B2–C1 · INT · XPRINT005
Let me make sure I've got this right: [X], right?
Explanation
A reusable frame from “Interaction moves”. Enter, hold, redirect and close a turn without losing the thread.
Explanation
Каркас из раздела «Управление разговором». Входите в разговор, удерживайте ход мысли, перенаправляйте и завершайте реплику.
Structure
Let me make sure I've got this right: [X], right?Nur damit ich es richtig verstanden habe: [X], richtig?Anchor phrase
Дайте проверю, правильно ли я понял: исправление можно развернуть сегодня, а корректировка данных ждёт до понедельника, верно?
Let me make sure I've got this right: we can deploy the fix today, but the data correction waits until Monday, right?
Nur damit ich es richtig verstanden habe: Wir können den Fix heute ausrollen, aber die Datenkorrektur wartet bis Montag, richtig?
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Дайте проверю, правильно ли я понял: вы не отклоняете предложение, а сначала хотите более сильные доказательства, верно?
EN · EnglishLet me make sure I've got this right: you are not rejecting the proposal; you want stronger evidence first, right?
DE · GermanNur damit ich es richtig verstanden habe: Sie lehnen den Vorschlag nicht ab, sondern möchten zuerst stärkere Belege, richtig?
- RU · Translation
Дайте проверю, правильно ли я понял: завтрак включён, а парковка оплачивается отдельно, верно?
EN · EnglishLet me make sure I've got this right: breakfast is included, but parking is charged separately, right?
DE · GermanNur damit ich es richtig verstanden habe: Das Frühstück ist inklusive, aber der Parkplatz wird separat berechnet, richtig?
- RU · Translation
Дайте проверю, правильно ли я понял: ребёнок может присоединиться к занятию сейчас, а оценка будет на следующей неделе, верно?
EN · EnglishLet me make sure I've got this right: the child can join the class now, but the assessment happens next week, right?
DE · GermanNur damit ich es richtig verstanden habe: Das Kind kann jetzt am Kurs teilnehmen, aber die Einstufung findet nächste Woche statt, richtig?
- RU · Translation
Дайте проверю, правильно ли я понял: API публичный, но массовое коммерческое повторное использование всё равно требует разрешения, верно?
EN · EnglishLet me make sure I've got this right: the API is public, but bulk commercial reuse still needs permission, right?
DE · GermanNur damit ich es richtig verstanden habe: Die API ist öffentlich, aber eine umfangreiche kommerzielle Wiederverwendung braucht weiterhin eine Genehmigung, richtig?