B2–C1 · GFN · GFN018
Main judgement + insofar as + clause defining its extent
Explanation
A reusable frame from “Concession, cause and circumstance”. Compare how English and German express concession, cause and circumstance. Practise reusable constructions with Russian translations.
Explanation
Каркас из раздела «Уступка, причина, цель и обстоятельства». Уступка, причина, цель и обстоятельства: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Structure
Main judgement + insofar as + clause defining its extentMain judgement + insofern, als + limiting clauseAnchor phrase
Метод полезен в той мере, в какой он делает видимыми компромиссы.
The method is useful insofar as it makes the trade-offs visible.
Die Methode ist insofern nützlich, als sie die Zielkonflikte sichtbar macht.
03Try variations2 · more examples
- RU · Translation
Я согласен в той мере, в какой предложение сохраняет простоту процесса.
EN · EnglishI agree insofar as the proposal keeps the process simple.
DE · GermanIch stimme insofern zu, als der Vorschlag den Ablauf einfach hält.
- RU · Translation
Сравнение справедливо в той мере, в какой обе группы выполняли одну задачу.
EN · EnglishThe comparison is fair insofar as both groups had the same task.
DE · GermanDer Vergleich ist insofern fair, als beide Gruppen dieselbe Aufgabe hatten.