B2–C1 · GFC · GFC013
Условие «если бы не»
Объяснение
Каркас из раздела «Условия и нереальные ситуации». Условия и нереальные ситуации: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
But for + noun phrase, subject + would have + past participleDE · Немецкий
Ohne + noun phrase, hätte/wäre + subject + participleОпорная фраза
RU · Перевод
Если бы не одна недостающая подпись, заявку бы приняли.
EN · Английский
But for one missing signature, the application would have been accepted.
DE · Немецкий
Ohne die eine fehlende Unterschrift wäre der Antrag angenommen worden.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Если бы не твоя помощь, я бы сдался.
EN · АнглийскийBut for your help, I would have given up.
DE · НемецкийOhne deine Hilfe hätte ich aufgegeben.
- RU · Перевод
Если бы не пробки, мы приехали бы до полудня.
EN · АнглийскийBut for the traffic, we would have arrived before noon.
DE · НемецкийOhne den Verkehr wären wir vor Mittag angekommen.
Граф паттернов