B2–C1 · Аргументация · C1ARG001
Аргумент в пользу … основан на предположении, что …
Показывает, на каком допущении держится аргумент. Полезно, когда нужно сделать предпосылку явной и проверить, выдерживает ли её вывод.
Структура
The case for [X] rests on the assumption that [Y].Das Argument für [X] beruht auf der Annahme, dass [Y].03Попробуйте варианты7 · другие примеры
- RU · Перевод
Аргумент в пользу продления пилота основан на предположении, что экономия сохранится и после окончания субсидии.
EN · АнглийскийThe case for extending the pilot rests on the assumption that the savings will persist after the subsidy ends.
DE · НемецкийDas Argument für eine Verlängerung des Pilotprojekts beruht auf der Annahme, dass die Einsparungen auch nach dem Ende der Förderung bestehen bleiben.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу переноса запуска основан на предположении, что устранить проблемы доступности сейчас дешевле, чем исправлять их после релиза.
EN · АнглийскийThe case for delaying the launch rests on the assumption that fixing the accessibility blockers now will cost less than patching them after release.
DE · НемецкийDas Argument für eine Verschiebung des Starts beruht auf der Annahme, dass die Behebung der Barrierefreiheitsprobleme jetzt weniger kostet als spätere Korrekturen nach der Veröffentlichung.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу удалённой работы основан на предположении, что для этих ролей результат важнее физического присутствия.
EN · АнглийскийThe case for a remote-work policy rests on the assumption that output matters more than physical presence for these roles.
DE · НемецкийDas Argument für eine Regelung zur Telearbeit beruht auf der Annahme, dass bei diesen Rollen die Ergebnisse wichtiger sind als die physische Anwesenheit.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу дополнительных поздних автобусов основан на предположении, что вечерний пассажиропоток останется выше сезонного уровня.
EN · АнглийскийThe case for adding late-night buses rests on the assumption that evening ridership will remain above its seasonal baseline.
DE · НемецкийDas Argument für zusätzliche Nachtbusse beruht auf der Annahme, dass die Fahrgastzahlen am Abend über dem saisonalen Ausgangsniveau bleiben werden.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу автоматической первичной сортировки основан на предположении, что ложные срабатывания можно проверить до того, как они затронут клиентов.
EN · АнглийскийThe case for automated triage rests on the assumption that false positives can be audited before they affect customers.
DE · НемецкийDas Argument für eine automatisierte Vorprüfung beruht auf der Annahme, dass Fehlalarme überprüft werden können, bevor sie Kundinnen und Kunden betreffen.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу привлечения подрядчиков основан на предположении, что всплеск нагрузки временный, а не структурный.
EN · АнглийскийThe case for hiring contractors rests on the assumption that the demand spike is temporary rather than structural.
DE · НемецкийDas Argument für den Einsatz externer Kräfte beruht auf der Annahme, dass der Nachfrageschub vorübergehend und nicht strukturell ist.
- RU · Перевод
Аргумент в пользу сохранения старого API основан на предположении, что внешние клиенты всё ещё зависят от недокументированного поведения.
EN · АнглийскийThe case for keeping the legacy API rests on the assumption that external clients still depend on undocumented behaviour.
DE · НемецкийDas Argument für die Beibehaltung der alten API beruht auf der Annahme, dass externe Clients weiterhin von undokumentiertem Verhalten abhängen.