EN · Library
Use Idioms to Sound Like a Native
This set contains 11 annotated sentences.
Read the sentence first. Open the explanation only when you need a closer look.
Dataset version: enGram 3.4, Jan 2024
Reading mode
Read the annotated phrases without extra detail.
It’s raining cats and dogs out there!
Open explanation and translation
It’s raining cats and dogs out there!
- Translation
- На улице льёт как из ведра!
I ’ve been feeling under the weather lately.
Open explanation and translation
I’ve been feeling under the weather lately.
- Translation
- В последнее время я чувствую себя неважно.
- Patterns
- feel — felt — felt
He hit the nail on the head with that remark.
Open explanation and translation
He hit the nail on the head with that remark.
- Patterns
- hit — hit — hit
Let's not beat around the bush and get to the point.
Open explanation and translation
Let's not beat around the bush and get to the point.
- Patterns
- let — let — let^beat — beat — beaten^get — got — gotten
She has a heart of gold.
Open explanation and translation
She has a heart of gold.
- Patterns
- have — had — had
We'll cross that bridge when we come to it.
Open explanation and translation
We'll cross that bridge when we come to it.
- Patterns
- come — came — come
I 've got too much on my plate right now.
Open explanation and translation
I've got too much on my plate right now.
- Patterns
- get — got — gotten
Keep your eyes peeled for any opportunities.
Open explanation and translation
Keep your eyes peeled for any opportunities.
- Patterns
- keep — kept — kept
It’s not rocket science.
Open explanation and translation
It’s not rocket science.
They decided to call it a day.
Open explanation and translation
They decided to call it a day.
Reasoning connection
Decide · State a decision and rationale → Given [X], we decided to [Y] because [Z].
supported reasoning cue · explicit completed decisionHe’s been on cloud nine since he got the news.
Open explanation and translation
He’s been on cloud nine since he got the news.
- Patterns
- get — got — gotten
Reasoning in context
Move from a real sentence to a reusable frame
These reviewed links are based on visible reasoning cues. They suggest a next frame to practise; they do not claim that the source sentence and frame mean exactly the same thing.