B2–C1 · Косвенная речь и источник · C1REP001

… подчеркнул(а), что …, а не …

Передаёт чужую позицию или вопрос, сохраняя дистанцию между источником сообщения и говорящим.

Структура

EN · Английский[Source] stressed that [X] rather than [Y].

DE · Немецкий[Quelle] betonte, dass [X] und nicht [Y].

Попробуйте варианты7 · другие примеры

RU · Перевод
Аудитор подчеркнула, что главной слабостью были непоследовательные проверки доступа, а не отсутствие политик безопасности.
EN · Английский
The auditor stressed that the main weakness was inconsistent access reviews rather than a lack of security policies.
DE · Немецкий
Die Prüferin betonte, dass die größte Schwachstelle in uneinheitlichen Zugriffsprüfungen und nicht in fehlenden Sicherheitsrichtlinien lag.
RU · Перевод
Исследователь подчеркнул, что исследование показало связь, а не доказало причинность.
EN · Английский
The researcher stressed that the study showed an association rather than proof of causation.
DE · Немецкий
Der Forscher betonte, dass die Studie einen Zusammenhang und keinen Beweis für Kausalität zeigte.
RU · Перевод
Мэр подчеркнула, что перекрытие дороги будет временным, а не первым этапом постоянного запрета движения.
EN · Английский
The mayor stressed that the road closure would be temporary rather than the first stage of a permanent traffic ban.
DE · Немецкий
Die Bürgermeisterin betonte, dass die Straßensperrung vorübergehend und nicht der erste Schritt zu einem dauerhaften Fahrverbot sei.
RU · Перевод
Клиент подчеркнул, что проблема была в непредсказуемых сроках доставки, а не в самой цене.
EN · Английский
The customer stressed that the problem was unpredictable delivery dates rather than the price itself.
DE · Немецкий
Der Kunde betonte, dass das Problem in unvorhersehbaren Lieferterminen und nicht im Preis selbst lag.
RU · Перевод
Ведущий инженер подчеркнул, что инцидент выявил пробел в восстановлении, а не фундаментальный дефект архитектуры.
EN · Английский
The lead engineer stressed that the incident had exposed a recovery gap rather than a fundamental flaw in the architecture.
DE · Немецкий
Der leitende Ingenieur betonte, dass der Vorfall eine Lücke im Wiederherstellungsprozess und keinen grundlegenden Fehler in der Architektur offengelegt habe.
RU · Перевод
Юрист подчеркнул, что пункт требует раскрывать известные риски, а не гарантировать полное отсутствие риска.
EN · Английский
Counsel stressed that the clause required disclosure of known risks rather than a guarantee that no risk existed.
DE · Немецкий
Die Rechtsberatung betonte, dass die Klausel die Offenlegung bekannter Risiken und keine Garantie völliger Risikofreiheit verlangte.
RU · Перевод
Тренер подчеркнул, что цель — сделать окончания фраз яснее, а не понижать тон в каждом предложении.
EN · Английский
The coach stressed that the goal was to make the ending clearer rather than to make every sentence sound lower in pitch.
DE · Немецкий
Der Coach betonte, dass das Ziel ein klareres Satzende und nicht eine tiefere Tonlage in jedem einzelnen Satz sei.

03Попробуйте варианты7 · другие примеры

Выберите следующий полезный маршрут.

Попробуйте варианты7 · другие примеры