователя, оказалось неудачным значением по умолчанию.
EN · EnglishCan I finish this thought? What looked like a user error turned out to be a misleading default.
DE · GermanDarf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? Was wie ein Benutzerfehler aussah, war am Ende eine irreführende Voreinstellung.
- RU · Translation
Можно я закончу мысль? Мы можем упростить страницу, не удаляя информацию, на которую полагаются специалисты.
EN · EnglishCan I finish this thought? We can simplify the page without removing the information experts rely on.
DE · GermanDarf ich den Gedanken kurz zu Ende führen? Wir können die Seite vereinfachen, ohne die Informationen zu entfernen, auf die Fachleute angewiesen sind.