B2–C1 · GFC · GFC013
But for + noun phrase, subject + would have + past participle
Explanation
A reusable frame from “Conditions and counterfactuals”. Compare how English and German express conditions and counterfactuals. Practise reusable constructions with Russian translations.
Explanation
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Structure
But for + noun phrase, subject + would have + past participleOhne + noun phrase, hätte/wäre + subject + participleAnchor phrase
Если бы не одна недостающая подпись, заявку бы приняли.
But for one missing signature, the application would have been accepted.
Ohne die eine fehlende Unterschrift wäre der Antrag angenommen worden.
03Try variations2 · more examples
- RU · Translation
Если бы не твоя помощь, я бы сдался.
EN · EnglishBut for your help, I would have given up.
DE · GermanOhne deine Hilfe hätte ich aufgegeben.
- RU · Translation
Если бы не пробки, мы приехали бы до полудня.
EN · EnglishBut for the traffic, we would have arrived before noon.
DE · GermanOhne den Verkehr wären wir vor Mittag angekommen.
Pattern graph