B2–C1 · RTR · XPRRTR012
❌ informations / advices → ✓ information / advice
Explanation
A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.
Explanation
Каркас из раздела «Ловушки переноса из русского». Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.
Structure
❌ informations / advices → ✓ information / advice❌ helfen + Akkusativ → ✓ helfen + DativAnchor phrase
Мне нужно больше информации и несколько советов.
❌ I need more informations and advices. → ✓ I need more information and some advice.
❌ Kannst du mich mit dem Bericht helfen? → ✓ Kannst du mir mit dem Bericht helfen?
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Она дала мне полезный совет.
EN · English❌ She gave me useful advices. → ✓ She gave me useful advice.
DE · German❌ Sie hat ihn bei der Bewerbung geholfen. → ✓ Sie hat ihm bei der Bewerbung geholfen.
- RU · Translation
Мы собрали несколько важных сведений.
EN · English❌ We collected several important informations. → ✓ We collected several important pieces of information.
DE · German❌ Das Beispiel hilft die Lernenden. → ✓ Das Beispiel hilft den Lernenden.
- RU · Translation
Можете прислать последнюю информацию?
EN · English❌ Can you send the latest informations? → ✓ Can you send the latest information?
DE · German❌ Können Sie sie bei der Einrichtung helfen? → ✓ Können Sie ihr bei der Einrichtung helfen?
- RU · Translation
Он попросил совета по поводу договора.
EN · English❌ He asked for an advice about the contract. → ✓ He asked for advice about the contract.
DE · German❌ Die Checkliste hat die neue Kollegin geholfen. → ✓ Die Checkliste hat der neuen Kollegin geholfen.