Metkagram · Contrast · reframing-purpose
Вопрос не в том, делать ли X, а как Y vs дело не в X, а в Y
Как выбрать: Вы переносите уже решённый спор с «делать ли» на «как делать» или исправляете само объяснение?
Главное различие
CLF050 предполагает, что решение верхнего уровня уже принято, и переносит внимание на реализацию. CLF061 не требует принятого решения: он заменяет неточную интерпретацию X более точным объяснением Y.
Первая модель · CLF050
The question is not whether [X], but how [Y].
Переформулировать спор: снять уже решённый вопрос и перенести внимание на способ реализации.
- EN
- The question is not whether [X], but how [Y].
- DE
- Die Frage ist nicht, ob [X], sondern wie [Y].
Вторая модель · CLF061
It's not that [X]; it's that [Y].
Заменить неточную интерпретацию тем различием, которое действительно важно.
- EN
- It's not that [X]; it's that [Y].
- DE
- Es geht nicht darum, dass [X], sondern darum, dass [Y].
Примеры
CLF050
Формула: The question is not whether [X], but how [Y].
Пример: The question is not whether we should validate the data, but how we can do it cheaply.
CLF061
Формула: It's not that [X]; it's that [Y].
Пример: It's not that the approach is wrong; it's that it does not scale beyond the pilot.