It would be premature to conclude that [a press statement] is settled.
Explanation
Речевая задача: не выдавать промежуточные данные за окончательный вывод.
01
Structure
EN · EnglishIt would be premature to conclude that [a press statement] is settled.
DE · GermanEs wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass [Presseerklärung] abschließend geklärt ist.
02
Anchor phrase
EN · English
It would be premature to conclude that a press statement is settled.
DE · German
Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Было бы преждевременно считать вопрос окончательно решённым.
03Try variations12 · more examples
EN · English
It would be premature to conclude that a press statement is settled, since key evidence is still missing.
DE · German
Es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist, weil noch wichtige Informationen fehlen.
RU · Translation
Было бы преждевременно считать вопрос окончательно решённым: важной информации пока не хватает.
EN · English
We should not yet treat a press statement as a settled matter.
DE · German
Wir sollten eine Presseerklärung noch nicht als abschließend geklärt behandeln. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · Translation
Мы не должны пока считать этот вопрос окончательно решённым.
EN · English
Before making a final decision, we need to establish whether a press statement is actually settled.
DE · German
Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen, müssen wir klären, ob eine Presseerklärung tatsächlich abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Прежде чем принимать окончательное решение, нужно выяснить, действительно ли вопрос уже решён.
EN · English
The available information calls for caution; it would be premature to conclude that a press statement is settled.
DE · German
Die vorliegenden Informationen mahnen zur Vorsicht; es wäre verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Имеющаяся информация требует осторожности: было бы преждевременно считать вопрос окончательно решённым.
EN · English
We can revisit the question when the remaining evidence is available; for now, it would be premature to conclude that a press statement is settled.
DE · German
Wir können die Frage erneut prüfen, wenn die fehlenden Informationen vorliegen; bis dahin wäre es verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Мы сможем вернуться к вопросу, когда появится недостающая информация; пока же было бы преждевременно считать его окончательно решённым.
EN · English
Even if the current position looks encouraging, it would be premature to conclude that a press statement is settled.
DE · German
Auch wenn der aktuelle Stand ermutigend ist, wäre es verfrüht, daraus zu schließen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Даже если текущая ситуация выглядит обнадёживающе, было бы преждевременно считать вопрос окончательно решённым.
EN · English
At this stage, we cannot say that a press statement is settled.
DE · German
Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht sagen, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
На этом этапе нельзя утверждать, что вопрос окончательно решён.
EN · English
The evidence does not yet justify the claim that a press statement is settled.
DE · German
Die Belege reichen noch nicht aus, um zu behaupten, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Данных пока недостаточно, чтобы утверждать, что вопрос окончательно решён.
EN · English
Until the review is complete, a press statement should remain open to revision.
DE · German
Bis die Prüfung abgeschlossen ist, sollte eine Presseerklärung offenbleiben. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · Translation
Пока проверка не завершена, вопрос должен оставаться открытым для пересмотра.
EN · English
Rather than presenting a press statement as final, we should describe it as provisional.
DE · German
Statt eine Presseerklärung als endgültig darzustellen, sollten wir den Stand als vorläufig bezeichnen.
RU · Translation
Вместо окончательного вывода стоит назвать текущий статус предварительным.
EN · English
One promising update does not mean a press statement is settled. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · German
Eine positive Entwicklung bedeutet noch nicht, dass eine Presseerklärung abschließend geklärt ist.
RU · Translation
Одна обнадёживающая новость ещё не означает, что вопрос окончательно решён. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
EN · English
Let ’s distinguish a working assumption from a final conclusion: a press statement is not settled yet.
DE · German
Wir sollten zwischen einer Arbeitshypothese und einer endgültigen Schlussfolgerung unterscheiden: eine Presseerklärung ist noch nicht abschließend geklärt.
RU · Translation
Важно отличать рабочее предположение от окончательного вывода: вопрос ещё не решён.